Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.Θα έδινα προσοχή στις κινήσεις αυτού του τύπου.
Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.Аз продължавам да наблюдавам този човек.
Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.Я б радив вам спостерігати за ним.
Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.Я бы на вашем месте присматривал за этим парнем.
Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.במקומכם הייתי שם עין על הבחור הזה.
Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.سأجعلكم تركزون على هذا الزميل.
Gözümü bu adamın üstünden ayırmazdım.これはまた別の例です
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.A Jehovah he puesto siempre delante de mí; porque está a mi mano derecha, no seré movido
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Aku selalu ingat kepada TUHAN; Ia ada di sampingku, maka aku tidak goyah
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Am necurmat pe Domnul înaintea ochilor mei: cînd este El la dreapta mea, nu mă clatin.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felõl van, meg nem rendülök.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Dag en nacht is de HERE de grootste in mijn leven; omdat Hij mij leidt, struikel ik niet.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Jag har haft HERREN för mina ögon alltid; ja, han är på min högra sida, jag skall icke vackla.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.J`ai constamment l`Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Jeg har altid HERREN for Øje, han er ved min højre, jeg rokkes ikke.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Minä pidän Herran aina edessäni; kun hän on minun oikealla puolellani, en minä horju.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Predočujem si GOSPODA neprestano; ker je na desnici moji, ne omahnem.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está � minha mão direita, não serei abalado.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Tôi hằng để Ðức Giê-hô-va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Tôi hằng để Ðức_Giê - hô-va đứng ở trước mặt tôi ; Tôi chẳng hề bị rúng_động , vì Ngài ở bên hữu tôi .
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Vždy si predstavujem Hospodina pred sebou, lebo je po mojej pravici, aby som sa nepohnul.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Ενωπιον μου ειχον τον Κυριον διαπαντος διοτι ειναι εκ δεξιων μου, δια να μη σαλευθω.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.Винаги турям Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, аз няма да се поклатя.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.我 將 耶 和 華 常 擺 在 我 面 前 ． 因 他 在 我 右 邊 、 我 便 不 至 搖 動
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.我 將 耶和華 常擺 在 我 面前 ． 因 他 在 我 右邊 、 我 便 不至 搖動
- Gözünü camiden ayırma.- Gardez les yeux sur la mosquée. - Oui, maître.
- Gözünü camiden ayırma. - He ağam.- راقب المسجد جيداً. -حسنا، سيدى
- Gözünü camiden ayırma.- Mira bien la mezquita.
- Gözünü camiden ayırma.- Πρόσεχε το τζαμί.
- Gözünü camiden ayırma.- Не откъсвай очи от джамията.
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Cînd vei înceta odată să mă priveşti? Cînd îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Dokudž se neodvrátíš ode mne, a nedáš mi aspoň polknouti mé sliny?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Etkö koskaan käännä pois katsettasi minusta, etkö hellitä minusta sen vertaa, että saan sylkeni nielaistuksi?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Fino a quando da me non toglierai lo sguardo e non mi lascerai inghiottire la saliva
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?¿Hasta cuándo no dejarás de observarme, ni me soltarás para que siquiera trague mi saliva
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Huru länge skall det dröja, innan du vänder din blick ifrån mig, lämnar mig i fred ett litet andetag?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Kako dolgo se ne ozreš stran od mene, ne odnehaš, da požrem svojo slino?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Kapankah Engkau berpaling daripadaku, sehingga sempat aku menelan ludahku
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Míglen nem fordítod el tõlem szemedet, nem távozol csak addig is tõlem, a míg nyálamat lenyelem?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Nhơn sao Chúa không xây mắt khỏi tôi , Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho_đến khi nuốt nước_miếng tôi ?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Nhơn sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Quand cesseras-tu d`avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d`avaler ma salive?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Waarom laat U mij niet met rust; al is het maar voor even?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Εως ποτε δεν θελεις συρθη απ' εμου και δεν θελεις με αφησει, εως να καταπιω τον σιελον μου;
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?До кога не ще отвърнеш погледа Си от мене, И не ще ме оставиш ни колкото плюнката си да погълна?
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?