Gözünü çocuklardan ayırma.Keep an eye on the kids.
Çöpü ayırmak önemlidir.It's important to separate the rubbish.
Her şeyi hurdaya ayırmamız gerekir.We should scrap the whole thing.
Tom onu parçalara ayırma kararı verdi.Tom decided to take it apart.
O, kimsenin bizi ayırmasına izin vermezdi.He wouldn't let anyone separate us.
Her zaman gözlerini yoldan ayırma.Always keep your eyes on the road.
Hiçbir şey bizi bir daha asla ayırmayacak.Nothing will ever separate us again.
Sözleşmeyi dikkatli bir şekilde okumak için zaman ayırmalısın.You should take the time to read the contract carefully.
Onu yapmak için zaman ayırmalısın.You should take the time to do that.
Bizi parçalara ayırmaya çalışıyorlar.They're trying to tear us apart.
Yeni arabamın üstüne bir ağaç düştü ve onu hurdaya ayırmak zorunda kaldım.A tree fell on my new car and I had to junk it.
Tom yakacak odunları ayırmak için benden ona yardım etmemi istedi.Tom asked me to help him split firewood.
Sami, Leyla'yı ailesinden ayırmak istedi.Sami wanted to separate Layla from her family.
Sami, Ferit ve Leyla'yı ayırmaya çalıştı.Sami tried to separate Farid and Layla.
Kane ve Big Show, daha sonra yollarını ayırmaya karar vermişti.Kane and Big Show would then go their separate ways.
Bu yaklaşımı uyarlayarak Marx anahtar bulguları ideolojik önyargılardan ayırmaya çalışmıştır.By adopting this approach, Marx attempted to separate key findings from ideological biases.
Çekirdek ve örtü sıvısını ayırmanın kazanımları şunları içerir: Basitleştirilmiş yakıt işlemi.The advantages of separating the core and blanket fluid include: Simplified fuel processing.
Bu modelde Proto-Tetis, Kuzey Çin ve Baltık'ı Gondvana'dan ayırmaktadır.In this model the Proto-Tethys separated the North China and Baltica continents from Gondwana.
Ayırma işlemleri materyal karışımlarının kompleksliğini azaltmak için kullanılır.Separation processes are used to decrease the complexity of material mixtures.
Annesi onu her türlü kötülükten, tehlikeden korur, yanından ayırmazmış.Her mother tries to warn her of the impending evil, and dies.
İngiliz yerleşimcilerin ikinci etkisi arazi ve su kaynaklarını kendilerine ayırmaları olmuştur.The second consequence of British settlement was appropriation of land and water resources.
Normatif İktisadı (ne olmalı) pozitif iktisattan (ne) ayırmak yaygındır.Righteoused is an obsolete verb meaning “made righteous.”
Oliphant lityumun izotoplarını ayırmak için elektromanyetik ayırıcıyı kullanmıştır.Oliphant used electromagnetic separation to separate the isotopes of lithium.
Ama parçalara ayırmadan kendimi ve onları nasıl özgür bırakırım.But how to free myself and free them without ripping apart?
Fiziği günümüzde klasik fizik ve modern fizik diye ikiye ayırmak mümkün.Physics today may be divided loosely into classical physics and modern physics.
Numbers '09, pivot tablolarına benzer verileri kategorilere ayırma sistemi içerir.Numbers '09 includes a system for categorizing data similar to pivot tables.
İç duvarlar akropolü küçük parçalara ayırmaktadır.Internal walls separated the acropolis into smaller areas.
Aşağıdaki çözümler farklı koordinat sistemlerinde değişken ayırma yöntemi ile elde edilmiştir.The following solutions are obtained by separation of variables in different coordinate systems.
Bu teknikte gaz kromatografisi farklı bileşikleri ayırmak amacı ile kullanılır.In this technique, a gas chromatograph is used to separate different compounds.
Sıcak filtrasyon metodu esas olarak katıları sıcak bir çözeltiden ayırmak için kullanılır.Hot filtration method is mainly used to separate solids from a hot solution.
Bir çekirdeği bağsız proton ve nötronlarına ayırmak nükleer kuvvete karşı çalışmayı gerektirir.To disassemble a nucleus into unbound protons and neutrons requires work against the nuclear force.
Tanrı suları Gök cennetten ayırmakta.God separating the waters from the heavens.
Sert cisimler, her birini bütünden ayırmanın eşit derecede zor olduğu parçacıklara sahiptir.Hard bodies have particles that are all equally hard to separate from the whole.
Bunları uçaklardan ayırmak çok kolaydır.This can make distinguishing them from planets difficult.
Bunları ayırmak için çok fazla enerji gereklidir.Much energy is required to overcome it.
Ayırma işlemi bilgisayarların hafızasını tüketir ve denklemleri çözmek büyük zaman alır.Discretization consumes computer memory, and solving the equations takes significant time.
Tanrı Işığı Karanlıktan Ayırmakta.Deliver Us From Darkness.
İkinci ayırma denemesi Jule Plec tarafından reddedildi.This second spin-off attempt is carried out by Julie Plec.
Bu, süpersimetriyi standart modellerden ayırmada önemli bir özelliktir.This is an important signature to discriminate supersymmetry from Standard Model backgrounds.
Shindo engellenemz hata ile ürün kusurunu birbirinden ayırmaktadır.Yuan Shao cannot distinguish between right and wrong.
Ayrıca Romalıları diğer vatandaşlardan da ayırmakta kullanılmıstır.We also use language to separate ourselves from other people.
Xiang-Gan yaylaları nehri Xiang Nehri'nden ayırmaktadır.The Xiang-Gan uplands separate it from the Xiang River of neighbouring eastern Hunan.
Radyasyon Laboratuvarı’nın parçası elektromanyetik elektron izotopu ayırma programı geliştirmekti.The Radiation Laboratory's task was to develop an electromagnetic isotope separation process.
Mozambik Kanalı ülkeyi Afrika ana kıtası ile birbirinden ayırmaktadır.Only a narrow channel separates it from the mainland.
14:22 Bundan gelecek parayı yemek, içecek ve merhemden başka bir şey için ayırma Deut.14:22 Not to spend its redemption money on anything but food, drink, or ointment — Deut.
Madalya, bu kahramanları Lenin'in diğer Nişanları'nden ayırmak için getirildi.The star was introduced to distinguish these heroes from other Order of Lenin recipients.
Bu fermionlar ihtiyacı Pauli ayırma ilkesinden kayaklanır.This requirement for fermions stems from the Pauli exclusion principle.
PONE’lar ayrıca uzay mekiklerin çok aşamalı roketlerini ayırmak için kullanılır.LSCs are also used to separate the stages of multistage rockets.
Romeo kavgayı ayırmaya çalışırken Merceuito ölümcül yara alır.Mercutio is fatally wounded when Romeo attempts to break up the fight.
Her devlet, kendi ülkesini bölgelere ayırmaktadır.Rather, each country has its own name for the areas.
Kazancı Deresi, mevzii ikiye ayırmaktadır.Winning first place both halves.
VLAN'ları ayırmak yayın alanlarını da böler.Separating VLANs divides broadcast domains as well.
Aslında, biz insanoğlu zaman sabitini parçalar içine boşluk zamanına ayırmak için istekli görünürüz.Essentially, we humans seem to wish to separate spacetime into slices of constant time.
Birinci, ikinci ve üçüncü sınıfı birbirinden ayırmak için bu motiflerde küçük değişiklikler yapıldı.A few minor changes were made between the first and second Production Models.
Ancak bazı diller sesli ve sessiz duruşları ayırmaktadır.Some languages do distinguish between voiced and voiceless stops, however.
Bu işinde, vaktinin çoğunu okuma ve yazmaya ayırma fırsatı buldu.Here he dedicated most of his time to photography and writing.
Tuz karışımını temizlemek için çeşitli kimyasal ayırma yöntemleri önerilmiştir.For cleaning the salt mixture several methods of chemical separation were proposed.
Ülke GSYİH'sinin %1,8'ini askerî harcamalara ayırmaktadır.Israel devoted 17.1% of its GDP to military expenditure in 1988.
Nova onları hep ayırmak zorunda kalır.Mario would miss it forever.
Bununla birlikte kendisi yaşamını iki kısma ayırmaktadır.Then he divided his forces in two parts.