Kitabımı parçalara ayıran sizin çocuğunuzdu.It was your child who tore my book to pieces.
Ölüm bizi ayırana kadar iyi ve kötü günde seni seveceğim.I will love you for better for worse till death us do part.
İngilizce iki ülkeyi birbirinden ayıran bir dildir.English is one language separating two nations.
İngilizce iki ulusu ayıran bir dildir.English is one language separating two nations.
Sonraki hesaplamayı başlatan ve ayıran denetleyicidir.Next is the controller, which starts and segregates the calculation.
Bu eserle vitto ordinario ("sıradan yemek")'ye bir bölüm ayıran ilk kişi oldu.He was the first to offer a section on vitto ordinario ("ordinary food").
Bağ elektronlarını sigma ve pi elektronları olarak ayıran ilk kişi olmuştur.He was the first to separate the bonding electrons into sigma and pi electrons.
Fakat bizi ayıran bu farklılıklar değil.But it is not those differences between us that are separating us.
1905 - Fransa'da din ve devlet işlerini birbirinden ayıran yasa kabul edildi.1905 – In France, the law separating church and state is passed.
Pozitif Q alanları ile negatif Q alanlarını birbirinden ayıran çizgilere nötr çizgiler denir.The lines that separate the regions of positive Q and negative Q are called neutral lines.
Onu diğerlerinden ayıran en belirgin özelliği, kara hayvanlarının en büyüklerinden olan kafasıdır.Their magic is powerful, they are understandably feared by other tribes.
Sonunda 6 Haziran 1321 tarihinde imparatorluğu kısımlara ayıran barış anlaşması imzalandı.Consequently, on 6 June 1321, an agreement was reached which partitioned the empire.
Onu çekim ekinden ayıran özelliği budur.It is this talent that sets him apart.
Bunlar gökyüzünü on iki bölüme ayıran takımyıldızlardan her birisidir.He is borne away to Heaven in a piece of cloth by two angels floating on either side of him.
Bu son on yılı önceki kariyerinden ayıran şey televizyonun yaygın kullanımıydı.What set this decade apart from her earlier career was the widespread appearance of television.
Bu doğru He-I ve He-II tarafından belirtilen faz diyagramındaki iki sıvı bölgeyi ayıran doğrudur.This is the line that separates two fluid regions in the phase diagram indicated by He-I and He-II.
Türleri ayıran sınırları belirlemek çok zordur.Species boundaries in the nuthatches are difficult to define.
Katalaz enzimi H2O2'yi ayıran bir enzimdir.Activation of the enzyme leading to H2O2 production.
Üreme sistemleri, bu cinsiyetleri ayıran özelliktir.These lineages are distinguished by genetic characters.
Zeppelin'i meslektaşlarından ayıran sadece 2 şey var.Only two things distinguished Zeppelin from their peers.
İşinizi diğer rakiplerinizden ayıran özellikler nelerdir?What differentiates your business from your competitors?
Bizi ayıran birçok şey olmasına rağmen,While there were many things that separated us,
İşte araba sektöründeki tasarımcıları mühendislerden ayıran nokta aslında budur.Now this is really where designers in car business diverge from the engineers.
Aslında, onları hayvanlardan ayıran şeylerin oturp bir listesini yapmayı seviyorlarIn fact, they love to list all the things that they think separate them from the animals:
Bu ikisini ayıran zar, bu hücre katmanı suya geçirgendir.Over here on the ADH side, we know that they are NOT water permeable.
Ve ikincisi bizi dünyanın her yerinde ayıran en derin şeylerden biri dildir.And second, that language is one of the most profound things that separate us all over the world.
Beni, cezaevi demirleriyle dünyadan ayıranIn order to stop the corrupt judge
Bilim ve sanatı ayıran yıkıcı ya da yapıcı oluşları da olamaz, değil mi?The difference between arts and sciences is also not constructive versus deconstructive, right?
Ve bizi BIRarada baglayan bizi ayirandan cok daha azametli.And what binds us together is far greater than what divides us.
Bölümleri ayıran kavislere bakın, dikey harekete yardımcı oluyorlar.Looking up at those ribs, we have a sense of a pull toward the vertical.
Peki ama bunu bir saldırı birliğinden ayıran şey nedir?Okay, but what distinguishes it from an offensive unit?
Bilmek, bizi maymunlardan ayıran şey.Knowing, that's what distinguishes us from the apes.
Bizi Makyavelist ve sosyopatlardan ayıran empatimiz, uyum gösterme özelliğimizdir.It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
Onu diğer rakiplerinden yapısal olarak ayıran hiç bir farklılık yok.Nothing distinguishes them structurally from any of their competitors.
Hatırlayacaksınız, Freud beyinde bilinç ve bilinçaltını ayıran filtreler olduğundan bahsediyordu.You know, Freud talked about the filters that kept the conscious and unconscious mind apart.
Bir baba ve kızını bir bisikletten ayıran gizemli bir duvar.A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.
Dikkatimiz genellikle, bizleri ayıran şeyler üzerine yoğunlaşıyor.So much attention in our world turns to what divides us.
Size 6 katil uygulamayi anlatmak istiyorum. Bati'yi digerlerinden ayiran 6 katil uygulamayi.I want to explain to you that there were six killer apps that set the West apart from the rest.
Bir sonraki konumuz bu derste işleyeceğimiz geleneksel dünya ile modern dünya'yi ayıranOkay. Enough the general study of history.
Beynimin gerçeği hayalden ayıran sınırı artık yok olmaya başladı.The boundary of my brain that divides real from fantasy has finally begun to crumble.
İkisinin birbirinden ayıran alaları oluşturan kaynakların farklı olması.It's just the source of the field is different. See you soon.
Bizi birbirimizden ayıran şeyler.The things that separate us.
Onu diğer rakiplerinden yapısal olarak ayıran hiçbir farklılık yok.There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Ayırdıkça ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Böylece ayırdıkça ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Derken işi ayıranlara.And those who distribute (it) by command,
O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır.And the weighing will be just on that Day.
Gerektiği şekilde ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.And severed their Scripture into fragments.
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
İşleri ayıranlara andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;And those that distinguish distinctly,
Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Seçip ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Gerçeği anlatıyor. O, en iyi ayırandır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun kiAnd those who distribute (it) by command,