ayır ile cümle
ayır kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Gerektiği şekilde ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Ayırma günüdür bu!That will be the Day of Reckoning.
Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;That this (Qur'an) is a decisive word
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Onları birbirinden ayırdetmeyiz. Biz ancak O'na teslim oluruz.We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Fakat Allah, elçilerinden dilediğini ayırdeder.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlar, Kur'an'ı bölüp ayıranlardır.And severed their Scripture into fragments.
Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
İşleri ayıranlara andolsun ki,And those who distribute (it) by command,
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;And those that distinguish distinctly,
Ayırım gününe.The Day of Judgement.
(Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!How will you comprehend what the Day of Judgement is?
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür.That will be the Day of Reckoning.
Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir.Distinct is the way of guidance now from error.
Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık.We divided them into twelve (different) tribes.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)What made you hurry away, O Moses, from your people?"
(Onlara): "İşte bu, sizin yalanlamakta olduğunuz (iyi ve kötüyü) ayırt etme günüdür" denir."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Seçip ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Kuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
O doğruyu eğriden ayırt edenlerin, hükmedenlerin en hayırlısıdır.”He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın.All this has He commanded.
Sonra da her topluluktan, Rahmân'a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.
Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.In whose wealth a due share is included
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,And those that distinguish distinctly,
Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!That this (Qur'an) is a decisive word
Onların hiçbiri arasında ayırım yapmayız ve biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Gerçeği anlatıyor. O, en iyi ayırandır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Böylece ALLAH kötüyü iyiden ayırdeder, kötüleri üst üste koyup topluca yığar ve cehenneme yollar.That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell.
Onlar ki Kuran'ı parçalara ayırdılar.And severed their Scripture into fragments.
Kendilerine verdiğimiz rızıklardan bilinçsizlere bir pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Yüce ALLAH'a kızları ayırıyorlar; kendilerine de hoşlandıklarını..They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Uzun bir zaman dilimi içerisinde halka okuman için ayırdığımız bir Kuran'dır.We have divided the Qur'an into parts that you may recite it to men slowly, with deliberation.
"Direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı."He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars.
Sor onlara, kızları senin Rabbine, erkekleri kendilerine mi ayırıyorlar?"Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
Kullarından bazılarını O'na bir pay olarak ayırdılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Ve işi bölümlere ayıranlara andolsun kiAnd those who distribute (it) by command,
Aralarına, iç taraftaki merhametle, dış taraftaki azabı ayıran kapılı bir engel konacaktır.Within it will be benevolence and retribution without.
Bu, ayırdedici bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."(Do not count us among them).
Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır" dedi.(Do not count us among them).
Şu kötülük eden kavimle aramızı sen ayır.(Do not count us among them).
Artık sapıklar topluluğu ile bizim aramızı ayır!"(Do not count us among them).
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır," dedi.(Do not count us among them).
Fakat, onlar işlerini çeşitli kitaplara ayırdılar. Her grup kendi yanında bulunandan hoşnut...But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Biz onları (Ya'kub'un oniki oğlundan gelen) oniki torun kabileye ayırdık.And We cut them up into twelve tribes, nations.
İlgili Sayfalar