ayır ile cümle
ayır kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Gözünü üzerimden hiç ayırmayacak mısın, Tükürüğümü yutacak kadar bile beni rahat bırakmayacak mısın?How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Oğlum, beni yürekten dinle, Gözünü gittiğim yoldan ayırma.My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;
Ey kör kılavuzlar! Küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
O halde Tanrının birleştirdiğini insan ayırmasın.››What therefore God has joined together, let no man separate."
Tanrının isteğini biliyorsun. En üstün değerleri ayırt etmeyi Yasadan öğrenmişsin.and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
Rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.proving what is well pleasing to the Lord.
Kutsalla bayağı olanı, kirliyle temizi birbirinden ayırt etmelisiniz.And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
‹‹Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
(O) gerçeği anlatır ve O, (davayı çözüp) ayırdedenlerin en iyisidir."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Her hikmetli emir, o gecede ayırdedilir;On which all affairs are sorted out and decided
Ayırdıkça ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."
O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Sizi O'nun yolundan ayıracak (başka) yollara uymayın.All this has He commanded.
Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip-ayırdı.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiçbir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Her ümmetten bir şahid ayırıp çıkardık da: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin" dedik.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
"Bu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür.""(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
(Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.He will judge between you, for God sees what you do.
Böylece ayırdıkça ayıranlara,And those that distinguish distinctly,
(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için.The Day of Judgement.
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Seni kendim için ayırdım.And I chose you for Myself.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
İşte bugün, sizin yalanlayıp durduğunuz ayırt ediş günü."(Yes,) this is the Day of Judgement you had called a lie."
Ve yanlarında, gözlerini kendi eşlerinden ayırmayan iri gözlü huriler var.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Ve yanlarında,.eşlerinden gözlerini ayırmayan huriler olacak ki her biri de eşit ve aynı yaşta.With companions of modest look, the same in age, by their side.
Derken işi ayıranlara.And those who distribute (it) by command,
Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.And those that distinguish distinctly,
Ayırma günü için.The Day of Judgement.
Ve nedir, bilir misin ayırma günü?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Şüphe yok ki ayırma gününün vakti de tayin edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Şüphe yok ki o, her şeyi ayırt eden kesin bir söz elbet.That this (Qur'an) is a decisive word
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Hakkı o anlatır. Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır.And the weighing will be just on that Day.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,On which all affairs are sorted out and decided
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.With an interstice between them which they cannot cross.
İlgili Sayfalar