O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, hvad et dyr var jeg ved at skælde ham!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, kaj zver sem, da Bastard ga!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, 짐승 내가 그를 미친 듯이 날뛰다 무엇을 했어요!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, lo que es una bestia que fue reprender a él!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!Ó, micsoda barom voltam, hogy megró rá!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, mikä peto oli I nuhdella häntä!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, một con thú là tôi la rầy anh!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, o que é uma besta era eu para chide para ele!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O to, čo zviera som sa hrešiť na neho!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O to, co zvíře jsem se peskovat na něj!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, vad ett djur skulle jag banna honom!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, was für ein Tier war ich bei ihm zu tadeln!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, wat een beest was ik te berispen bij hem!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!O, τι θηρίο ήταν εγώ να κάνω παράπονα σε αυτόν!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!О, какой зверь был я отчитать на него!
O bir canavar onu ayıplamak ne oldu!О, какъв звяр е да се укори го!
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Bliv vis, min son, så gläder du mitt hjärta; jag kan då giva den svar, som smädar mig.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Buď múdry, môj synu, a obveseľuj moje srdce, aby som mal čo odpovedať tomu, kto ma potupuje.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Fiule, fii înţelept, şi înveseleşte-mi inima, şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte. -
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Hỡi con , khá khôn_ngoan , và làm vui_lòng cha , Ðể cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ_nhục cha .
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Hỡi con, khá khôn ngoan, và làm vui lòng cha, Ðể cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ nhục cha.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder �quele que me vituperar.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón; así tendré qué responder al que me ultraja
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner mig!
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Wees verstandig, mijn zoon, en maak mijn hart blij; dan kan ik wie mij aanvalt van repliek dienen.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Υιε μου, γινου σοφος και ευφραινε την καρδιαν μου, δια να εχω τι να αποκρινωμαι προς τον ονειδιζοντα με.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, За да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.我 兒 、 你 要 作 智 慧 人 、 好 叫 我 的 心 歡 喜 、 使 我 可 以 回 答 那 譏 誚 我 的 人
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.我兒 、 你 要 作 智慧 人 、 好 叫 我 的 心歡喜 、 使我 可以 回答 那 譏誚 我 的 人
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.hvis ende er fortapelse, hvis gud er buken, og som setter sin ære i sin skam, de som attrår de jordiske ting.
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.katerih konec poguba, katerih Bog trebuh in njih slava v njih sramoti, ki jim je zemeljsko v mislih.
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.저희의 마침은 멸망이요 저희의 신은 배요 그 영광은 저희의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.ktorých koniec je zahynutie, ktorých bohom je brucho a sláva v ich hanebnosti, ktorí myslia na zemské veci.
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.котрим кінець - погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.כי רבים המתהלכים אשר עליהם אמרתי לכם פעמים הרבה ועתה גם בבכי אני אמר כי הם איבי צלב המשיח׃
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.الذين نهايتهم الهلاك الذين الههم بطنهم ومجدهم في خزيهم الذين يفتكرون في الارضيات.
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.他 們 的 結 局 就 是 沉 淪 、 他 們 的 神 就 是 自 己 的 肚 腹 、 他 們 以 自 己 的 羞 辱 為 榮 耀 、 專 以 地 上 的 事 為 念
Onların sonu yıkımdır; tanrıları mideleridir. Ayıplarıyla övünür, yalnız bu dünyayı düşünürler.他 們 的 結局 就是 沉淪 、 他 們 的 神 就 是 自己 的 肚腹 、 他 們 以 自己 的 羞辱 為榮耀 、 專以 地上 的 事 為念
Sanırım böyle bir şey yapmak çok daha ayıp♫ küçük oğlanların çiğnenmeyi sevmediğinin farkında iken♫ 사실, 이 나이엔 어울리지 않지 ♫ ♫ 그런 일을 하기에는 ♫ ♫ 아는 것이 너무 많아졌다네 ♫
Sanırım böyle bir şey yapmak çok daha ayıp♫ küçük oğlanların çiğnenmeyi sevmediğinin farkında ikenהבנתי עד כמה גסות היו פעולותיי, והבנתי כמה
Sanırım böyle bir şey yapmak çok daha ayıp♫ küçük oğlanların çiğnenmeyi sevmediğinin farkında iken♫ أعتقد أنه قاسي بإضطراد ♫ ♫ لفعل مثل هذا الشئ ♫ ♫ عندما أكون واعية جيداً ♫
Sanırım böyle bir şey yapmak çok daha ayıp♫ küçük oğlanların çiğnenmeyi sevmediğinin farkında iken小さな男の子たちが むしゃむしゃ噛まれるのを 嫌いなのを 私は十分承知なのに
-Simya... -Ne kadar ayıp.- Alchemia... - Jakie to paskudne.
-Simya... -Ne kadar ayıp.- Alchimia... - Che cosa tremenda da fare.
-Simya... -Ne kadar ayıp.-Alkemiaa... -Sepä oli häijysti tehty.