Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.Voici ce qui arrive aux ours lorsqu'ils sont récupérés. Voici ce qu'ils deviennent avec nous.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.Αυτό συμβαίνει με τις αρκούδες όταν έρχονται. Και τις μετατρέπουμε σε αυτό.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.Вот как выглядят медведи, когда они поступают к нам. И вот во что мы их превращаем.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.Ето какво става с тях, когато пристигнат. А ето какво постигаме после.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.Ось що відбувається з ведмедями, коли вони до нас потрапляють. І ось у що ми їх перетворюємо.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.זה מה שקורה לדובים כשהם מגיעים. וכך הם נראים אחר-כך.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.هذا ما كان يحدث للدببة عندما نستلمها. وهذا ما يحدث لهم من تحوّل.
Bu, ayıların bize ilk geldiklerindeki haliydi. ve bu da bizim onları dönüştürdüğümüz hali.こちらはケアを受けた後です 救護センターには獣医系施設も整っています
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Acestea sunt veşti proate pentru urşii polari.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber. Bizim için de öyle.To je zlá správa pre ľadové medvede, ale je to zlá správa aj pre nás.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.C'est une mauvaise nouvelle pour les ours polaires.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Dat is slecht nieuws voor de ijsbeer.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Det är dåliga nyheter för isbjörnar.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Dla niedźwiedzi polarnych to zła wiadomość.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Đó là một tin xấu với những chú gấu.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Es una mala noticia para los osos polares.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Ez rossz hír a jegesmedvéknek.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Huono uutinen jääkarhuille.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Ini berita buruk bagi beruang kutub.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.북극곰들에게 슬픈 소식이겠죠.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Pessima notizia per gli orsi polari.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.São más notícias para os ursos polares.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.To je slaba novica za severne medvede.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Άσχημα νέα για τις πολικές αρκούδες.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Това е лоша новина за белите мечки.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.Это плохие новости для белых медведей.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.אלו חדשות רעות לדובי הקוטב.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.هذه أخبار سيئة للدببة القطبية.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.私たちにとっても残念なニュースです
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Am putut să le oferim un viitor mai bun atât oamenilor cât și urșilor.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Chúng tôi có thể đảm bảo tương lai tốt hơn cho những người này và cả những chú gấu.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Conseguimos assegurar futuros melhores para pessoas e ursos.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Conseguimos grantizar un mejor futuro para la gente y para los osos.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Jobb jövőt tudunk biztosítani az embereknek és a medvéknek.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Kami berhasil memberikan masa depan yang lebih cerah bagi beruang dan orang-orang itu.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.이 사람들과 곰들의 밝은 미래를 보장할 수 있었습니다.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Nous avons été en mesure d'assurer un avenir meilleur pour les personnes et les ours.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Podarilo sa nám zaistiť lepšiu budúcnosť pre ľudí aj medvede.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Podařilo se nám zajistit lepší budoucnost pro tyto lidi i medvědy.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Siamo riusciti ad assicurare un futuro migliore a persone e orsi.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Uns war es möglich, sowohl den Menschen als auch den Bären eine bessere Zukunft zu gewährleisten.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Vi har kunnat säkra en bättre framtid för folket och björnarna.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.We hebben de mensen en de beren een betere toekomst kunnen geven.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Zapewniliśmy im i ludziom lepszą przyszłość.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Μπορέσαμε να διασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τους ανθρώπους και τις αρκούδες.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Мы смогли обеспечить лучшее будущее и людям, и медведям.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Нам вдалося забезпечити краще майбутнє людям і ведмедям.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.Създадохме по-добро бъдеще за хората и мечките.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.הצלחנו להבטיח עתיד טוב יותר לדובים ולבני האדם.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.وأستطعنا تأمين مستقبل أفضل لأؤلئك الناس وتلك الدببة.
Bu insanlar ve ayılar için daha iyi bir gelecek sağlayabildik.本日発表したい重大ニュースがあります
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.A felhők eltűntek, szélcsend volt, és megjelent a medve.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.As nuvens desapareceram, o vento acalmou-se, e até o urso apareceu.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Awannya hilang, anginnya tenang, dan bahkan beruangnya muncul.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Các đám mây tản ra, trời thì lặng gió, và các con gấu đã xuất hiện.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Chmury się uniosły, wiatr ustał, i nawet miśki się pokazały.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.De wolken trokken weg, de wind ging liggen en zelfs de beer kwam tevoorschijn.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Die Wolkendecke hob sich, der Wind war still, und sogar die Bären ließen sich sehen.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.El cielo se despejó, el viento se calmó, incluso los osos aparecieron.