Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.구름은 걷히고, 바람은 잔잔했습니다. 심지어 곰들까지 모습을 드러낸거죠.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Le nuvole si sono sollevate, il vento era calato, e persino gli orsi si sono fatti vedere.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Les nuages se sont dissipés, le vent était calme, même l'ours s'était montré.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Mraky se rozplynuly, vítr přestal foukat, a dokonce se ukázali i medvědi.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Norii se ridicaseră, vântul era liniștit, și urșii s-au arătat.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Η συννεφιά διαλύθηκε, ο αέρας σταμάτησε, κι ακόμη και η αρκούδα εμφανίστηκε.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Облака поднялись, ветер затих, и даже медведи показались.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.Облакът се вдигна, вятърът се утеши, и дори мечката се появи.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.הענן התרומם, הרוח פסקה, ואפילו הדובים הופיעו.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.انقشع السحاب، والرياح كانت ساكنة، وحتى الدببة ظهرت.
Bulutlar gitmiş, rüzgar durgundu, hatta ayılar kendilerini gösteriyorlardı.クマが姿を見せたのです その奇跡の瞬間を 捉えることができました
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.A partir de agora, ursos e tigres estão uns contra os outros.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.A partir de ahora, los osos y los leones van a pelear.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Ben presto, la tigre e l'orso cominceranno a divorarsi.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Från och med nu kommer björnarna och tigrarna att slåss.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Fra nu af kommer bjørnene og tigrene op at slås.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Karhut ja tiikerit kääntyvät nyt toisiaan vastaan.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Od tej pory tygrysy i niedźwiedzie zwrócą się przeciwko sobie.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Οι αρκούδες και οι τίγρεις θα πολεμήσουν μεταξύ τους.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.И теперь медведи и тигры набросятся друг на друга.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.이 작고 뚱뚱한 덤플링들은 150 파운드의 기름이고, 북극곰의 주 먹이입니다.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.70キロの脂肪の塊で シロクマの命を支えています この辺にいるゴマフアザラシとは違っています
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Ces petites boules grasses, ces paquets de graisse de 70 kg, sont l'élément de base de l'ours polaire.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Dessa feta små klimpar, 70-kilos späckknippen, är isbjörnens huvudföda.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Deze kleine, dikke oliebollen, 70 kg zware blubberbollen zijn de steunpilaar van de ijsbeer.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Diese kleinen, fetten Knödel, 70-Kilo-Pakete voller Speck sind die Hauptnahrung der Eisbären.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Disse små, fede tyksakker, 70 kilo spæk bundter, er isbjørnenes hjørnesten.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Estes pequenos e gordos bolinhos de 70 kgs de fardos de gordura são o principal sustento do urso polar.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Estos pequeños trozos de grasa, 70 kilos de grasa, son el sustento del oso polar.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Ezek a kicsi, pufók kis gombócok, 70 kilónyi fókazsírhalmok, fő eledelei a jegesmedvéknek.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Hewan kecil, gemuk, 150 pon kumpulan lemak ini adalah pendukung utama keberadaan beruang kutub.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Nämä pienet lihavat pallerot, 70-kiloiset rasvakäärylät ovat jääkarhun kantava voima.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Những nhóm các con sứa béo, nhỏ bé nặng gần 70kg này là nguồn sống chính của gấu cực.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Questi fagotti di grasso 70 kg di grasso sono il pasto principale dell'orso polare.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Te małe, grubiutkie kluski, fałdy tłuszczu ważące 70 kilogramów, są podstawą diety niedźwiedzi.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Tieto malé, tučné knedlíky 70 kilové balíky tuku sú hlavnou oporou polárnych medveďov.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Tyto malé, tučné knedlíky, 70 kilogramů tuku, jsou stěžejní potravou ledních medvědů.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Тези малки, дебели дундьовци, 70 килограмови камари от мас са опората на полярните мечки.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Це маленькі жирні пампушки, 70-кілограмові тушки чистого жиру, - основний раціон полярних ведмедів.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.Это маленькие, сытные пельмешки — 70 кг чистого жира — главное блюдо в рационе белого медведя.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.הכופתאות הקטנות, שמנות חבילות של 150- פאונד(כ- 70 קילוגרם) של שומן הם מקור המשען העיקרי של דובי הקוטב.
Bu ufak, 70 kiloluk yağ tulumları kutup ayılarının temel dayanağı.ان هذه الفقم الكسولة السمينة والتي تزن نحو 150 رطلاً هي الفريسة الاساسية للدب القطبي
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.A děti, jak lidské, tak medvědí mohou žít v míru. Děkuji.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.A deti, ľudské aj medvedie, môžu žiť v mieri. Ďakujem.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.A dzieci, zarówno ludzkie, jak i niedźwiedzie, mogą żyć spokojnie. Dziękuję.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Anak-anak, baik manusia ataupun anak beruang bisa hidup dengan damai. Terima kasih.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.E i bambini, sia i cuccioli di uomo che quelli di orso, potranno vivere in armonia. Grazie.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.En zowel de kinderen als de berenwelpen kunnen vredig leven. Dank u wel.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.És a gyerekek, mind az emberi és mind a medvebocsok békében élhetnek. Köszönöm.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Iar puii, atât cei de om cât și cei de urs, vor trăi în pace. Vă mulțumesc.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.그리고 아이들과 더불어, 사람과 새끼 곰 모두 평화롭게 살 수 있을 것입니다. 고맙습니다.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Les enfants, aussi bien ceux des hommes que les oursons pourront vivre en paix. Merci.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Och barnen, både människor och björnar kan leva i frid. Tack så mycket.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Und sowohl die Menschenkinder als auch Bärenjungen können in Frieden leben. Dankeschön.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con đều có thể sống trong hòa bình. Cảm ơn.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Y los niños, tanto humanos como oseznos, podrán vivir pacíficamente. Gracias.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Και τα μικρά, τόσο των ανθρώπων όσο και των αρκούδων θα μπορούν να ζουν ειρηνικά. Σας ευχαριστώ.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.А діти, як людські, так і ведмежата зможуть жити мирно. Дякую.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.И детёныши, человечьи и медвежьи, будут жить спокойно. Спасибо.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.והילדים, בני האדם וגורי הדובים יכולים לחיות בשלום. תודה לכם.