Hırvat "Kovboyları" Avusturya'dan gümüşle döndüler. [Getty Images]The Croatian "Cowboys" take home the silver from Austria. [Getty Images]
Sanader bu yaz Avusturya'da tutuklandı ve mahkemeye çıkarılmak üzere Hırvatistan'a iade edildi.He was arrested this summer in Austria and extradited to Croatia to stand trial.
Finlandiyalı Tanja Poutiainen birinci olurken, onu Avusturyalı Marlies Schild izledi.Finland's Tanja Poutiainen came in first, followed by Austria's Marlies Schild.
Kosova Parlamentosu yardım için Avusturya, Almanya, Fransa ve Slovenya’ya başvurdu.The Kosovo Assembly has appealed to Austria, Germany, France and Slovenia for assistance.
Eğitime Kızıl Haç gönüllüleri ve Hırvatistan, Slovenya ve Avusturya'dan işçiler katıldı.Red Cross volunteers and workers from Croatia, Slovenia and Austria took part in the training.
Hükümet, Avusturya'dan OMV, Macaristan'dan MOL ve Rusya'dan Rosneft ile görüşmeler yapıyor.The government is holding negotiations with Austria's OMV, Hungary's MOL, and Russia's Rosneft.
Bu arada Avusturyalı yetkililer de Makedon yargısını suçluyorlar.Austrian officials, meanwhile, are blaming the Macedonian judiciary.
Konferansa Almanya, İtalya, Fransa, Avusturya ve İsviçre'den şirketler katıldı.Companies from Germany, Italy, France, Austria and Switzerland attended the forum.
Ahtisaari'ye yardımcısı üst düzey Avusturyalı diplomat Albert Rohan eşlik edecek.His deputy, senior Austrian diplomat Albert Rohan, will accompany him.
Diaconescu, Romanya'nın tutumunun Avusturya, Polonya ve Slovakya'dan destek gördüğünü belirtti.Romania's position has support from Austria, Poland and Slovakia, he said.
Hırvat Marin Ciliç de Avusturyalı Stefan Koubek'i (6-2, 7-6) yenerek tur atladı.Croatia's Marin Cilic beat Austria's Stefan Koubek (6-2, 7-6), and also advances.
Bulgar ve Avusturya polisi uluslararası suç şebekesini çökerttiBulgarian, Austrian police bust international criminal network
Çarşamba günü Bulgaristan ve Avusturya'da 30'dan fazla ev ve işyerine baskın düzenlendi.More than 30 homes and offices in Bulgaria and Austria were raided on Wednesday.
Avusturya'nın Kosova heyeti üyesi Alexander Bayerl, "Viyana toplantısı son derece yapıcı geçti."The Vienna meeting was very constructive.
Avusturya - 9 puanAustria - 9 points
Ardından da Zagorec Avusturya'daki evine kaçtı.Zagorec then fled to his residence in Austria.
Faymann da Avusturya'nın Sırbistan ile AB arası ilişkilerin yakınlaşmasına verdiği desteği yineledi.Faymann reiterated Austria's support for closer relations between Serbia and the EU.
Onlara üç AB üyesi de katıldı: Avusturya, Çek Cumhuriyeti ve Macaristan.They were joined by three EU member states: Austria, the Czech Republic and Hungary.
Sanatçılar Hırvatistan, Avusturya ve İngiltere'de bir dizi sergi açmayı planlıyorlar.They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.
Avusturya'nın EVN şirketi Bulgaristan'daki bir türbin parkı projesine yatırım yaptı.Austrian company EVN invests in a turbine park project in Bulgaria.
Karadağlılar en çok Lüksemburg, Almanya, Avusturya ve İsveç'e gitmeyi tercih etti.Montenegrins traveled mostly to Luxembourg, Germany, Austria and Sweden.
Son sıralarda ise Almanya, Avusturya ve Yunanistan bulunuyor.The last places are held by Germany, Austria and Greece.
Kayıtlar, bunların Avusturya-Macaristan işgali sırasında bile bilindiğini ileri sürüyor.Records suggest they were known even during the Austro-Hungarian occupation.
Söz konusu hafta Hırvat Film Merkezi ve Avusturya Kültürel Forumu'nca düzenleniyor.It is being organised by the Croatian Film Centre and the Austrian Cultural Forum.
Avusturya, Belçika ve Danimarka eleştirildiAustria, Belgium and Denmark criticised
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, Avusturya ve Romanya bilim alanında işbirliği muhtırası imzaladılarScience and Technology: Bulgaria, Austria and Romania sign memorandum on scientific co-operation
Telekom Srbija, 467 milyon avro ödemeyi teklif eden Avusturyalı Telekom Austria'yı mağlup etti.Telekom Srbija beat out Austrian company Telekom Austria, which offered to pay 467m euros.
Hırvatistan, Avusturya ve Finlandiya'dan sığır ve et ithalatına koyduğu yasağı 1 Mart'ta kaldırdı.Croatia lifted its ban on imports of cattle and beef from Austria and Finland as of 1 March.
Schüssel, Avusturya'nın bölge ülkelerinin AB üyelik hedeflerine verdiği desteği de dile getirdi.He also expressed Austria's support for the EU accession bids of countries in the region.
Bu santrallerden ilkinin inşaatını Avusturyalı APET konsorsiyumu yüklenecek.The first of these will be built by the Austrian consortium APET.
Hypo Bank davasının sonucu Avusturya'da eleştirilere yol açtı.The outcome of the Hypo Bank case has sparked criticism from Austria.
Haberleşme Bakanı Predrag Markoviç, Avusturyalıların teklifini "yakışıksız" olarak nitelendirdi.Telecommunications Minister Predrag Markovic described the Austrians' offer as "indecent".
Hükümetin Avusturyalılara daha fazla süre verme kararı da ancak yangını körüklemeye yaradı.The government's decision to give the Austrians more time has only added fuel to the fire.
Avusturya, Japonya, Kanada ve Slovenya da ilk onda yer aldılar.Austria, Japan, Canada and Slovenia all placed on the top ten.
Avusturya evcil kümes hayvanlarında H5N1 virüsüne rastlayan ilk ülke. [AFP]Austria is the first country to discover the H5N1 virus in domestic fowl. [AFP]
Aday firmalar arasında Avusturyalı Mobilkom, Telekom Sırbistan ve Telekom Slovenya da yer alıyor.The bidders also included Austria's Mobilkom, Telecom Serbia and Telecom Slovenia.
Ülkedeki tek üretici, çoğunluk hissesi Avusturyalı OMV grubunda bulunan PETROM şirketi.The only Romanian producer is PETROM, in which the Austrian OMV group has a majority share.
Kültür ve Spor: Avusturya turnuvasının galibi Sırp İvanoviç olduCulture and Sports: Serbia's Ivanovic wins Austrian tournament
Etkinliği UNESCO ile Slovenya ve Avusturya hükümetleri ortaklaşa düzenliyor.The event is being co-organised by UNESCO and the Slovenian and Austrian governments.
Bölgesel konferansa Avusturya Başbakanı Alfred Gusenbauer ev sahipliği yaptı. [AFP]Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer hosted a regional conference. [AFP]
Avusturyalı bir firma binanın parçalarını 1893 yılında Viyana'da üretmeye başlamış.An Austrian firm began to manufacture parts for the building in Vienna in 1893.
Makedon ESM Distribution'un yeni çoğunluk hissedarı Avusturyalı firma olduAustrian firm new majority stakeholder in Macedonia's ESM Distribution
Bunlardan biri de Makedonya'nın Avusturya ile aşağı yukarı aynı büyüklüğe sahip olması.One is that Macedonia is approximately the same size as Austria.
Tuna İşbirliği Süreci, Romanya ve Avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.The Danube Co-operation Process is the outcome of a Romanian-Austrian initiative.
(AFP, AP, AB'nin Avusturya Başkanlığı İnternet Sitesi - 20/03/06)(AFP, AP, Austrian EU Presidency Web Site - 20/03/06)
Schüssel görüşmede Avusturya'nın Makedonya'nın Avrupa-Atlantik hedeflerine verdiği desteği yineledi.Schuessel reiterated Austria's support for Macedonia's Euro-Atlantic bids.
Dünyaca ünlü Avusturyalı firma Swarovski de Sırbistan'a geliyor.World renown Austrian company Swarovski is coming to Serbia.
Pazar günü KFOR, kuzey Kosova'ya Avusturya ve Almanya'dan 650 asker gönderdi.On Sunday, KFOR deployed 650 troops from Austria and Germany to northern Kosovo.
Avusturya, Rodos'tan sonra ikinci geldi.Austria came in second after Rhodes.
Anlaşma, Avusturyalı şirketin Hırvat yan kuruluşu Vipnet aracılığıyla gerçekleşecek.The deal will be carried out through the Austrian company's Croatian subsidiary, Vipnet.
Etkinliğe Avusturya, Bulgaristan, Almanya, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den uzmanlar katıldı.The event drew experts from Austria, Bulgaria, Germany, Greece, Romania and Turkey.
Masa tenisinde, Hırvatistan bronz madalya için oynanan playoff maçında Avusturya'ya 3-1 mağlup oldu.In table tennis, Croatia lost to Austria 3-1 in a playoff match for the bronze.
Yunan ve Avusturya borsaları satışın son safhasına girecekler.The Greek and the Austrian stock exchanges will enter the final stage of the sale.
Fakat takım hiç maç kazanamadan Avusturya ve İsviçre’den ayrıldı.However, the team left Austria and Switzerland without winning a single match.
Avusturya, Hırvatistan'daki yabancı yatırımcılar listesinin başında yer alıyor.Austria currently tops the list of foreign investors in Croatia.
AB dönem başkanı Avusturya Güneydoğu Avrupa ülkeleri ile yakın ilişki içindeEU presidency holder Austria has close ties to SEE countries
Avusturya, Ocak ayında AB dönem başkanlığını devraldı. [AFP]The EU Presidency was taken over by Austria in January. [AFP]
Avusturya, 2006 yılı başında AB'nin altı aylık dönem başkanlığını devraldı.At the start of 2006, Austria took over the six-month presidency of the EU.
Bu tesisler Avusturya, Norveç, İtalya ve Almanya kökenli yatırımcılar tarafından kurulacak.They will be built by investors from Austria, Norway, Italy and Germany.
En çok turist Almanya, Avusturya, İtalya ve Slovenya’dan geldi. [arşiv]The largest number came from Germany, Austria, Italy and Slovenia. [File]