Arnavutluk'un En Büyük Bankasını Avusturyalılar AldıAustrians Buy Albania's Largest Bank
Arnavutluk hükümeti, ülkenin en büyük bankasının Avusturyalı bir alıcıya satılmasını onayladı.The Albanian government has approved the sale of the country's largest bank to an Austrian buyer.
Raiffeisen bugün, Avusturya bankacılık sektörünün yüzde 25,5'ini elinde tutuyor.Currently, Raiffeisen covers 25.5 per cent of the Austrian banking market.
Avusturya baş zanlı Rafael Sandor'u Macaristan'a iade edecek.Austria will extradite the main suspect, Rafael Sandor, to Hungary.
Turistlerin çoğunluğunu Almanya, Slovenya, Avusturya ve Fransa'dan gelenler oluşturuyor.The majority of tourists came from Germany, Slovenia, Austria and France.
Avusturya'nın Slovenya Büyükelçisi Valentin Inzko 26 Mart'ta yeni yüksek temsilci olacak. [YTD]Austrian Ambassador to Slovenia Valentin Inzko will become high representative on March 26th. [OHR]
Yetkili, EUSR görevine atanana dek Avusturya'nın Slovenya büyükelçisi olarak görev yaptı.He served as Austrian ambassador to Slovenia until being appointed the EUSR.
BH ihtilafından sonra Avusturya'nın ilk Saraybosna büyükelçisi oldu.After the BiH conflict, he became the first Austrian ambassador to Sarajevo.
Hayradini'nin 31 yaşındaki küçük kızı Anita, on yıldır Avusturya'da yaşayıp çalışıyor.Her younger daughter, Anita, is 31, and has spent the last ten years living and working in Austria.
Proje Avusturya Kalkınma Dairesi tarafından desteklendi.The project was supported by the Austrian Development Agency.
Avusturya AB dönem başkanlığını yürütüyor.Austria currently holds the rotating EU presidency.
Haberler: BH'de Lajcak'ın yerini Avusturyalı diplomat alacakReports: Austrian diplomat to succeed Lajcak in BiH
Film, Bosna-Hersek (BH), Avusturya, Fransa ve Türkiye ortak yapımı.The movie is a co-production of Bosnia and Herzegovina (BiH), Austria, France and Turkey.
Telekom Avusturya Bulgar cep telefonu operatörü Mobiltel'i satın alım işlemlerini tamamladı.Telekom Austria completed the acquisition of Bulgarian mobile phone operator Mobiltel.
Özelleştirmenin baş danışmanlığını Avusturyalı Mainel Bank yürütüyor.Austria's Mainel Bank is the main consultant in the privatisation.
Söz konusu Avusturyalı madencilik şirketi, madenin kontrolünü geri aldığını açıkladı.The Austrian mining company involved says it has retaken control of the mine.
1785 yılında Avusturya İmparatoru 2. Joseph, Transilvanya’da köleliği yasakladı.In 1785, Austrian Emperor Joseph II abolished slavery in Transylvania.
Fonlar Hollanda ve Avusturya hükümetleri tarafından sağlandı.The funds were provided by the Dutch and Austrian governments.
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın Lider Operatörünün Satın Alımını TamamladıTelekom Austria Closes Acquisition of Bulgarian Leading Operator
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın lider operatörü Mobiltel'i satın aldı.Telekom Austria has bought Bulgaria's leading operator, Mobiltel.
Anlaşmanın bugüne kadar Avusturyalı bir şirket tarafından yapılan en büyük alım olduğu bildiriliyor.The deal is reportedly the largest ever acquisition by an Austrian company.
Bulgar operatör Telekom Avusturya'nın kablosuz segmentiyle birleştirilecek.The Bulgarian operator will be consolidated into Telecom Austria's wireless segment.
Sundt, Telekom Avusturya'nın Mobiltel'de büyük değişiklikler planlamadığını söyledi.Sundt said Telecom Austria plans no major changes at Mobiltel.
Geri kalan hisseler Avusturyalı üç özel yatırımcıya ait. [AFP]The remaining majority stake is the property of three private Austrian investors. [AFP]
Diğer teklif veren firma, Avusturya'dan Erste Bank ise 293 milyon Euro önerdi.The other contender, Austria's Erste Bank, offered 293m euros.
Avusturyalı memur ise evde tedavi ediliyor.The Austrian officer is said to be undergoing medical treatment at home.
Avusturyalı memur ise Haziran ayından beri Kosova'da hizmet vermekteydi.The Austrian officer had been serving in Kosovo since June.
Hubert Salmhofer (d. 24 Temmuz 1964), Avusturyalı Klarnet ve klakson müzisyeni.Hubert Salmhofer (born July 24 1964) is an Austrian clarinetist and basset horn player.
Unterfucking Yukarı Avusturya,Avusturya'da bulunan bir yerleşim yeridir. [1]Unterfucking is a populated place in Upper Austria, Austria.[1]
Yukarı Avusturya konumu ilgili bu makale bir taslaktır.This Upper Austria location article is a stub.
Oberfucking Aşağı Avusturya,Avusturya'da bulunan bir yerleşim yeridir.[1][2]Oberfucking is a populated place in Upper Austria, Austria.[1][2]
Aşağı Avusturya konumu ilgili bu makale bir taslaktır.This Upper Austria location article is a stub.
Avusturya'da ve Almanya'da birinci sıraya yükselen single, İsviçre'de beşinci sırada yerini aldı.It has peaked at number one in Austria and number one in Germany and at number five in Switzerland.
Avusturya Sineması: Bir Tarih.Austrian Cinema: A History.
O Avusturya-Macaristan'ın Nagyvárad şehrinde doğmuş (şimdiki Oradea, Romanya) Budapeşte'de ölmüştür.She was born in Nagyvárad, Austria-Hungary (now, Oradea, Romania) and died in Budapest.
28 Temmuz 1914'te Avusturya-Macaristan, Sırbistan'a savaş ilan etti.On July 28, 1914 Austria-Hungary declared war against Serbia.
Peter Stöger (d. 11 Nisan 1966) Avusturyalı eski futbolcu.Peter Stöger (born 11 April 1966) is a retired Austrian footballer.
Almanya'nın uzlaşma konusunda ki çabaları Avusturya-Macaristan hariç herkes tarafından reddedildi.A German attempt at compromise was rejected by all but Austria-Hungary.
Carantanianlar (yahut Slovenler) Avusturya ve Slovenya'da Drevani, Aşağı Saksonya bölgesinde.Carantanians (or Slovenes), in Austria and Slovenia Drevani, in Lower Saxony, Germany.
AUG[10] 5.56×45mm NATO Avusturya AUG A2 variant in use by Special Forces Command.AUG[10] 5.56×45mm NATO Austria AUG A2 variant in use by Special Forces Command.
16 Şubat 1934'te Avusturya İç Savaşı sona erdi.By 16 February 1934, the Austrian Civil War had ended.
Pogany; Szeged, Avusturya-Macaristan'da doğdu.Pogany was born in Szeged, Austria-Hungary.
Korku (Almanca) Avusturyalı yazar Stefan Zweig tarafından 1925 yılında yayınlanan bir roman.Fear (German: Angst) is a 1925 novella by the Austrian writer Stefan Zweig.
Şarkı Avusturya listelerinde 75 hafta geçirdi ve on hafta boyunca bir numara oldu.The song spent 75 weeks in the Austrian charts and was number-one for ten weeks.
Europabrücke - AvusturyaEuropa Bridge at Structurae Europabrücke - Austria
Johanna Beisteiner (20 Şubat 1976), Avusturyalı bir klasik gitar sanatçısı.[1]Johanna Beisteiner (born 20 February 1976) is an Austrian classical guitarist.[1]
Hitler, Horthy'yi 15 Mart'ta Avusturya'nın Salzburg kenti dışındaki Klessheim Sarayı'na davet etti.Hitler invited Horthy to the palace of Klessheim, outside of Salzburg in Austria, on March 15.
Karoline Edtstadler (d. 28 Mart 1981), Avusturyalı hukukçu ve politikacı.Karoline Edtstadler (born 28 March 1981) is an Austrian jurist and politician.
18 Aralık 2017'den beri Avusturya İçişleri Bakanlığı'nda devlet sekreteridir.[1]Since 18 December 2017, she is secretary of state in the Austrian Ministry of the Interior.[1]
Beust sadece Avusturya'ya yabancı değil, aynı zamanda bir Protestandı.He threw himself into his new position with great energy.
Schwechat Avusturya'nın ulusal petrol şirketi OMV'nin rafinerilerin yer aldığı şehirdir.The city is home to the refineries of the Austrian national oil company OMV.
Avusturya Havayolları binasıAustrian Airlines building
Gfr ) Avusturya Federal Kuvvetleri'nin askeri rütbesidir .Gfr) is a military rank of the Austrian Bundesheer.
Deliktaş Demiryolu Tüneli, Avusturya Yeni Tünel Açma Yöntemi (NATM) ile delinmiştir.The tunnel was drilled by the New Austrian Tunnelling method (NATM).
Robert Karplus, 1938'de Almanların Avusturyayı işgaline kadar yaşadığı Viyana'da doğdu.Robert Karplus was born in Vienna, where he lived until the German occupation of Austria in 1938.
E45 Avusturya'da aşağıdaki yolları takip eder:The E45 follows:
Grosjean,2018 Avusturya Grand Prix'sindeGrosjean driving the VF-18 at the Austrian Grand Prix
1937'de, Avusturya'nın en büyük onuru olan Şövalye Nişanı ile ödüllendirildi.By the end of 1935, Januszewska had closed her practice, but continued her social work.
ABD hükümeti 7 Aralık 1917'de Avusturya-Macaristan'a savaş ilan etti.The US government declared war on Austria-Hungary on December 7, 1917.
Konferansta Avusturya hükümeti ile bir barış anlaşması yapıldı.At the conference, a peace treaty with the Austrian government was concluded.