Bertalanffy Avusturya'da büyüdü ve daha sonra Viyana, Londra, Kanada ve ABD'de çalıştı.Von Bertalanffy a d'abord travaillé à Vienne puis à Londres, et enfin au Canada et aux États-Unis.
Avusturya ve Yunanistan yarışmaya dönmüştür.L'Autriche et la Grèce firent leur retour.
Avusturya Özgürlük Partisi'nin öncülüdür.Il est le prédécesseur du Parti autrichien de la liberté.
Avusturya uzun yaşa.Vive l'Autriche !
Clark — Ellen Clark (1915-1988), Avusturyalı karsinolog.Edward Clark Ellen Clark (en) (1915-1988), carcinologiste australienne.
Mayr — Gustav L. Mayr (1830-1908), Avusturyalı entomolog.Gustav L. Mayr (1830-1908), entomologiste autrichien.
Thomas Forstner (3 Aralık 1969 - Deutsch-Wagram, Aşağı Avusturya) Avusturyalı şarkıcı.Thomas Forstner Thomas Forstner (né le 3 décembre 1969 à Deutsch-Wagram) est un chanteur autrichien.
Avusturya, genellikle çifte vatandaşlığa izin vermemektedir.La Chine ne reconnaît pas la double citoyenneté.
Lederer — Julius Lederer (1821-1870), Avusturyalı entomolog.Julius Lederer (1821 - 1870), entomologiste autrichien.
Kendisi Avusturyalı ve Bohemyan asil Trauttmansdorff soyuna bağlıdır.Il fait partie de la noblesse autrichienne et de la famille noble Trauttmansdorff.
Avusturya sınırındadır.Elle est située à la frontière autrichienne.
Ardından 1923'te, kuzey Avusturya'daki Stift Reichersberg isimli bir manastıra ödünç verildi.Il fut ensuite prêté en 1923 au Stift Reichersberg, un monastère Augustins du nord de l'Autriche.
Mart 1918'de, Hilsner, Avusturya İmparatoru I. Karl tarafından affedildi.En mars 1918, Hilsner est gracié par l'empereur d'Autriche Charles Ier.
Wolfgang Schüssel (7 Haziran 1945, Viyana), Avusturyalı siyasetçi.Wolfgang Schüssel (7/06/1945 - ), politicien autrichien.
Avusturya Buda'yı yeniden ele geçirdi.Il change grâce à Bouddha.
1805 - Avusturya, Birleşik Krallık, İsveç, Rusya ve Napoli, Napolyon'a karşı ittifak oluşturdular.1805 : l’Autriche, le Royaume-Uni, la Suède, la Russie et Naples forment une coalition contre Napoléon.
Avusturya'da Rothschildlerin çabaları çabuk sonuç verdi.C'est dans l'Empire d'Autriche que l'action des Rothschild porte en premier ses fruits.
1990 - Ars Elektronika Ödülü, (Linz, Avusturya).Deuxième prix au Prix Ars Electronica 1992 (Linz, Autriche).
Avusturya, Silezya'da (bugünkü Cieszyn, Polonya) Teschen'de doğdu.Ramek est né à Teschen en Silésie autrichienne (aujourd'hui Cieszyn, Pologne).
Avusturya'da 2002-2006 yılında büyüme sağlam bir biçimde %1 ile 3.3 arasında devam etmiştir.La croissance a été régulière entre les années 2002 et 2006 variant entre 1 et 3,3 %.
Adını Avusturyalı hekim Felix von Luschan'dan almıştır.Elle tient son nom de son inventeur, Felix von Luschan.
Diagonale her yıl Mart ayında Avusturya'nın Graz kentinde düzenlenen film festivalidir.Diagonale est un festival du film qui se déroule annuellement en mars en Autriche.
12 Mart - Alman birlikleri Avusturya’yı istilaya başladılar.12 mars : les troupes allemandes envahissent l’Autriche.
20. Yüzyıl Müzesi (Museum der 20-Jahrunderts), Viyana, Avusturya.Musée du XXe siècle (de), Vienne.
Verbund Avusturya'daki en büyük elektrik üretici ve elektrik iletimini yapan firmadır.La société était le plus grand producteur d’électricité en Autriche.
Roland Kickinger (30 Mart 1968, Viyana) Avusturyalı bir aktör ve vücut geliştirmecidir.Roland Kickinger (né le 30 mars 1968 à Vienne, en Autriche) est un acteur et bodybuilder.
Rusya'nın bu çatışmada Avusturya'nın yanında yer almasını önlemek için hemen bir barış yapılması gerekiyordu.Une paix rapide était essentielle pour empêcher la Russie d'entrer en guerre du côté de l'Autriche.
Import Export, yönetmenliğini Ulrich Seidl'in yaptığı 2007 yapımı Avusturya filmi.Import/Export est un film autrichien réalisé par Ulrich Seidl en 2007.
Bugünkü Avusturya'nın büyük bölümü MÖ 15 yılı dolaylarında Roma İmparatorluğu tarafından işgal edildi.La plus grande partie du territoire de l’Autriche actuelle a été conquis en 15 av. J.-Chr. par les Romains.
Gayet çok sayıda Avusturyalı asker sağ veya yaralı olarak esir alındı.Un millier de soldats autrichiens furent tués, blessés ou fait prisonniers.
Blue Danube Avusturyalı müzik grubu.Blue Danube est un groupe de musique autrichien.
Bundan sonra Avusturya hükümeti Paula ve Adolf'a küçük bir emekli aylığı sağladı.Elle vivra d'une petite pension allouée par le gouvernement autrichien à Adolf et Paula.
Bu sırada, Avusturyalılar barış için çağrıda bulundu.Les opérations s'achèvent, les Autrichiens demandent la paix.
Czerny — Leander Czerny (1859-1944), Avusturyalı entomolog.Leander Czerny (1859-1944), entomologiste autrichien.
Bu selamın kullanımı şu anda Almanya, Slovakya ve Avusturya'da ceza gerektiren bir suçtur.Aujourd'hui, l'usage de ce salut est puni par la loi en Allemagne et en Autriche.
Viyana eyaleti Aşağı Avusturya eyâleti tarafından tümüyle çevrilmiştir.La Basse-Autriche entoure complètement le land-capitale de Vienne.
Avusturya 1 Ocak 1995'te Avrupa Birliği'ne tam üye olmuştur.L'Autriche a adhéré le 1er janvier 1995 à l'Union européenne.
1772-1795 - Ülke Rusya, Prusya ve Avusturya arasında bölüştürüldü.1772-1795 : Partitions de la Pologne entre la Russie, la Prusse et l'Autriche.
Avusturya 1878'de Bosna'yı işgal etti.Parallèlement, l'Autriche-Hongrie occupe la Bosnie en 1878.
Avusturya, yarışma finali 290 puan toplayarak birinci sırada tamamladı.Lors de la finale, l'Autriche remporte le concours en récoltant 290 points.
Abigor, Avusturyalı bir black metal grubudur.Abigor Abigor est un groupe de black metal autrichien.
1801'de Avusturya ile Fransa arasında Luneville Antlaşması ile sonuçlanan görüşmelere başkanlık etti.1801 : Traité de Lunéville signé entre la France et l'Autriche.
Bilimsel ismi, Avusturyalı doğabilimci Wilhelm Heinrich Kramer'e ithafen verilmiştir.L'espèce porte le nom du naturaliste autrichien Wilhelm Heinrich Kramer.
Fakat 1915'te İtalya I. Dünya Savaşı'na girdi ve Avusturya-Macaristan ile savaşa geçti.En 1915, l'Italie entre en guerre contre l'Autriche-Hongrie.
Uzun zamandır Avusturyalılar, böyle bir mağlubiyete uğramamıştı.Jamais encore, le chanteur ne s'est produit à Paris sur une période aussi longue.
Bu Avusturya ordusu batıya doğru çekilmeye başladı.L'armée autrichienne se retirait alors vers l'est.
Rusya ile Avusturya 1733'de bir ittifak yapmışlardı.La Russie et l'Autriche s'entendent sur un nouveau partage en 1793.
Karşılaşma İngiltere'nin Everton ve Avusturya'nın Rapid Vienna takımları arasında oynanmıştır.Elle oppose l'équipe anglaise d'Everton aux Autrichiens du Rapid Vienne.
Aşağı Avusturya’da köy köy gezerdi.Le village était situé dans l’Austrasie.
Alice Tumler, Innsbruck'lı bir Avusturyalı baba ve Martinique'li bir Fransız anneden doğmuştur.Alice Tumler est la fille d'un père autrichien et d'une mère française de Martinique, née à Innsbruck en 1978.
Radon dönüşümü, Avusturyalı matematikçi Johann Radonn tarafından bulunmuş bir matematiksel dönüşümdür.Elle doit son nom au mathématicien autrichien Johann Radon.
Le Souef — Albert Sherbourne Le Souef (1877-1951), Avusturyalı ornitolog ve zoolog.Albert Sherbourne Le Souef (en) (1877–1951), zoologiste et ornithologue australien.
Avusturya, günümüze dek yarışmayı iki defa kazanmıştır.L’Autriche a remporté le concours à deux reprises.
Avusturya'ya sürgün gitti.Il est alors expulsé vers l’Autriche.
Avusturya Hükümeti'nin tepkisi çok sert oldu.La répression autrichienne est brutale.
Kapak resimleri Avusturyalı sanatçı Gottfried Helnwein tarafından yaratılmıştır.La pochette, indissociable de l'album, présente un autoportrait de l'artiste autrichien Gottfried Helnwein.
Westminster Konvansiyonu yürürlüğe girince, Fransa ve Avusturya Birinci Versay Antlaşması'nı imzaladı.En réponse, l'Autriche et la France ont signé une alliance défensive, le premier traité de Versailles.
1. Graz, Avusturya: Akadamische Druck-u.Réimpression en 1962 par Graz, Autriche : Akademische Druck-u.
Gustave Gilbert Yahudi asıllı Avusturya göçmenlerinin oğlu olarak 1911 yılında New York eyaletinde doğdu.Gustave Gilbert naît dans l'État de New York en 1911 ; il est le fils de Juifs émigrés d'Autriche.
Britanya ile Avusturya zaten halihazırda 1731 yılından beri bir ittifak içinde bulunmaktaydı.La Lituanie et la Pologne étaient liées par une union fédérale depuis 1385.