Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Ecco, ti ho disegnato sulle palme delle mie mani, le tue mura sono sempre davanti a me
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Glej, na obe dlani sem si te vdolbel; zidovi tvoji so vedno pred mano.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.He aquí que en las palmas de mis manos te tengo grabada; tus murallas están siempre delante de mí
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Hľa, na svojich dlaniach som ťa vyryl, tvoje múry sú vždycky predo mnou.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Iată că te-am săpat pe mînile Mele, şi zidurile tale sînt totdeauna înaintea ochilor Mei!
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Ímé, az én markaimba metszettelek fel téged, kõfalaid elõttem vannak szüntelen.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Katso, kätteni hipiään olen minä sinut piirtänyt, sinun muurisi ovat aina minun edessäni.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn_tay ta ; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn .
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Se, I begge mine hender har jeg tegnet dig, dine murer står alltid for mig.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Se, i mine Hænder har jeg tegnet dig, dine Mure har jeg altid for Øje.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Se, på mina händer har jag upptecknat dig; dina murar stå alltid inför mina ögon.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Voici, je t`ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Yerusalem, Aku selalu ingat padamu; namamu Kuukir di telapak tangan-Ku
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Ιδου, επι των παλαμων μου σε εζωγραφισα τα τειχη σου ειναι παντοτε ενωπιον μου.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Вот, Я начертал тебя на дланях Моих ; стены твои всегда предо Мною.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.Ето, на дланите Си съм те врязал: Твоите стени са винаги пред Мене.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.הן על כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד׃
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.هوذا على كفي نقشتك. اسوارك امامي دائما.
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.看 哪 、 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 、 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前
Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.看哪 、 我將 你 銘刻 在 我 掌上 、 你 的 牆垣 常 在 我眼前
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Azt mondták nekem: "Geoff, ha beszerzed ezt a PalmPilot-ot, soha többé nem lesz szükséged másra."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".De sagde til mig, "Geoff, hvis du får denne PalmPilot har du aldrig brug for noget andet."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Disseram-me: "Geoff, se arranjares este PalmPilot "não vais precisar de mais nada."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Geoff, dacă o scoţi la capăt cu PalmPilot n-o să mai vrei altceva."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak."."Geoff, om du skaffar den där PalmPiloten kommer du inte behöva något annat.
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Họ nói với tôi rằng, "Geoff, nếu anh có chiếc PalmPilot này, anh sẽ không bao giờ cần tới thứ khác."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Ils m'ont dit : " Geoff, si tu achètes ce PalmPilot, tu n'auras plus jamais besoin de rien d'autre. "
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".그 사람들이 말하길, "제프, 이 팜파일럿만 있으면 다른 건 아무것도 필요 없을 거에요."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Man sagte mir: "Geoff, hast du den PalmPilot, wirst du nie wieder etwas anderes brauchen."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Me dijeron, "Geoff, si consigues esta PalmPilot nunca necesitarás nada más".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Mi hanno detto, "Geoff, se prendi questo PalmPilot non avrai mai più bisogno di nient'altro."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Povedali mi: "Geoff, ak si kúpiš tento PalmPilot, nikdy nebudeš potrebovať nič iné."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Powiedzieli mi: "Geoff, jeśli będziesz miał PalmPilot nigdy nie będziesz potrzebował czegokolwiek innego".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Ze zeiden tegen me: "Geoff, met PalmPilot heb je nooit meer wat anders nodig".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Μου είπαν, "Τζεφ, αν πάρεις αυτό το PalmPilot δεν θα χρειαστείς ξανά τίποτα".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Вони казали мені: "Джефф, якщо ви купите цей PalmPilot, Ви ніколи не будете потребувати нічого іншого".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Казаха ми, Джеф, ако имаш PalmPilot, никога няма да ти трябва друго".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".Мне говорили: "Джефф, если купишь этот PalmPilot, тебе больше никогда ничего не понадобится".
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".הם אמרו לי, "ג'ף, אם תשיג את ה-PalmPilot הזה אתה לעולם לא תצטרך דבר אחר"
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".لقد قيل لي:"جيف، إن حصلت على جهاز PalmPilot فلن تحتاج أبدا إلى أيّ شيء آخر."
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".あとは何も要らないんだぜ」 アレがもったのは 3週間でしたね それでおしまい
Bana dediler ki; " Geoff, eğer bu avuç içi bilgisayarlardan alırsan başka hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.".佢哋同我講︰ 「Geoff，你有咗呢部嘢， 你就唔再需要其他嘢嘞。」
Bence Margaret Mead çok doğru diyor. Diyor ki, bir avuç düşünceli insan dünyayı değiştirebilir.Margaret Mead sanoi sen parhaiten: pieni ajattelevainen ihmisryhmä voi muuttaa maailmaa.
Beni ikna etmişlerdi. Eminim içinizde benim gibi olanlarınız vardır. 'En yeni, en iyi; avuç içi bilgisayar!'Сигурен съм, че някои от вас са били като мен- последното и най-велико нещо, PalmPilot.
Benim gibi normal birini... ...siz bir avuç insan taklidinin ucube gösterisine bula,stırmayın!-i er konstiga värld med pseudomänniskor.
Benim gibi normal birini... ...siz bir avuç insan taklidinin ucube gösterisine bula,stırmayın!Não arrastes uma pessoa normal, como eu, para este espectáculo de anormais, com um monte de pseudo-humanos!
Benim gibi normal birini... ...siz bir avuç insan taklidinin ucube gösterisine bula,stırmayın!- uden om jeres sære verden af pseudomennesker.
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaA következő szinkronizálás a számítógépről a Pilotra való másolás lesz.
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaA számítógépről a kéziszámítógépre
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaCopia dal PC al palmare
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaCopiar del PC a la agenda
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaCopiar o PC para o Dispositivo
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaCopie depuis le PC vers l'ordinateur de poche
Bilgisayarı Avuçiçi' ne kopyalaDer nächste Schnellabgleich wird den PC zum PDA kopieren.