1642 - Abel Tasman, Tazmanya'ya ayak basan ilk Avrupalı oldu.13 dicembre: Abel Tasman è il primo europeo a raggiungere la Nuova Zelanda.
Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.С точки зрения сексуальной морали жители Северной Америки консервативнее европейцев.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.Я не хочу превращать добрых европейцев в бедных азиатов.
Taco, Meksika'da Avrupalılar'ın gelişinden önce tüketilmeye başlanmıştır.Тако появились ещё до прихода европейцев в Мексику.
Pelé, Fransa'ya karşı hat-trick yapan tek Avrupalı olmayan oyuncudur.Пеле также является единственным не европейским игроком, сделавшим хет-трик в ворота Франции.
Güney Atlantik'teki Falkland Adaları'na adını veren Avrupalı kâşif olarak bilinir.В его честь были названы Фолклендские острова в южной Атлантике.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.Первыми европейцами, пришедшими в эти земли, были французские охотники и торговцы.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Поначалу отношения между европейцами и коренным населением — маори — ограничивались торговлей.
1482'de Portekizliler, Altın Sahili'ndeki ilk Avrupalı eser olan Elmina Kalesini inşa ettiler.В 1482 году португальцы построили крепость Эльмина, первый европейский форт на этом берегу.
Eyyubiler Sultanı Kamil bin Adil Avrupalı haçlılarla 8 yıl süreli bir barış antlaşması yapmayı kabul etti.Аль-Камиль согласился заключить мирное соглашение с европейцами на восемь лет.
Orta Çağ'da ise, Avrupalı asillerden oluşan meclislerde çeşitli hokkabazlık gösterileri yapıldığı bilinir.Именно так в начале средневековья в ряде английских графств назывались праздники уборки урожая.
Ülke genelinde az sayıda Avrupalı da yaşamaktadır.Живут также немного европейцев.
3 Ağustos 1968'de Bratislava'da diğer Doğu Avrupalı komünist liderlerin de onayladığı bir protokol imzalandı.3 августа 1968 г. состоялась встреча руководителей шести коммунистических партий в Братиславе.
İki defa Yılın Avrupalı Futbolcusu olmuştur.Дважды признавался французским футболистом года.
Silent So Long Avrupalı grup Emigrate'in ikinci stüdyo albümüdür.«Молчал так долго») — второй студийный альбом группы Emigrate.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.Первыми европейцами, которые достигли соответствующего побережья, были португальцы; это произошло в 1471 году.
Erken dönem Avrupalı ziyaretçiler Japon işçiliğine ve metal imalatının kalitesine hayran kaldılar.Гости с восхищением отзывались о японском павильоне и предметах искусства.
Öte yandan Avrupalı ve Amerikalı yazarların da çalışmaları yayımlandı.Периодически печатаются работы европейских и американских художников.
Tabloda, Kuzey Avrupalı ressamların özellikle de Rubens'in çıplak kadına bakış açısının etkisi büyüktür.В пейзажной живописи художника заметно сильное влияние Рубенса.
Ülkede ayrıca Arap, Hint, Pakistanlı, Avrupalı, Çinli topluluklar da yer almaktadır.Помимо них в стране существуют индийские, пакистанские и китайские общины.
1840 yılında Kaliforniya'da yaklaşık 4.000 Avrupalı (yalnızca 400 kadarı Amerikalı) yaşıyordu.К 1840-м годам испанское население Калифорнии (Californios) достигало около 10000 человек.
Yoksullaşan halk, Avrupalı devletler tarafından aşağılanan bir ırk olma kaderiyle karşı karşıya kalmıştır.К нему идёт беднота, освобождённая от власти европейцев.
Avrupalılar tarafından Al-Jasar olarak bilinmektedir.Был известен европейцам под названием Дажелет.
Bu sıkıntıları sadece Almanlar değil, diğer Avrupalı devletler de yaşamıştır.Такая участь постигла не только немцев, но и финнов.
Avrupalılarla temas kurulduğu dönemde toplam sayılarının 30.000 olduğu tahmin ediliyor.Предполагается, что до контактов с европейцами их было 14 тысяч.
Rusya’ya gelen Avrupalılar’la yakınlık kurarak uygarlıkları hakkında bilgi sahibi oldu.Но его особенностью была подготовка для России людей с европейскими взглядами.
Genel olarak Avrupalı'lar olarak adlandırılır.Европейцы обычно называют их «наложницы».
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.ولم يعود الأوروبيون حتى عام 1768 عندما اكتشف لويس أنطوان دي بوغانفيل الجزر.
Prešeren en önemli Avrupalı romantizm taraftarlarındandır.يعتبر بريشيرن من أبرز الرومانسيين الأوروبيين.
1953'ten itibaren Avrupalılar, ABD'yi yakalar ve küçük ve orta ölçekli araç pazarında liderliği elde ederler.ومنذ عام 1953 حصل الأوروبيون على الريادة في السوق بسيارات ذات قياس صغير ومتوسط.
Aynı asırda Amerikan limanlarına 240.000 Avrupalı ayak bastı.في القرن السادس عشر دخل حوالي 240.000 من الأوروبيين الموانئ الأمريكية.
Hint-Avrupalı bir kavim olan Hititler (MÖ 1660-1190), Anadolu'ya boğazlar yoluyla gelmişlerdir.كان الحيثيون من الهنود الأوربيون (1660-1190 قبل الميلاد) الذي دخلوا الأناضول عن طريق المضايق.
Bu dönemin Avrupalı büyük binicileri o zamandan beri çok az değişen ardışık eğitim sistemi geliştirmişlerdir.وطور الفرسان الرواد الأوروبيون في تلك الفترة منظومة تدريبية تتابعية لم يطرأ عليها تغييرات كبرى لاحقًا.
19. yüzyılda 50 milyon Avrupalı Amerika'ya göç etti.في القرن التاسع عشر غادر أكثر من 50 مليون شخص أوروبا متجهين للأمريكيتين.
Geri kalanı ise, Kızılderili karışımı ve Avrupalıdır.أما البقية فهم من أصول مختلطة بين الهنود الأفريقيين والأوروبيين.
Bilinen en eski gömülü diş Magdaleniyan döneminde (MÖ 18.000-10.000) bir Avrupalı kadına aittir.أقدم ضرس عقل متراصّ يعود إلى امرأة أوروبية من الفترة الماغديلانيّة (18000-10000 قبل الميلاد) .
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.أول من مر على المدينة من الأوروبيين كانوا المبشرين وتجار الفرو الفرنسيين.
Burada Avrupalı kulüplerin dikkatini çekti.أقلق خبر التعليق المساهمين الأوروبيين.
Kürk Avrupalı alt türünden daha kısadır.في حين أن فراء القط أقصر من فراء القطط البرية الأوروبية.
Kuzey Avrupalı ressamlardan ise Jacob Grimmer ve Bartholomeus Bruyn bulunur.وتشمل أعمال الرسامين الأوروبيين الشماليين جاكوب غريمر وبارثولوميوس بروين.
Hollanda kolonizasyonu döneminde, Avrupalı sakinler için popüler bir şehir olmuştur.خلال فترة الاستعمار الهولندي كانت المدينة وجهة سياحية للزوار الأوروبيين.
Bölgeye ilk yerleşen Avrupalılar İsveç ve Hollanda'dan gelmişlerdi.أول المستوطنين الأوروبيين في الولاية كانوا من الهولنديين.
Bu sıkıntıları sadece Almanlar değil, diğer Avrupalı devletler de yaşamıştır.وليست هذه المشكلة عند العرب فحسب، بل هي موجودة أيضا عند الأوروبيين والأمريكيين وغيرهم.
Dakar'a ilk gelen Avrupalı güç Portekizlilerdi.كان البرتغاليون أول الأوروبيون سيطرة على مناطق في غوا.
Bu dönemde Avrupalılar sistematik olarak insan davranışlarını inceleme girişimlerinde bulundular.الناجين في هذه المرحلة يبدو أنهم استرجعوا أسلوب حياتهم العادية.
Bu hastalıkların yerlilere verdikleri zararlar önemli ölçede avrupalıların istilalarına yardımcı olmuştur.ساعدت الأضرار التي سببها هذا المرض بشكل كبير في محاولات الأوروبيين لتهجير وقهر السكان الأصليين.
Zamanla bu gelenek Avrupalı göçmenler vasıtasıyla Amerika'ya ulaştı.أدخلت أيضاً إلى شرق الولايات المتحدة الأمريكية من خلال المهاجرين الأوروبيين.
İki defa Yılın Avrupalı Futbolcusu olmuştur.تنظم كل عامين من طرف الاتحاد الأوروبي لكرة القدم.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.وبدأت العمليات الاستكشاف الأوروبية الداخلية للقارة الأفريقية في منتصف القرن 19.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.Eu não quero transformar bons Europeus em Asiáticos inferiores.
Avrupalı Yahudilerin Madagaskar Adası’na gönderilmeleri yeni bir görüş değildir.A evacuação dos judeus europeus para a ilha de Madagascar não era um conceito novo.
Rus biyolog Nicolai Miklouho-Maclay 1871'de Madang bölgesinde yerleşen Avrupalı ilk kişi oldu.O biólogo russo Nikolai Miklukho-Maklai foi provavelmente o primeiro europeu a visitar a área de Madang.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.Composição étnica: 70% de chineses, 20% de europeus e 10% de malaios.
Bu çalışmaların ilki orta çağda Avrupalıların dünyanın düz olduğuna inandıkları uzun süreli mitin kaynağıdır.A primeira dessas obras é a fonte do mito medieval em que os europeus acreditavam que a Terra era plana.
Falkland'ın keşfedilmesi ve ardından kolonizasyonu Avrupalılar açısından oldukça tartışmalı bir dönemdir.Existe uma grande controvérsia sobre a descoberta e posterior colonização das Malvinas pelos europeus.
Eyaklar ile Avrupalılar arasındaki ilk temas tarihi bilinmemektedir.A história da Costa do Marfim anterior aos primeiros contatos com os europeus é quase desconhecida.
Takım genelde Avrupalı ve Güney Amerikalı gazeteciler tarafından seçilirdi.A equipe técnica é composta, em sua maioria, de jornalistas da Europa e da América do Sul.
Yerelmaları Amerikan yerlileri tarafından, Avrupalıların gelişinden çok daha önce yetiştirilmeye başlandı.Os tupinambos foram cultivados pelos povos ameríndios muito antes da chegada dos europeus.
Avrupa'da Avar kabileleri etnik olarak Avrupalıdır.Os coelhos, como já mencionado, é originário da Europa.
(Avrupalılar daha çok Rabat ve Casablanca’da toplanırlar).Os s são /ei əu iə/ e /aɪ aʊ ɔɪ/.