Alaska’ya ayak basan ilk Avrupalıların Ruslar olduğu bilinmektedir.L'île est le premier lieu connu d'Alaska exploré par des Européens.
Genel olarak Avrupalı'lar olarak adlandırılır.Ensemble, elles étaient appelées Communautés européennes.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Reisende in Europa (Les Tziganes.
Bugünkü Gine-Bissau'da karaya çıkan ilk Avrupalı oldu.À l'ouest, ils sont les premiers Européens à débarquer au Groenland.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.No quiero transformar a buenos europeos en pobres asiáticos.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.Los primeros europeos en llegar a la costa fueron los portugueses en 1471.
Timbuktu'ya ulaşan ilk Avrupalı kâşif olmuştur.Primer europeo en entrar en Tombuctú.
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.Los europeos no regresó hasta 1768, cuando Louis Antoine de Bougainville redescubrió las islas.
Dağ Avrupalı kaşifler tarafından ilk kez 16 Temmuz 1741'de Rusya'da Vitus Bering tarafından görülmüştür.Esta montaña fue reconocida por primera vez el 16 de julio de 1741 por el ruso Vitus Bering.
Haritada bu bölgenin Avrupalılarca 11. yüzyılda ziyaret edildiği iddia edilmektedir.El mapa deja ver que esa tierra fue visitada en el siglo XI.
1835 yılında kuzeybatı Afrika'nın çoğu Avrupalılarca haritalndırılmıştı.Hacia 1835, los europeos habían trazado mapas de la mayor parte del noroeste de África.
1642 - Abel Tasman, Tazmanya'ya ayak basan ilk Avrupalı oldu.1642: Abel Tasman se convierte en el primer europeo que pone pie en Nueva Zelanda.
Bölgeye gelen ilk Avrupalı Samuel Hearne'dir ve 1770 yılında Yathkyed Gölü'ne gelmiştir.El primer europeo que visitó la región fue el inglés Samuel Hearne en 1770, en el lago Yathkyed.
Erken dönem Avrupalı ziyaretçiler Japon işçiliğine ve metal imalatının kalitesine hayran kaldılar.Los primeros visitantes europeos fueron sorprendidos por la calidad de la artesanía y orfebrería japonesa.
Avrupalı gözlemciler, seçimlerde çeşitli usulsüzlükler buldu.Pero los observadores internacionales informaron de varias irregularidades en ambas elecciones.
Palenque'de bulunan ilk Avrupalı rahip Pedro Lorenzo de la Nada olmuştur (1567).La primera visita de un europeo a Palenque fue la de fray Pedro Lorenzo de la Nada Siberiano en 1567.
Bu dörtlü ayrıca halen bu rekora sahip tek Avrupalılar'dır.Único arquero alemán en poseer este récord igualmente.
(Avrupalılar daha çok Rabat ve Casablanca’da toplanırlar).Fuente citada en ] la:Evangeliarium-).
Kuzey Avrupalılar Haçlı Seferlerinden bıkmışlardı.Los caballeros del oeste de Europa pronto perdieron su entusiasmo por las cruzadas.
Bekleyen Hükümdarlık: Eskiden hüküm sürmüş Avrupalı hanedanların yirmi bir adet reisi.Royalty who wait the 21 heads of formerly regnant houses of Europe (en inglés).
1498 yılında Vasco da Gama, Doğu Afrika kıyılarına erişen ilk Avrupalı oldu.En 1498, Vasco de Gama se convirtió en el primer europeo que visitó la ciudad.
Ancak Yunanlar Avrupalıların baskısıyla geri çekildiler.Con él los serbios se liberaron de la presión de los búlgaros.
Zaten Avrupalılık tarifinde bir anlaşma sağlanamadı.Se hace imposible luchar con una oferta europea.
Avustralya'daki sıçrayan fare türlerinin yarısı Avrupalıların burada kolonileşmesinden sonra yok olmuştur.Alrededor de la mitad de las especies de ratas canguro se han extinguido desde la colonización Europea.
"Avrupalı liderlerden Euro 2012'ye boykot".«Árbitros de la Eurocopa 2012».
Aynı zamanda o, Britanyalı Paul Lawrie'nin 1999 da Carnoustie'deki zaferinden sonra ilk Avrupalı idi.La victoria más famosa de Paul Lawrie fue en 1999 cuando ganó el Abierto Británico.
Diğer Avrupalı devletlerde yaygınlaşması ise yaklaşık iki yüzyıl sürdü.Incluso tras la llegada de los europeos, al menos de dos milenios.
Yerelmaları Amerikan yerlileri tarafından, Avrupalıların gelişinden çok daha önce yetiştirilmeye başlandı.Era cultivada por los pueblos indígenas norteamericanos antes de la llegada de los europeos.
Avrupalı askerlerin giydikleri plaka zırh hareketlerinde veya ata binmelerinde bir engel teşkil etmezdi.Se probó que los caballos no se lanzarían contra una barrera de estacas o de lanzas.
Avrupalı bilim adamları bu dönemde İslam dünyasından matematik öğrendiler.El secretismo era común en los círculos matemáticos europeos de la época.
Avrupalı tarihçiler arasında yaygın görüş Timur'un Moğol olduğu yönündedir.Algunos historiadores discuten si la campaña mongola del Este Europeo tuvo alguna importancia macrohistórica.
Almanya, Amerika kıtasında düzenlenen bir Dünya Kupası'nı kazanan ilk Avrupalı takım oldu.Además, fue la primera selección europea en ganar un Mundial en territorio americano.
Eyyubiler Sultanı Kamil bin Adil Avrupalı haçlılarla 8 yıl süreli bir barış antlaşması yapmayı kabul etti.Al-Kamil aceptó un acuerdo de paz de ocho años con Europa.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Australian business traveller (en alemán).
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.Non voglio trasformare dei buoni Europei in mediocri Orientali.
Silent So Long Avrupalı grup Emigrate'in ikinci stüdyo albümüdür.Silent So Long è il secondo album di studio della band europea Emigrate.
9. yüzyılda, bazı Avrupalı Yahudi toplumları, peygamberlerden kalma özel bir okuma yaparlardı.Nel IX secolo alcune comunità ebraiche europee associarono alla festa la lettura di alcuni brani dei Profeti.
Üç yıl boyunca adanın Avrupalılarca kolonileştirilmesi ve tarım faaliyetlerinin geliştirilmesi için çalışır.Per tre anni cercò di colonizzare e di sviluppare l'isola.
Bir başka kaynağa göre Ponce de León Florida’ya ilk ayak basan Avrupalı değildi.Ponce de León potrebbe non essere stato il primo europeo a raggiungere la Florida.
Bunun yanında ülkede yaklaşık 70.000 Arap ve 10.000 Avrupalının yaşadığı bilinmektedir.Si stimano circa 70.000 arabi e 10.000 cittadini europei residenti in Tanzania.
Bölgeye gelen ilk Avrupalı Samuel Hearne'dir ve 1770 yılında Yathkyed Gölü'ne gelmiştir.Il primo europeo a visitare questa zona fu Samuel Hearne che nel 1770 raggiunse il lago Yathkyed.
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.Gli europei non ritornarono fino al 1768, quando Louis Antoine de Bougainville le riscoprì.
Orlan Uzay giysileri, Rus, Amerikalı, Avrupalı ve Çinli astronotlar tarafından kullanılmaktadır.Le tute Orlan sono state utilizzate da astronauti russi, americani, europei e cinesi.
Bu eserin Latince çevirisi 18 ve 19. yüzyıllarda Avrupalı biyolog ve eczacılara çok yararlı olmuştur.Una traduzione latina della sua opera venne utilizzata da biologi e farmacisti europei nei secoli XVIII e XIX.
Ülkede ayrıca Arap, Hint, Pakistanlı, Avrupalı, Çinli topluluklar da yer almaktadır.La popolazione comprende anche Arabi, Indiani, Pakistani, e piccole comunità europee e cinesi.
Karglar ise kuzey Avrupalılar (ya da geçmişteki Vikingler) gibi sarışındır.I waffle sono la versione nordeuropea (scandinava) e statunitense delle gaufre.
Aynı zamanda Azerbaycan, çağdaş bir cemiyet kurmaya, Avrupalı bir zihniyetle çalışmaya azmetmiştir.L'Azerbaigian ha inoltre implementato un nuovo stile organizzativo al fine di modernizzare il suo esercito.
Andy Hampsten İtalya Bisiklet Turu'nu kazanan Avrupalı olmayan ilk Amerikalı'ydi.Fu vinto dallo statunitense Andrew Hampsten, primo ciclista non europeo ad aggiudicarsi la corsa.
Avrupa Oyunları, Avrupalı sporcuların katılımıyla dört yılda bir yapılması planlanan çok sporlu organizasyon.Anche per i giochi europei, come per molti grandi eventi sportivi, è prevista una cadenza quadriennale.
Avrupalılarla temas ilk kez 1500 nisanında Portekizli kâşiflerce olmuştur.Fu a Tageshima che vennero importate per la prima volta le armi da fuoco europee da mercanti portoghesi.
Zaten Avrupalı devletler de barış yapılmasını sürekli teklif ediyorlardı.Israele ha sempre massimizzato i suoi sforzi per la pace?
Uruguay Pesosu Uruguay'da Avrupalı yerleşimcilerin göç etmesinden bu yana kullanılan para birimidir.Rio de Janeiro è da sempre meta di immigrati portoghesi.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Inizialmente, l'interazione tra la popolazione indigena Māori e gli europei si limitò a degli scambi di beni.
Bölgeye ilk yerleşen Avrupalılar İsveç ve Hollanda'dan gelmişlerdi.I primi europei ad addentrarsi nel territorio dell'odierna contea furono i coloni svedesi e finlandesi.
Avrupalı devletler de bölgeyle yakından ilgileniyordu.Ben presto fu il Regno Unito ad interessarsi alla zona.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.I primi uomini bianchi che entrarono nella contea furono francesi e britannici, commercianti di pellicce.
Erken dönem Osmanlı halılarının örnekleri Avrupalı ressamların tablolarında sıklıkla tasvir edilmiştir.Fra gli anticipatori della musica concreta sono spesso citati i compositori futuristi italiani.
Ayrıca Avrupalı beyazlar da mevcuttur.Si guarda anche alle africane.
Bölgeye Avrupalıların ilk yerleşimi 16. yüzyılın başlarında olmuştur.I primi ebrei si insediarono nella città all'inizio del XVI secolo.
Yavaş yavaş Avrupalılara karşı prestij kaybı yaşadı.Diciamo che io ho un pregiudizio favorevole ai mitteleuropei.