Funafuti'yi ziyaret eden ilk Avrupalı, Arent Schuyler de Peyster idi.The first European to visit Funafuti was Arent Schuyler de Peyster.
1850'lerde John O'Brien, Tuvalu'ya yerleşen ilk Avrupalı oldu.In the 1850s, John (Jack) O'Brien became the first European to settle in Tuvalu.
Keşif Çağı'nda Çin'e deniz yoluyla ulaşan ilk Avrupalı olarak kabul ediliyor.He is credited as the first European to have reached China by sea during the Age of Discovery.
Saint Lawrence'tan Hudson Körfezi'ne ulaşan ilk Avrupalı olabilir.[1]He may have been the first European to reach Hudson Bay from the Saint Lawrence.[1]
Temel fikir, Avrupalı olmayan mitlerde de ortaya çıkar.The core idea also occurs in non-European myths.
Güney Arabistan'ı keşfeden ilk Avrupalılardan biriydi.He was one of the first Europeans to explore South Arabia.
Güney Amerika'da Avrupalıların ulaştığı son yerli gruplardan biriydiler.They were one of the last aboriginal groups in South America to be reached by Europeans.
Rosas'ın ölümüyle şehir kapılarını Avrupalı göçmenlere açtı.Mit dem Sturz Rosas öffnete sich die Stadt für Einwanderer aus Europa.
Onların ilk oyunu 1958'de Güney Afrikalı ve Avrupalı olmayan bir takıma karşıydı.Das erste Spiel absolvierte die Mannschaft im Jahre 1958 gegen ein nicht-europäische-Vertretung Südafrikas.
Niedermayer Lut Çölü'nü geçen ilk Avrupalı oldu.Dabei durchquerte Niedermayer als erster Europäer die Wüste Lut.
Chretien uzaydaki ilk Fransız ve ilk Batı Avrupalı kişi oldu.Er war der erste Franzose und der erste Westeuropäer im Weltraum.
Gabon kıyılarında daimi olarak yerleşen ilk Avrupalı güç Fransa olmuştur.Die erste europäische Macht, die sich dauerhaft an der Küste festsetzte, waren die Franzosen.
Timbuktu'ya ulaşan ilk Avrupalı kâşif olmuştur.Er war der erste Europäer, der lebend aus Timbuktu zurückkehrte.
Hint-Avrupalı olmayan Gürcüce gibi dillerde de görülmektedir.Das gilt auch für nicht-indogermanische Sprachen.
Zamanla bu gelenek Avrupalı göçmenler vasıtasıyla Amerika'ya ulaştı.Mit den europäischen Auswanderern gelangte diese Tradition auch nach Nordamerika.
Avrupalı tüccarların Çin ile yaptıkları ticaret Song Hanedanı döneminden beri kısıtlanmaktaydı.Die Europäer waren seit der Song-Zeit in ihrem China-Handel stark eingeschränkt.
Dağa tırmanmayı deneyen ilk avrupalı, 1902 yılında yaklaşık 4.500 m ye kadar ulaşan Alexander von Humboldt'du.Der erste Europäer, der den Berg zu besteigen versuchte, war Alexander von Humboldt im Jahre 1802.
Genel olarak Avrupalı'lar olarak adlandırılır.Die Einwohner Europas werden als Europäer bezeichnet.
Kuzey Avrupalılar Haçlı Seferlerinden bıkmışlardı.Die europäischen Juden litten unter den Auswirkungen der Kreuzzüge.
Kuzey Amerika'yı gören ilk Avrupalıdır.Er ist der erste Amerikaner, der bekanntermaßen Japan besuchte.
Burada Avrupalı kulüplerin dikkatini çekti.Dadurch wurden Klubs aus Europa auf ihn aufmerksam.
1960'larda, Avrupalı organizasyonlar da hibrit roketler üzerinde çalışmaya başladı.Auch in Europa wurde Anfang der 1960er Jahre mit dem Bau von U-Booten mit ballistischen Raketen begonnen.
Guçinlerle Avrupalıların karşılaşması 18. yüzyılın sonlarında olmuştur.Die ersten Kontaktaufnahmen mit Europäern fanden Ende des 18. Jahrhunderts statt.
Avrupa'da Avar kabileleri etnik olarak Avrupalıdır.Menschenaffen als europäische Sensation.
(Avrupalılar daha çok Rabat ve Casablanca’da toplanırlar).(Nimm die Gaben, Gott, die uns gestiftet wurden, entgegen.).
Avustralya anakarasını resmî kayıtlara göre gören ilk Avrupalı, Hollandalı kâşif Willem Janszoon'dur.Europäische Historiker geben meist als offiziellen Entdecker Australiens den Holländer Willem Jansz an.
Avrupalı üyeleri ise konsoloslar belirlerdi.Die Konsuln wurden von den Einwohnern bestimmt.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.Die Osmanen beginnen damit, Kleinasien zu unterwerfen.
Kolomb Amerika kıtasını ziyaret eden ilk Avrupalı değildi.Burckhardt war nicht nur einer der ersten Europäer, die diese Gegend bereisten.
Altısı Osmanlı, altısı Avrupalı olmak üzere on iki üyesi vardı.Davon waren zwölf Deutsche und acht US-Amerikanerinnen.
1863 yılından itibaren de Avrupalı mahkûmlar için hapis yeri olarak kullanılmaya başlanır.Bereits 1863 im Sezessionskrieg wurde das Gelände als Gefangenenlager der Union verwendet.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.Mehrheitlich besteht die Bevölkerung aus Chinesen (70 %), Europäern (20 %) und Malaien (10 %).
Kaplıca hakkındaki ilk bilgiler Avrupalı kaşifler ve araştırmacılar tarafından kaydedilmiştir.Die ersten Aufzeichnungen zu dieser Quelle stammen von frühen europäischen Entdeckern und Landvermessern.
Eyaklar ile Avrupalılar arasındaki ilk temas tarihi bilinmemektedir.Viel ist über die Geschichte der Gegend vor dem ersten Kontakt mit Europäern nicht bekannt.
Söz konusu ham ipek Halep ve İzmir çarşılarında Avrupalı tüccara satılmaktadır.Im Themenbereich European Adventure sind Attraktionen und Geschäfte im europäischen Stil gestaltet.
Birçok Avrupalı otomotiv üreticisi bu sınıf otomobilleri üretmeye başlar.Viele Druckmaschinen-Hersteller stellen diese Rasterwalzen selbst her.
Bölgeye Avrupalıların ilk yerleşimi 16. yüzyılın başlarında olmuştur.Der erste Besuch der Europäer der Bucht war vermutlich im frühen 16. Jahrhundert.
Ülkede, genellikle Avrupalı olan bir miktar Hıristiyan vardır.Im Israelischen Parlament gibt es meist einen christlichen Araber.
Ahal Teke kanı Avrupalı at soylarının pek çoğunda bulunur.Die Weißdorn-Bohrfliege kommt in weiten Teilen Europas vor.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Dabei brachte zunächst der Handel Europäer und Indianer in Kontakt.
Bölgeyi ilk keşfeden Avrupalı olan Portekizli denizci Lopo Gonçalves 1472 yılında Gabon kıyılarına gelmiştir.Als erster Europäer erreichte der portugiesische Seefahrer Lopes Gonçalves 1472 die Küste Gabuns.
Hepimiz Fransız'ız, çünkü biz özgürlüğün Avrupa ve Avrupalıların var olma nedeni olduğunu düşünüyoruz."Wir französischen Eingeborenen möchten französisch bleiben, weil Frankreich uns alle Freiheit gegeben hat.
Avrupalı kadınları kendi hayatlarında bir yama olarak görür.Die Haddad sind eine afrikanische Ethnie, ihre Lebensumstände gleichen einer Kaste.
1835 yılında kuzeybatı Afrika'nın çoğu Avrupalılarca haritalndırılmıştı.En 1835, les Européens avaient cartographié la plupart du nord-ouest de l'Afrique.
Spielberg Israilli ve Leh oyuncuları Doğu Avrupalı görünüşleri nedeniyle özellikle seçmiştir.Spielberg engagea des acteurs israéliens et polonais pour leurs aspects d'Européens de l'Est.
Wynee, Hawaii'nin adalarındandır ve Avrupalı kâşifler tarafından Owyhee olarak bilinmekteydi.Wynee est originaire de l'île d'Hawaii, alors connue sous le nom d'Owyhee par les explorateurs européens.
Bir başka kaynağa göre Ponce de León Florida’ya ilk ayak basan Avrupalı değildi.Ponce de León n'est peut-être pas le premier Européen à avoir atteint la Floride.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.Les premiers Européens à arriver sur la Côte de l'Or sont les Portugais, en 1471.
Zencefilli kek, Avrupalı yerleşimcilerle birlikte Amerika'ya geldi.La patate douce arriva à la suite de contacts avec l’Amérique.
Erken dönem Avrupalı ziyaretçiler Japon işçiliğine ve metal imalatının kalitesine hayran kaldılar.Les premiers visiteurs européens sont surpris par la qualité de l'artisanat japonais et de son orfèvrerie.
Ayrıca Avrupalı beyazlar da mevcuttur.Les négriers britanniques sont également présents.
Burada Avrupalı kulüplerin dikkatini çekti.Il met aux prises des clubs européens.
Dağ Avrupalı kaşifler tarafından ilk kez 16 Temmuz 1741'de Rusya'da Vitus Bering tarafından görülmüştür.Cette montagne a été signalée pour la première fois le 16 juillet 1741 par le dano-russe Vitus Béring.
Victorya Şelaleleri'ni gören ilk Avrupalıydı.Il fut l'un des premiers Européens à voir les Chutes Victoria.
Almanya, Amerika kıtasında düzenlenen bir Dünya Kupası'nı kazanan ilk Avrupalı takım oldu.L'Allemagne devient le premier pays européen à remporter une Coupe du monde sur le continent américain.
Şehrin nüfusunun % 8'ini Avrupalılar oluşturur.8 % se disent opposés à la construction européenne.
Dakar'a ilk gelen Avrupalı güç Portekizlilerdi.Les premiers Européens à venir à Florès sont les Portugais.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Initialement, les interaction entre les indigènes maoris et les Européens se limitèrent à l'échange de biens.
1808 yılında Avrupalılar tarafından çok tanınmayan Mamiya Rinzō boğazı keşfetmeyi deneyen kaşiflerden biridir.L'expédition de 1808 de Mamiya Rinzō restait peu connue des Européens.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.Des esclaves africains remplacèrent les Taïnos.