"Bunlar, gerçek anlamda Avrupalı bir toplum yaratmak için gerekli olan şartlardır.""These are essential conditions in creating a truly European society."
Biz ikinci sınıf Avrupalılar değiliz.We are not second-class Europeans.
Girişimde Kosova'nın Avrupalı kimliğinin gösterilmesi amaçlanıyor.The initiative aims to show Kosovo's European identity.
Çerçeve Makedonya projesi gelişerek Avrupalı Makedonya projesi haline gelmiştir," dedi.The Framework Macedonia project has progressed to a European Macedonia project."
Hırvat Başbakan Sanader, Balkan Ülkelerinin Avrupalı Perspektife İhtiyacı Olduğunu SöylediCroatia's Sanader Says Balkan Countries Need European Perspective
Başbakan, bu günü "Avrupalı Kosova Günü" ilan etti.He dubbed the occasion "Day of European Kosovo".
Güneydoğu Avrupalı Liderlerden Kültür Mirasının Korunmasında İşbirliği SözüSoutheast European Leaders Pledge Cooperation to Preserve Cultural Heritage
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
Diğer yandan Avrupalı yetkililer Tadiç'in açıklamasını övgüyle karşıladılar.On the other hand, European officials hailed Tadic's declaration.
Araştırma sonuçlarına göre pek çok Avrupalı AP’nin rolünden habersizMany Europeans unaware of EP's role, survey finds
Başbakan Wolfgang Schüssel, "Balkan ülkelerinin bakış açısı açık ve net bir şekilde Avrupalıdır."The countries in the Balkans have a clear European perspective.
Fransa'nın başta Fas ve Tunus'ta olmak üzere Avrupalılaştırılmış elit kesimle yakın ilişkileri var.France has close ties with the Europeanised elite, especially in Morocco and Tunisia.
Anket: Bulgarlar en mutsuz AvrupalılarSurvey: Bulgarians unhappiest Europeans
Festivalde yaklaşık 40 Avrupalı yazar, eleştirmen, çevirmen, yayıncı ve editör bir araya geldi.It brought together about 40 European writers, critics, translators, publishers and editors.
Orta ve Doğu Avrupalı Liderler Romanlara Yardım Sözü VerdilerCentral and East European Leaders Pledge to Aid Roma
Bu da toplumumuzun daha da Avrupalılaşması açısından önemlidir.And this is crucial for the further Europeanisation of our society.
Bulgar Kotooşu, en büyük sumo ödülünü kazanan ilk Avrupalı olduBulgaria's Kotooshu first European to win biggest sumo prize
Avrupalılar ACTA korsan ürünlere karşı tedbirleri protesto ederken, Bulgaristan desteğini geri çektiBulgaria retracts support as Europeans protest ACTA antipiracy measures
Batı'dan Sırbistan'a Avrupalı gelecek için oy verme çağrısıWest urges Serbia to vote for European future
Etkinliğe Avrupalı ve ABD'li din adamları da katıldılar.European and US scholars attended the event.
Kıbrıs konusuna Avrupalı bir çözüm bulunması, Türk-Yunan ilişkilerini olumlu yönde etkileyecektir.A European solution for Cyprus would influence Greek-Turkish relations positively.
MKK'nin çalışmalarını çoğu Güneydoğu Avrupalı sekiz kişilik bir ekip yürütüyor.A team of eight, mostly from Southeast Europe, runs it.
Etkinlikte Güneydoğu Avrupalı sanatçıların yer alacağı beş adet bağımsız sergi yer alacak.Five independent exhibitions of artists from Southeast Europe will be featured.
Konferansta bir grup Avrupalı bilim insanı moleküler bilimlerdeki yeni projeleri sundular.A number of European scientists presented new projects in molecular sciences.
Sırp halkının Avrupalı geleceği seçip onu gerçekten kucaklayacağına güveniyorum."I trust the Serbian people will choose and indeed embrace their European future.
Fakat Kosova'nın Avrupalı görünmesini zorlaştıracak çirkin olaylara da yol açabilir.But it could lead to ugly incidents that would hardly make Kosovo look European.
Lütfen, ülkenin Avrupalı geleceği için yasaları rayından çıkarmayın." diye de ekledi.Please keep the laws on track, for the sake of the European future of the country," Spiric added
Gerisini AB ve Batı Avrupalı bağış kuruluşları karşılayacak.The EU and other West European donors will finance the rest.
Sarkozy Kosova'nın Avrupalı değerlere olan saygısına da övgüde bulundu.He also praised Kosovo's respect for European values.
Onların ilk oyunu 1958'de Güney Afrikalı ve Avrupalı olmayan bir takıma karşıydı.Their first game was against a South African Non-European team in 1958.
Avrupalı ziyaretçiler (1300–1800)Early European visitors (1300–1800)
Wynee, Hawaii'nin adalarındandır ve Avrupalı kâşifler tarafından Owyhee olarak bilinmekteydi.Wynee was originally from the island of Hawaii, known as Owyhee by European explorers at the time.
Bölge haritaları daha sonra tüm Batı Avrupalı haritacılar tarafından kullanıldı.Its maps of the area were later used by all Western European cartographers.
Qimonda'nın iflasından sonra, Avrupalı tek RAM üreticisi olmuştur.[1]After the bankruptcy of Qimonda it remains the only European producer of RAM modules.[1]
Bu, Avrupalıların onbeşinci yüzyıla kadar hakim oldukları görüştü. [1]This was the dominant view held by Europeans until the fifteenth century.[12]
En büyük kafatassız Avrupalı amfiyoksüs (Branchiostoma lanceolatum) "ilkel balığı"dır.The largest lancelets: European lancelet (Branchiostoma lanceolatum) "primitive fish".
Fırtına Koyu'na ulaşan ilk Avrupalı 1642 yılında Abel Tasman'dır.The first European to reach Storm Bay was Abel Tasman in 1642.
Afrika'da Mangbetular, uzun kafaları nedeniyle Avrupalı kaşiflerin ilgisini çekiyordu.In Africa, the Mangbetu stood out to European explorers because of their elongated heads.
Sonuç olarak tüm Avrupalı personel işten çıkarıldı.All European staff became redundant as a result.
Timur'un 1395'te Altın Orda şehirlerine saldırması onun ilk Batı Avrupalı kurbanlarını doğurdu.All the major cities of the khanate were destroyed:[1] Sarai, Ukek, Majar, Azaq, Tana and Astrakhan.
Agadez'deki anıt tablet, onu şehre giren ilk Avrupalı olarak onurlandırmaktadır.Today a memorial tablet honours him as the first European to have ever entered the city.
Barth, 1851'de Adamawa'yı ziyaret eden ilk Avrupalı oldu.Barth was the first European to visit Adamawa in 1851.
Koçarlı, çoğu Rus yazarlardan oluşan Avrupalı yazarların eserlerini de Azericeye çevirdi.Kocharli also translated works of European, mostly Russian authors into Azerbaijani.
Avrupalıların büyük çoğunluğu 1800'lerin sonlarında kırsal alanlarda yaşıyordu.The vast majority of Europeans lived in rural areas as late as 1800.
Plan, çoğu İtalyan olan milyonlarca Avrupalıyı [2] Brezilya'ya göç etmeye teşvik etti.The plan encouraged millions of Europeans, most of them Italians,[12] to migrate to Brazil.
Ayrıca Avrupalılarla temasa geçen ilk medeniyettir.It was the first kingdom to come in contact with the Europeans.
Claude Lorrain, John Constable ve JMW Turner gibi Avrupalı ustalardan ilham aldılar.They were inspired by European masters such as Claude Lorrain, John Constable, and J. M. W. Turner.
Avrupalılarca keşifEuropean exploration
MÖ ilk binyılda Tarım Havzası'nda Hint-Avrupalı Yüeçi göçebeleri yaşıyordu.In the first millennium BCE the Tarim Basin was inhabited by the Indo-European Yuezhi nomads.
Euromanis ("avrupalı pangolin"), bilinen en eski pangolin cinslerinden biridir.Euromanis ("european pangolin") is one of the earliest known pangolin genera.
Ancak ticaret fırsatları, Avrupalı güçlerin merkantilist politikaları tarafından kısıtlandı.However, trade opportunities were restricted by the mercantilist policies of the European powers.
Garibaldi, kırsal kesimdeki Avrupalı göçmenler arasında yerel bir kahraman olarak kaldı.Garibaldi remained a local hero among European immigrants back in the coty.
Avrupalı bankacılardan oluşan Rothschild ailesinin yükselişini anlatıyor.It chronicles the rise of the Rothschild family of European bankers.
Sonuç olarak, Avrupa Şampiyonası elit seviyedeki Avrupalı bisikletçiler için de tanıtıldı.As a result, the European Championships was also introduced for elite level European cyclists.
Gli Indoeuropei e le origini dell'Europa [Hint-Avrupalılar ve Avrupa'nın kökenleri] (İtalyanca).Gli Indoeuropei e le origini dell'Europa [Indo-Europeans and the origins of Europe] (in Italian).
Avrupalı güçlerin Girit'i koruma altına almalarını istediler.They requested that the European powers put Crete under their protection.
Güneydoğu Avrupalı liderler İstanbul, Türkiye'deki GDAÜ Zirvesi sırasında aile fotoğrafı çektirdilerSoutheast European leaders pose for a family photo during the SEECP Summit in Istanbul, Turkey
Osmanlı'nın Mısır'ı ele geçirmesi Avrupalıların baharat ticaret yollarını kaybetmesine neden oldu.The Ottoman takeover of Egypt caused Europeans to lose their spice trade routes.
Carpine, Moğol tarihini kaydetmeye çalışan ilk Avrupalıydı.Carpine was the first European to try to chronicle Mongol history.
O, bugünün bitişik Amerika Birleşik Devletleri'ne ayak basan bilinen ilk Avrupalı.He is the first known European to set foot on today's contiguous United States.