Sanırım, dırdırcı bir Doğu Avrupalı olarak buraya karamsarı oynamam için çağırıldım.I think, as a grumpy Eastern European, I was brought in to play the pessimist this morning.
Avrupalı devletler, ticaret yollarının hakimiyeti için rekabet ediyorlardı.The European states were competing for ownership of trade routes.
Avrupalilar,Kuzey Amerikalilar,Avusturalyalilar.Europeans, North Americans, Australasians.
Amerikalilar Avrupalilarin ilerde parcalanacagini dusunuyorlar.The Americans think that the European model is going to crumble tomorrow.
Avrupalilar da Amerikalilarin patlama yapacagini dusunuyorlar.The Europeans think that the American budget is going to explode tomorrow.
Beyaz Avrupalılar vebaya karşı savunmasızdı.White Europeans were subject to the plague.
Avrupalı'ları, Katolik'leri ve Musevi'leri göç etmekten alıkoyacak şekilde tasarlanmıştı.Eastern Europeans, Catholics and Jews, basically, um.
Bize ilginç gelen ise Avrupalı manşet yazarlarıydı, onlar farklı bir tavır sergilediler, dediler ki,What was interesting to us is that the European headline writers had a different take: They said,
Ancak, bir Avrupalı ve bir Afrikalı bireye bakınca, bu durum farklı.But this is different if we now look at the European individual and an African.
Bir Neandertal, bir Afrikalı'dan ziyade bir Avrupalı ile önemli derecede daha fazla eşleşiyor.Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Eurotrash(Amerikada yaşayan genç, sağlıklı Avrupalı insanlar) kelimesine bayılıyorum.I love the word "Eurotrash."
Bütün Amerikada yaşayan, genç sağlıklı Avrupalı insanlar JFK gümrük kapısına doğru geliyor.That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Circuit - Mikrofon (Avrupalı) StencilsCircuit - Vertical Powersource (European)
Circuit - PMOS Transistör (Avrupalı) StencilsCircuit - PMOS Transistor (European)
28 yaşındaki Katar vatandaşı Yousef, dört yıl önce Doğu Avrupalı bir kadına aşık oldu.Yousef, a 28-year-old Qatari citizen, fell in love with an Eastern European woman four years ago.
İş dünyası: Ankete göre yoksullukla karşı karşıya Avrupalı sayısı artıyorBusiness: More Europeans facing poverty, survey says
Milcho Manchevski, "gerçek Avrupalı filmi" hedefliyorMilcho Manchevski aims for "genuine European film"
Aday, bu haftanın başlarında Brüksel'e yaptığı bir ziyarette Avrupalı liderlerle bir araya geldi.During a visit to Brussels earlier this week, he met with European leaders.
Bu nedenle Avrupalı liderler Sanader'i merak ve beklentilerle karşılayacak.European leaders will thus be greeting Sanader with curiosity and expectation.
Bizler, Arnavutluk 'unve Avrupalı geleceğin samimi destekçileriyiz.We are sincere supporters of Albania and the European future.
Mevcut durum, 1986 Çernobil felaketini hala unutmayan Avrupalılar arasında kaygılara yol açtı.The situation has sparked concerns among Europeans, who well remember the 1986 Chernobyl disaster.
Biliana Petrich siparişleri karşılayabilmek için bir çok Avrupalı firmayla ortak imalat başlatacak.Biliana Petrich will launch joint ventures with several European firms to fulfil orders.
Bu da, projenin Avrupalı yeni bir stratejik yatırımcı bulunana dek rafa kaldırılmasına yol açtı.This led to the freezing of the project until a new strategic European investor is found.
Avrupalı liderlerden yeni ABD başkanına tebrik mesajlarıEuropean leaders welcome new US president
Milyonlarca Güneydoğu Avrupalı, daha iyi bir hayat için ülkelerini terkediyor.Millions of Southeast Europeans leave their countries in search of a better life elsewhere.
"Medeniyetler İttifakı" Avrupalının kulağına tatsız geliyor"Alliance of civilisations" sounds flat to European ears
Avrupalı veya AB'li yetkilileri hedef almadık, almayacağız da." dedi.We didn't, and won't, target European or EU officials," SRI chief Radu Timofte said.
Zirve, Güneydoğu Avrupalı liderlerle bir hafta süren görüşmeler sonrasında geldi.The stop capped a week of meetings with Southeast European leaders.
Avrupalı yetkililer böyle bir durumun Türkiye'nin AB hedefini de etkileyeceği uyarısında bulundu.European officials have also warned that such an outcome could affect Turkey's EU bid.
Yeni Zelanda ise dünya ilk onunda Batı Avrupalı olmayan tek ülke konumunda.New Zealand is the only non-Western European country among the top ten in the world.
SETimes: Yeni sistem Makedon öğrencilerini Avrupalı denklerine yaklaştırıyor mu?SETimes: Does the new system make Macedonian students closer to their European colleagues?
Güneydoğu Avrupalı liderler, beşinci GDA zirvesi için Romanya'nın Sibiu kentinde bir araya geldiler.Southeast European leaders met in Sibiu, Romania for the fifth SEE summit.
Her yıl, ünlü Hırvat ve Avrupalı yazarların oyunları açık hava sahnelerinde oynanıyor.Every year, plays by famous Croatian and European authors are performed on open-air stages.
Beş Avrupalı uzmandan oluşan jüri Bosnalı komisyonu seçti.A jury composed of five European experts chose the Bosnian commission.
Tutumların Avrupalı bir unsura rastlamadım.I didn't find anything European in their attitude.
(AP, HINA, AFP, Avrupa Halk Partisi-Avrupalı Demokratlar Resmi İnternet sitesi - 11/05/06)(AP, HINA, AFP, Official Web Site of the European People's Party-European Democrats - 11/05/06)
Avrupalı seçmenler 736 AP milletvekili seçtiler. [AP]European voters elected the new 736 MEPs. [EP]
Avrupalı bir geleceğe giden kapı açılmıştır." dedi.The door to the European future has opened," Spiric said.
Güneydoğu Avrupalılar, futbol konusunda oldukça tutkulular.Southeast Europeans are passionate football fans.
Malev, bu yıl hizmetlerine son veren ikinci Avrupalı havayolu oldu.Malev is the second European airline to stop service this year.
Konserler çok sayıda Avrupalı TV kanalı tarafından yayınlanacak.Several European TV channels will broadcast the concerts.
Avrupalı kadın hala eşitlik engelleriyle karşılaşıyorEuropean women still facing barriers to equality
Güneydoğu Avrupalı Liderler ve Farklı Dinlerden Halklar, Papa İçin YastaSoutheast European Leaders, People of Different Faiths Mourn Pope's Death
Güneydoğu Avrupalı STK'lar "Yolsuzluğa Karşı Devrim" başlattılarSoutheast European NGOs launch "Anticorruption Revolution"
Ancak Türk liderler, hala Avrupalı mevkidaşları kadar ileri gitmeye istekli görünmüyor.However, Turkish leaders still appear unwilling to go as far as their European counterparts.
Bazı Avrupalı şirketlerin Libya'daki üretim faaliyetlerinin bir kısmına son verdiği söyleniyor.Some European companies are said to have suspended some of their production operations in Libya.
Değişikliklere karşı çıkanlar Avrupalı meslektaşlarının desteğini almada gecikmediler.Critics of the changes quickly gained the support of their European colleagues.
Açıklamada Djukanovic "Avrupalı bir Karadağ vizyonu"na sahip olmasından ötürü övüldü.The party also praised its leader for his "vision of a European Montenegro".
Umarım Avrupalı bir geleceği seçer," dedi. [Getty Images]I hope it will choose a European future," said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn. [Getty Images]
Umarım Avrupalı bir geleceği seçer."I hope it will choose a European future."
ABD’nin raporunda Avrupalı müttefiklerin PKK’ya karşı harekete geçmesi isteniyorUS report urges European allies to act against PKK
Bugün, Avrupalı ortaklarımız arasında rekabet gücü açısından arka sıraların lideriyiz," dedi.Today we are leader of the rear guard in competitiveness among our European partners," he said.
Ürünler Avrupalı otomobil üreticilerine gönderilecek.The products will be sent to European car manufacturers.
Tüm Avrupalılar olarak O'na çok şey borçluyuz", dedi."All Europeans are in his debt."
Avrupalı modelleri esas alan yeni kanun 140 sandalyeli mecliste 112 oy aldı.The new code, which is based on European models, attracted 112 votes in the 140-seat parliament.
Yarı maraton yarışını bir çift Avrupalı kazandı.A pair of Europeans won the half-marathon contest.
Haber Avrupalı liderleri şok etti ve piyasaları paniğe sürükledi.The news shocked European leaders and sent markets into panic.
Bu arada Avrupalı taşımacılık şirketleri tıkanma nedeniyle milyonlarca avroluk zarara uğruyor.Meanwhile, European shippers are suffering millions of euros in losses due to the blockade.
Güneydoğu Avrupalılar yaz tatiline gidiyor. [Getty Images]Southeast Europeans head to summer vacations. [Getty Images]
Belgrad'ı Avrupalı bir Sırbistan'ın parçası olarak istiyoruz.We want Belgrade as part of a European Serbia.