Erken dönem Avrupalı ziyaretçiler Japon işçiliğine ve metal imalatının kalitesine hayran kaldılar.Early European visitors were amazed by the quality of Japanese craftsmanship and metalsmithing.
Bu haliyle tüm Avrupalı güçlerin ilgisini çekiyordu.He angered all the European powers.
Hollanda kolonizasyonu döneminde, Avrupalı sakinler için popüler bir şehir olmuştur.During the period of Dutch colonization, it was a popular destination for European residents.
Bizanslılar bütün Kuzey Avrupalıları (yani Frankları ve Slavları) barbar kabul ederlerdi.The Byzantines viewed all of the nations of Northern Europe—both Franks and Slavs—as barbarians.
Kuzey Avrupalı ressamlardan ise Jacob Grimmer ve Bartholomeus Bruyn bulunur.Northern European painters include Jacob Grimmer and Bartholomeus Bruyn.
ABD öğretim ekipleri, Avrupalıların tank mürettebatını eğitmek için bu tankı kullanmışlardır.American instruction teams used the vehicles to train European tank crews and maintenance personnel.
Orlan Uzay giysileri, Rus, Amerikalı, Avrupalı ve Çinli astronotlar tarafından kullanılmaktadır.Orlan space suits have been used by Russian, American, European, Canadian and Chinese astronauts.
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.Europeans did not return until 1768, when Louis Antoine de Bougainville rediscovered the islands.
Silent So Long Avrupalı grup Emigrate'in ikinci stüdyo albümüdür.Silent So Long is the second studio album by the European band Emigrate.
1945'te, %85'i Avrupalı mülteci olan 3000 Yahudi bulunmaktaydı.By 1945 there were 3,000 new Jewish immigrants, 85% of whom were refugees from Europe.
Niedermayer Lut Çölü'nü geçen ilk Avrupalı oldu.Niedermayer is the first known European to cross the Lut Desert.
Victorya Şelaleleri'ni gören ilk Avrupalıydı.He was one of the first Europeans to see the Victoria Falls.
Bölgeye gelen ilk Avrupalı Samuel Hearne'dir ve 1770 yılında Yathkyed Gölü'ne gelmiştir.The first European to visit the area was Samuel Hearne in 1770 at Yathkyed Lake.
Taco, Meksika'da Avrupalılar'ın gelişinden önce tüketilmeye başlanmıştır.The taco predates the arrival of the Spanish in Mexico.
Wynee, Hawaii'nin adalarındandır ve Avrupalı kâşifler tarafından Owyhee olarak bilinmekteydi.Wynee was originally from the island of Hawaii, known as Owyhee by European explorers at the time.
Bekleyen Hükümdarlık: Eskiden hüküm sürmüş Avrupalı hanedanların yirmi bir adet reisi.Royalty Who Wait: The 21 Heads of formerly regnant Houses of Europe.
Prešeren en önemli Avrupalı romantizm taraftarlarındandır.Prešeren was one of the greatest European Romanticists.
Zencefilli kek, Avrupalı yerleşimcilerle birlikte Amerika'ya geldi.Gingerbread came to the Americas with settlers from Europe.
Chretien uzaydaki ilk Fransız ve ilk Batı Avrupalı kişi oldu.Chrétien was the first Frenchman and the first western European in space.
Bunun yanında ülkede yaklaşık 70.000 Arap ve 10.000 Avrupalının yaşadığı bilinmektedir.An estimated 70,000 Arabs and 10,000 Europeans lived in Tanzania.
Takım genelde Avrupalı ve Güney Amerikalı gazeteciler tarafından seçilirdi.These teams were usually defeated easily by the European and South American teams.
Giotto, Avrupalı Robot uzay aracıdır.Giotto was a European robotic spacecraft mission from the European Space Agency.
Etkin bir diplomat olarak Avrupalıların dikkatini çekti.As a black American, he attracted attention.
Hep "Avrupalı'yım" diye geçinir fakat kimse onun öyle olduğunu düşünmez.We always refer to God as a male, so why not make it a female?
Nazi işgali altındaki yerlerde yaşayan yüzlerce Avrupalı mahkeme hükümlerince kısırlaştırılmıştır.Hundreds of European gay men living under Nazi occupation were chemically castrated by court order.
Bazı kişiler bu Yahudilerin Ekvador'a gelen Avrupalı yerleşimciler olduğunu varsayar.Some assume that they were among the European settlers of Ecuador.
Mimari yapısı Avrupalı gezginler tarafından övgülerle karşılanmıştır.The Saigon shipyard was widely praised by European travelers.
Bir başka kaynağa göre Ponce de León Florida’ya ilk ayak basan Avrupalı değildi.(Juan Ponce de León may not have been the first European to reach Florida.
Bununla beraber, Avrupalı şirketler ile anlaşarak savaş gemileri satın alınıyordu.Mediterranean trade, however, continued to be carried by European shipping companies.
Newfoundland'daki Labrador' a ulaşan ilk Avrupalıydı.One of the first European's to reach Newfoundland and Labrador.
Dirk Nowitzki bu ödülü kazanan tek Avrupalı oyuncudur.Nowitzki is the only international player to win the award.
Geri kalanı ise Avrupalı beyazlar ve Afrikalı siyahilerden oluşur.Other ethnic groups include Black Africans and Black Caribbeans.
Bu sıkıntıları sadece Almanlar değil, diğer Avrupalı devletler de yaşamıştır.People not only from Germany but from other European countries are visiting.
Kuzey Amerika'yı gören ilk Avrupalıdır.He is the first American known to have visited Japan.
2002 - Bangladeş, gözaltına aldığı iki Avrupalı gazeteciyi serbest bıraktı.In 2009, Clinton travelled to North Korea on behalf of two American journalists imprisoned there.
19. yüzyılda 50 milyon Avrupalı Amerika'ya göç etti.In the 19th century over 50 million people left Europe for the Americas alone.
Afrika'yı ele geçirdi mi, diğer Avrupalıların sömürgeleriyle olan bağlantısını kesebilecekti.Henceforth, it would be up to South Africa to keep contact with other African states.
Öte yandan Avrupalı ve Amerikalı yazarların da çalışmaları yayımlandı.Both American and international authors are represented.
Fakat 11.yy'dan itibaren Avrupalı gemiciler adaya gelmeye başladılar.Around this time, deserters from European ships began to live on the island.
Kuzey Amerika'ya ilk kez ayak basan Avrupalı Leif Ericson'un babasıdır.The first known European settlement in the Americas was by the Norse explorer Leif Erikson.
Avrupalı devletler de, savaşın sonunda müzakereler için bu kırımları da sebep olarak göstermiştir.The United States, in turn, declares war on them.
Kaplıca hakkındaki ilk bilgiler Avrupalı kaşifler ve araştırmacılar tarafından kaydedilmiştir.Knowledge of them primarily consists of word lists collected by European missionaries and explorers.
Genel olarak Avrupalı'lar olarak adlandırılır.Collectively they were known as the European Communities.
Kuzey Kutbu'ndan Akdeniz'e, Avrupalılar pasaportsuz seyahat edebilecek.To appreciate the natural scenery of North America, a traveler must go by foot.
Pek çok Avrupalı sanatçının eserleri ABD'de ilk kez Küçük Galeri'de sergilendi.Some American visitors at first saw little promise in the remote town.
Nüfusun yarısından fazlası Ladinolar denen ve Avrupalı (İspanyol) karışımıdır.Roughly half of Pueblo's population is Latino, mostly Mexican-American.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.De snelste treinen van Europa (in Dutch).
Bu da Ajuralıların Avrupalılar ile iyi ilişkiler yaşamadığını gösterir.This is most relevant for countries that do not have good relations with the United States.
Avrupalıların geliminden sonra ise Rusça, Chinook Jargon ve İngilizce ile etkileşim kurulmuştur.Historically, Tlingit has borrowed from Russian, Chinook Jargon, and English.
2009 yılında Hot d'Or En iyi Avrupalı yıldız ödülünü almıştır.In 2009, he won the Hot d'or award for best French director.
Ülke genelinde az sayıda Avrupalı da yaşamaktadır.There is also a small number of families in some European countries.
Kürk Avrupalı alt türünden daha kısadır.The Northern Krzna is shorter than the Southern Krzna.
1642 - Abel Tasman, Tazmanya'ya ayak basan ilk Avrupalı oldu.1642 – Abel Tasman is the first recorded European to sight New Zealand.
Kuzey Amerika'ya giden ilk Avrupalı olduğu sanılmaktadır.He is thought to be the first European baby born in North America.
Her gün arttığını görüyorsunuz dünyanın biz AvrupalılaraYou see India, you see Brazil.
Avrupalı mevkidaşlarım, en azından bazıları: "Bunu yapamazsın.My European counterparts, some of them, at least, said, "You can't do this.
Ve sudan speedo tarzı mayomla, Avrupalılar gibi, Yeşil Dev Hulk gibi hissederek çıktım.And I came out, in my Speedos, European style, feeling like the Incredible Hulk.
Ve korkarım ki Avrupalılar -And at last, I'm afraid -- take Europe;
Dolayısıyla, demirsiz kalmış bir Avrupalı Demir Çağı toplumuna dönüştüler.So they ended up an Iron Age European society, virtually unable to make their own iron.
Kopenhag, Şangay, modern, avrupalı.Copenhagen, Shanghai, modern, European.