1840 yılında Kaliforniya'da yaklaşık 4.000 Avrupalı (yalnızca 400 kadarı Amerikalı) yaşıyordu.1848年，上加利福尼亚的西班牙裔人口大约为4,000人。
Örneğin, ünlü Kamehameha Avrupalılarla ticaret yaparak onlardan barutlu silahlar elde etmiştir.当易洛魁人抛弃其它武器时，只能和欧洲人交易获得火药。
Avrupalılar ve Amerikalılar kabileyi bu isimle tanıdılar.美国人和欧盟是这样说的。
Dirk Nowitzki bu ödülü kazanan tek Avrupalı oyuncudur.2011年，德克·诺维茨基是第二位獲得該獎項的歐洲球員。
Birçok Avrupalı otomotiv üreticisi bu sınıf otomobilleri üretmeye başlar.很多独立的跑车制造商还用这种发动机装配他们的手工制作的汽车。
Bu durum, Avrupalılar arasında en fazla İngiltere'ye tersti.在塞拉利昂，英格兰人成为欧洲人中最有影响力的。
Kuzey Amerika'ya giden ilk Avrupalı olduğu sanılmaktadır.他被称为是第一个訪問日本的美國人。
Ülke genelinde az sayıda Avrupalı da yaşamaktadır.그밖에 약간의 유럽인이 살고 있다.
Avrupalı Yahudilerin Madagaskar Adası’na gönderilmeleri yeni bir görüş değildir.유대인들을 유럽에서 마다가스카르 섬으로 보낸다는 생각은 새롭게 떠오른 생각이 아니었다.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.이 지역에 처음으로 유럽인이 도래한 것은 1471년 포르투갈이었다.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.현대 베트남인에게는 통하지 않는다.
1482'de Portekizliler, Altın Sahili'ndeki ilk Avrupalı eser olan Elmina Kalesini inşa ettiler.1482년에 포르투갈이 황금 해안에서 유럽 최초로 엘미나 성을 세웠다.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.처음엔 뉴질랜드의 원주민이었던 마오리족 주민들과 유럽인들의 접촉은 상품 매매에 한해서만 이루어지고 있었다.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.전체 인구 2천여 명 중 약 70%가 중국계이며, 유럽계가 20%, 말레이계가 10%이다.
Öte yandan bu bölgelerdeki salgın hastalıklara karşı Avrupalılar’ın doğal bir bağışıklığı yoktu.미국 원주민들은 이 전에는 그러한 질병에 노출된 적이 없었기 때문에, 유럽인들의 질병에 자연 면역을 가지고 있지 않았다.
Giotto, Avrupalı Robot uzay aracıdır.로제타는 유럽 우주국의 우주 탐사선이다.
İki defa Yılın Avrupalı Futbolcusu olmuştur.2년마다 개최되는 유럽 야구 선수권 대회에 꾸준히 출전하고 있다.
1642 - Abel Tasman, Tazmanya'ya ayak basan ilk Avrupalı oldu.1642년 - 아벨 태즈먼이 서양인으로서 처음으로 뉴질랜드에 상륙하다.
Amerikan Yerlileri (Kızılderililer) Avrupalılar kıtaya gelmeden önce tütün kullanmaktaydılar.아메리카 원주민들은 유럽인들이 도래하기 훨씬 전부터 파이프로 타바코(tobacco)를 피웠다.
Tibet'e ulaşan ilk Avrupalıdır.최초로 아프리카 남단에 도착한 유럽인이다.
Birçok Avrupalı eleştirmen bu romanı ilk ‘Modern Kürt Romanı’ olarak adlandırdı.건축 역사가들은 이것을 유럽 최초의 규칙적인 가로(街路)라고 인정한다.
Halbuki bu hastalıklar Avrupalılar Amerika kıtasına ayak bastıktan sonra bu bölgede ilk defa görüldü.처음 유럽인들이 이 섬을 발견했을 당시 이 섬은 무인도였다.
Fakat 11.yy'dan itibaren Avrupalı gemiciler adaya gelmeye başladılar.제1차 바르바리 전쟁 이후 미국 해군은 19세기 초부터 지중해에 함선을 파견해 온 적이 있었다.
Bu sefer yanında 30 asker, 10 Avrupalıdan oluşan daha kalabalık bir ekip vardı.한편 공산측의 병력으로는 1백만명 이상이 중공군 외에 극동에만 약 30개 사단의 소련군이 있었다.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.אינני רוצה להפוך אירופאים טובים לאסיאתיים גרועים.
Victorya Şelaleleri'ni gören ilk Avrupalıydı.האירופאי הראשון שראה את מפלי ויקטוריה.
Orlan Uzay giysileri, Rus, Amerikalı, Avrupalı ve Çinli astronotlar tarafından kullanılmaktadır.חליפות החלל מסוג אורלן שימשו טייסי חלל סובייטים, רוסיים, אמריקאיים, אירופאים וסיניים.
Dağa tırmanmayı deneyen ilk avrupalı, 1902 yılında yaklaşık 4.500 m ye kadar ulaşan Alexander von Humboldt'du.האירופאי הראשון שניסה לטפס לפסגה היה אלכסנדר פון הומבולדט ב-1802, אך הוא הגיע רק עד לגובה של 4,500 מ'.
Bu dönemde Avrupalılar sistematik olarak insan davranışlarını inceleme girişimlerinde bulundular.בתקופה זו, האירופאים החלו לחקור בשיטתיות את ההתנהגות האנושית.
Dakar'a ilk gelen Avrupalı güç Portekizlilerdi.פורטוגל הייתה הכוח האירופאי הראשון שהגיע לגוג'אראט.
Takım genelde Avrupalı ve Güney Amerikalı gazeteciler tarafından seçilirdi.לרוב, נבחרות אלה נוצחו על ידי הנבחרות מאירופה ומדרום אמריקה.
“Şâmân” kelimesi ise bunun Avrupalılar tarafından bozulmuş haliydi.לכן הביטוי "יפתי" נזכר בהקשרם של האירופאים.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.מרבית תושבי האי (70%) הם סינים, 20% אירופאים ו-10% מלאים.
Böylece Avrupalılar kahveyle ilk kez 1615'te tanışmış oldu.הוונציאנים פגשו לראשונה את הקפה בטורקיה בשנת 1585.
Fakat 11.yy'dan itibaren Avrupalı gemiciler adaya gelmeye başladılar.עם זאת, בראשית המאה ה-19 החלו להופיע ספינות אירופאיות ואמריקאיות מול חופי יפן.
İlk olarak gazetecilerin sadece Avrupa kulüplerinde oynayan Avrupalı oyunculara oy vermesine izin verilmişti.תוכנית שאיפשרה לנהגים צעירים להשתלם בקבוצות אירופאיות.
Üç batı Avrupalı Columba güvercininin, görünüşte aynı şekilde olmasına rağmen, çok ayırıcı karakteri var.שלושת המינים המערב אירופיים של הסוג יונה, למרות דמיונם הגדול, בעלי מאפיינים ייחודיים מאוד.
1835 yılında kuzeybatı Afrika'nın çoğu Avrupalılarca haritalndırılmıştı.Към 1835 г. европейците вече са картографирали по-голямата част на Северозападна Африка.
19. yüzyılda 50 milyon Avrupalı Amerika'ya göç etti.През 19 век над 50 милиона души напускат Европа в полза на Америка.
Dordrecht nüfusunun %17'si, Avrupalı olmayan göçmenlerden oluşmaktadır.19,6% от населението на Осло се състои от имигранти, които идват от неевропейски страни.
Avrupalı Yahudilerin Madagaskar Adası’na gönderilmeleri yeni bir görüş değildir.Предложението за евакуацията на европейските евреи на остров Мадагаскар не е ново като концепция.
17 yüzyılda Avrupalı kiralık işçiler, Chesapeake bölgesinde nüfusun 2/3'ünü oluşturuyorlardı.През 17 век робите съставляват 3/4 от всички европейски имигранти в района на Чесапийк.
Geri kalanı ise, Kızılderili karışımı ve Avrupalıdır.Останалата част са европейци и индийци.
Eyaklar ile Avrupalılar arasındaki ilk temas tarihi bilinmemektedir.Кога се срещат за пръв път с европейците е неизвестно.
1840 yılında Kaliforniya'da yaklaşık 4.000 Avrupalı (yalnızca 400 kadarı Amerikalı) yaşıyordu.Към 1700 г. в Северна Америка вече има около 400 000 европейци.
Bu dörtlü ayrıca halen bu rekora sahip tek Avrupalılar'dır.И до днес, тримата са единствените европейци постигнали това.
Bölgeye Avrupalıların ilk yerleşimi 16. yüzyılın başlarında olmuştur.Първият досег на европейските колонизатори е в началото на 16 век.
Bugünkü Gine-Bissau'da karaya çıkan ilk Avrupalı oldu.Той е първият европеец, който достига брега на днешна Калифорния.
Alaska’ya ayak basan ilk Avrupalıların Ruslar olduğu bilinmektedir.Първите исторически свидетелства показват, че първите европейци, достигнали до Аляска, са дошли от Русия.
Avrupalı kaşifler Amerika'ya geldiğinde, Amerika'da yüzlerce farklı kabile bulunmaktaydı.Когато пристигнали в Австралия, европейците заварили около 500 различни племена.
Avrupalı devletler de bölgeyle yakından ilgileniyordu.Имаме да догонваме европейските държави и в тази област.
Avrupalılarla en son karşılaşan Kuzey Atabask halkı Hanlardır.Първите европейци, с които се срещат са руснаците.
Afrika içlerinin Avrupalılarca keşif süreci 18. yüzyılın sonlarında esas olarak başlamıştır.Европейското изследване на африканската вътрешност започва задълбочено към края на 17 век.
Kuzey Avrupalılar Haçlı Seferlerinden bıkmışlardı.Рицарите от Западна Европа скоро губят ентусиазма си за кръстоносничество.
Bu haliyle tüm Avrupalı güçlerin ilgisini çekiyordu.Изхода от нея ще определят европейските сили.
Kürk Avrupalı alt türünden daha kısadır.Видът е с по-малки размери от европейската къртица.
Ve filmde Avrupalılar daha sonra gelmekte.Доста по-късно в района пристигат и европейците.
Her kategorinin kazananı "En İyi Avrupalı Sanatçı" kategorisine eklendi.Би Ти Ес за номинирани в категорията „Top Social Artist“.
Yerelmaları Amerikan yerlileri tarafından, Avrupalıların gelişinden çok daha önce yetiştirilmeye başlandı.Връзките им с белите започват по-интензивно след идването на американците.
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.Europljani se nisu vratili do 1768, kada je Louis Antoine de Bougainville ponovno otkrio otoke.