Tatar ismi, Avrupalılar tarafından Merkez Asya ve Kuzey Asya'da bulunan çeşitli halklar için kullanılmaktaydı.Numele de tătari a fost folosit de europeni pentru diverse popoare din interiorul Asiei și Asia de Nord.
Kuzey Amerika'ya giden ilk Avrupalı olduğu sanılmaktadır.Despre el se crede că este primul european care a ajuns în America de Nord.
Geri kalanı ise, Kızılderili karışımı ve Avrupalıdır.Restul sunt un amestec de africani, indieni și europeni.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.Compoziția etnică este de 70% chinezi, 20% europeni și 10% malaezieni.
Newfoundland'daki Labrador' a ulaşan ilk Avrupalıydı.Unul din primii europeni care ajunge in Newfoundland și Labrador.
Almanya, Amerika kıtasında düzenlenen bir Dünya Kupası'nı kazanan ilk Avrupalı takım oldu.Germania este prima echipă europeană care a câștigat un Campionat Mondial găzduit în cele două Americi.
Bölgeye ilk yerleşen Avrupalılar İsveç ve Hollanda'dan gelmişlerdi.Primele așezări europene în acesta zonă au fost fondate de către olandezi, englezi și suedezi.
Günlük olarak yaklaşık 322 milyon Avrupalı tarafından kullanılmaktadır.Estimările arată că moneda euro este folosită zilnic de aproximativ 334 de milioane de europeni.
O zamanlar top tekniği Avrupalılardan çok üstündü.Utilajele britanice erau depășite tehnologic.
Avrupalı kürk tüccarları 1800 lerin ortalarında İç Alaska'ya gelmeye başlamışlardır.Aranjamentele florale în Europa Aranjamentele florale ajung în Europa în jurul anului 1000 d.
Ayrıca Avrupalı beyazlar da mevcuttur.Scutul Statelor Unite ale Americii este de asemenea prezent.
Kuzey Amerikalılar cinsel ahlak açısından Avrupalılardan daha tutucudur.Nord-americanii sunt mai conservatori decât europenii în ceea ce privește moralitatea sexuală.
Taco, Meksika'da Avrupalılar'ın gelişinden önce tüketilmeye başlanmıştır.A taco már az európaiak megérkezése előtt jelen volt Mexikóban.
1835 yılında kuzeybatı Afrika'nın çoğu Avrupalılarca haritalndırılmıştı.1835-re az európai utazók feltérképezték Afrika északnyugati részét.
Takım genelde Avrupalı ve Güney Amerikalı gazeteciler tarafından seçilirdi.Ez utóbbi csapatokat az európai és dél-amerikai válogatottak általában könnyedén legyőzték.
Özellikle Avrupalı gezginlerin (örn.Reisende in Europa (A cigányok.
Doğudan gelen bu haberler Avrupalıları korkuttu.Ezután Kelet-Anglia népén eluralkodott a rémület.
Kürk Avrupalı alt türünden daha kısadır.Rövidebb szőrű, mint az amerikai.
Bu ekmek türü, Avrupalıların Amerika'ya varmasından önceki döneme aittir.Manapság nagyjából ugyanazt a területet uralja, amit az európaiak Amerikába érkezése előtt.
Amerikan Yerlileri (Kızılderililer) Avrupalılar kıtaya gelmeden önce tütün kullanmaktaydılar.Az indián őslakosok jóval az európaiak megérkezése előtt pipáikban szívták a dohányt.
Tatar ismi, Avrupalılar tarafından Merkez Asya ve Kuzey Asya'da bulunan çeşitli halklar için kullanılmaktaydı.Nemzetközi nevét a tatár népnévről kapta, amelyet többféle belső- és észak-ázsiai népre is alkalmaztak.
Bölgeye ilk gelen Avrupalı, muhtemelen 1541 yılında İspanyol kaşif Francisco Vázquez de Coronado oldu.Az első európai, aki 1541-ben erre vezette expedícióját Francisco Vásquez de Coronado volt.
Ancak Yunanlar Avrupalıların baskısıyla geri çekildiler.De a herceg csapatai is meghátráltak az oroszok nyomása alatt.
Prešeren en önemli Avrupalı romantizm taraftarlarındandır.Az Europeana legfontosabb francia együttműködő partnere.
Öte yandan Avrupalı ve Amerikalı yazarların da çalışmaları yayımlandı.Szovjet íróktól, s nyugati íróktól is közöltek írásokat.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.En halua muuttaa hyviä eurooppalaisia huonoiksi aasialaisiksi.
Dağ Avrupalı kaşifler tarafından ilk kez 16 Temmuz 1741'de Rusya'da Vitus Bering tarafından görülmüştür.Eurooppalaisista tutkimusmatkailijoista ensimmäisenä vuoren näki 16. heinäkuuta 1741 venäläinen Vitus Bering.
Palenque'de bulunan ilk Avrupalı rahip Pedro Lorenzo de la Nada olmuştur (1567).Ensimmäisenä eurooppalaisena paikalla vieraili isä Pedro Lorenzo de la Nada vuonna 1567.
Avrupalı kaşifler Amerika'ya geldiğinde, Amerika'da yüzlerce farklı kabile bulunmaktaydı.Kun eurooppalaiset tulivat Pohjois-Amerikkaan, siellä oli satoja eri intiaaniheimoja ja -kieliä.
1642 - Abel Tasman, Tazmanya'ya ayak basan ilk Avrupalı oldu.1642 – Abel Tasman nousi ensimmäisenä eurooppalaisena maihin Uudessa-Seelannissa.
Taco, Meksika'da Avrupalılar'ın gelişinden önce tüketilmeye başlanmıştır.Kronikoitsijoiden mukaan sitä on viljelty Meksikossa ennen eurooppalaisten tuloa.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.Eurooppalaisia on 20 % ja malaijeja 10 %.
Almanya, Amerika kıtasında düzenlenen bir Dünya Kupası'nı kazanan ilk Avrupalı takım oldu.Saksasta tuli ensimmäinen eurooppalainen joukkue, joka voitti maailmanmestaruuskilpailut Amerikassa.
Chretien uzaydaki ilk Fransız ve ilk Batı Avrupalı kişi oldu.Hän oli Ranskan ja Länsi-Euroopan ensimmäinen avaruuslentäjä.
1840 yılında Kaliforniya'da yaklaşık 4.000 Avrupalı (yalnızca 400 kadarı Amerikalı) yaşıyordu.Vuonna 1848 Kaliforniassa oli noin 4 000 espanjaa puhuvaa asukasta.
Avrupalılar ilk başta Büyük Zimbabve'nin yabancılar tarafından inşa edildiğini düşünüyorlardı.Eurooppalaiset siirtomaaisännät väittivät pitkään, että Suur-Zimbabwe oli valkoisten rakentama.
Kuzey Amerika'yı gören ilk Avrupalıdır.Hän on ensimmäinen historian tuntema Pohjois-Amerikassa käynyt eurooppalainen.
Anne ve babası o bölgeye yerleşen ilk Avrupalı yerleşimcilerdendi.Näin heistä tuli ensimmäisiä eurooppalaisia, jotka asuivat siellä.
Afrika'yı ele geçirdi mi, diğer Avrupalıların sömürgeleriyle olan bağlantısını kesebilecekti.Hän otti esiin Afrikan ongelmia ja sovitteli muiden Afrikan valtioiden kriisejä.
Avrupalılarla karşılaşmadan sonra çekim işi köpeklerle yapılmaya başlanmıştır.Lisääntymisajan koittaessa alkavat koiraiden soidinnäytökset.
Adalar grubunda çeşitli Asyalı ve Avrupalı azınlıklar da yaşar.Maassa asuu myös pieni eurooppalainen ja aasialaisperäinen vähemmistö.
En uzun süre yaşamış İtalyan ve Jeanne Calment'ten sonra yaşamış en yaşlı Avrupalıdır.Hän ei kuitenkaan koskaan ollut maailman vanhin elossa oleva ihminen, sillä Jeanne Calment eli vuoteen 1997.
Genel olarak Avrupalı'lar olarak adlandırılır.Heitä kutsutaan yleensä nationalisteiksi.
Kendimi bir Avrupalı gibi görüyorum, ancak Avrupa'nın da tek bir parça olmadığını kabul etmemiz gerek.Ei tulisi sanoa että Jumala on yksi, mutta voimme sanoa, että Jumalan olemuksessa ei ole moneutta.
Öte yandan Avrupalı ve Amerikalı yazarların da çalışmaları yayımlandı.Vähitellen hänestä kiinnostuivat myös brittiläiset ja yhdysvaltalaiset elokuvantekijät.
Bu ödülü kazanan, En İyi Avrupalı Sanatçı ödülünü kazanmak için aday gösterilir.Tämä artikkeli käsittelee Euroopan parhaalle maalintekijälle annettavaa palkintoa.
İyi Avrupalıları kötü Asyalılara dönüştürmek istemiyorum.Δεν θέλω να μετατρέψω τους καλούς Ευρωπαίους σε φτωχούς Ασιάτες.
1768'de Louis Antoine de Bougainville adaları yeniden keşfedene kadar Avrupalılar geri dönmediler.Οι Ευρωπαίοι δεν επέστρεψαν παρά μόνο το 1768, όταν ο Λουί Αντουάν ντε Μπουγκενβίλ ανακάλυψε ξανά τα νησιά.
Günlük olarak yaklaşık 322 milyon Avrupalı tarafından kullanılmaktadır.Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το ευρώ να χρησιμοποιείται καθημερινά από 337 εκατ. Ευρωπαίους.
Nazi işgali altındaki yerlerde yaşayan yüzlerce Avrupalı mahkeme hükümlerince kısırlaştırılmıştır.Εκατοντάδες Ευρωπαίοι ομοφυλόφιλοι που ζούσαν σε κατεχόμενες χώρες ευνουχίστηκαν βάσει δικαστικής απόφασης.
İlk başlarda Avrupalılar ile yerel Maori halkı arasındaki ilişki ticaretten ibaretti.Αρχικά οι σχέσεις μεταξύ των ιθαγενών Μαορί και των Ευρωπαίων περιορίστηκαν στις ανταλλαγές αγαθών.
Bu eserin Latince çevirisi 18 ve 19. yüzyıllarda Avrupalı biyolog ve eczacılara çok yararlı olmuştur.Μία λατινική μετάφραση του έργου του ήταν χρήσιμη στους ευρωπαίους βιολόγους μέχρι το 18ο και 19ο αιώνα.
Abay, çoğu ilk olmak üzere Rus ve Avrupalı yazarların eserlerini Kazakça'ya çevirmiştir.Ο Αμπάι έχει μεταφράσει έργα ξένων και Ρώσων συγγραφέων, τους περισσότερους για πρώτη φορά.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που διήλθαν από την περιοχή ήταν Γάλλοι ιεραπόστολοι και οι έμποροι γούνας.
Ekim 1769'da Cook Yeni Zelanda'yı ziyaret eden ikinci Avrupalı oldu.Τον Οκτώβριο του 1769 έγινε ο πρώτος Ευρωπαίος που αποβιβάστηκε στη Νέα Ζηλανδία.
Kuzey Amerika'ya giden ilk Avrupalı olduğu sanılmaktadır.Θεωρείται ο πρώτος Έλληνας που έφτασε στην Αμερική.
Avrupalı gözlemciler, seçimlerde çeşitli usulsüzlükler buldu.Οι παρατηρητές του ΟΑΣΕ ανέφεραν πολλά προβλήματα κατά τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Ülke genelinde az sayıda Avrupalı da yaşamaktadır.Υπάρχουν και λίγοι Ευρωπαίοι.
Dağ Avrupalı kaşifler tarafından ilk kez 16 Temmuz 1741'de Rusya'da Vitus Bering tarafından görülmüştür.Το βουνό πρωτοαντίκρισαν Ευρωπαίοι εξερευνητές στις 16 Ιουλίου 1741 σε αποστολή υπό τον Ρώσο Βίτους Μπέρινγκ.
En güneydeki Avrupalı kuşlar çoğunlukla yerleşiktir ama diğer popülasyonlar kışın güneye göç ederler.Νοτιότερα ευρωπαϊκά πουλιά είναι κυρίως επιδημητικά, αλλά άλλοι πληθυσμοί μεταναστεύουν νοτιότερα το χειμώνα.