Yetkililer, yolsuzluğun bloğa yılda yaklaşık 120 milyar avroya mal olduğunu söylüyorlar.Corruption costs the bloc an estimated 120 billion euro per year, officials say.
SETimes: Kosova, avroyu resmi para birimi olarak kullanıyor.SETimes: Kosovo uses the euro as its official currency.
Dördüne de üç yıla kadar hapis cezası veya yaklaşık 150 avro para cezası verilebilir.All four could face a prison sentence up to three years or a fine of about 150 euros.
US Steel fabrikayı 2003 yılında 25 milyon avroya satın almıştı.US Steel purchased the plant in 2003 for 25m euro.
Bir milyon avroya mal olan tesis insan geni üzerindeki araştırmalara yoğunlaşacak.The facility, which cost 1m euros to build, will focus on human genome research.
Bu hafta ayrıca: Dünya Bankası Makedonya için 23 milyon avroluk yatırım kredisini onayladı.Also this week: the World Bank approves a 23m-euro investment loan for Macedonia.
Hırvat bankasının 2006 sonu kredi portföyü 1,1 milyar avro civarında gerçekleşti.The Croatian bank's credit portfolio totalled around 1.1 billion euros at the end of 2006.
Gruzniczki ödülle birlikte yaklaşık 2100 avroluk para ödülünün de sahibi oldu.Along with the trophy, Gruzniczki received nearly 2,100 euros.
Yönetmenler ödüllerinin yanı sıra yaklaşık 700 avroluk da para ödülü aldılar.The directors each received about 700 euros along with their awards.
AB, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde bir güneş enerjisi projesine 4 milyon avroluk yatırım yapacak.The EU will invest 4m euros in a solar energy project in northern Cyprus.
Yatırımlar 3,2 milyon avroyu buldu.The investment eventually reached 3.2m euros.
Avro bölgesinin "zayıf halkasının" şu anda GSYİH'sının %110'u kadar borcu bulunuyor.The "weak link" in the eurozone currently owes more than 110% of its GDP.
Başbakan Yorgo Papandreu, Yunanistan'ın avro bölgesinden çıkmayacağını söyledi. [Arşiv]Greece will not leave the eurozone, Prime Minister George Papandreou says. [File]
Sırbistan mafyadan milyonlarca avro aldıSerbia takes millions from the mafia
Bununla, programda toplam sunulan kredi miktarı 379,4 milyon avroya ulaştı.The total disbursements under the programme thus reached 379.4m euros.
Banka, bu yıl mortgage kredisi olarak yaklaşık 80 milyon avroluk kaynağı şimdiden sağladı.The bank has extended some 80m euros in mortgage loans already this year.
Saranciç'e göre, bugüne dek Avrupa Yatırım Bankası'ndan 45 milyon avro kaynak sağlandı.According to Sarancic, 45m euros have been provided from the European Investment Bank thus far.
BT Invest adlı şirket, Bulgartabac'ın yüzde 79,8 hissesi için 100,1 milyon avro önerdi.BT Invest has offered to pay 100.1m euros for 79.8% of the company.
Sırbistan artık zarar yerine yılda 1 milyar avroluk otomobil ihraç etmeyi umut ediyor.Instead of losses, Serbia now hopes to export cars to the tune of 1 billion euros per year.
Canlı gibi 17 mankenin kullanıldığı proje 8 milyon avrodan fazlaya mal oldu.The project -- featuring 17 life-like models -- cost more than 8m euros.
Arnavutluk Enerji Kuruluşu (KESH) özel bir bankadan 40 milyon avroluk kredi alınmasını onayladı.The Albanian Energy Corporation (KESH) obtained approval of a 40m-euro loan from a private bank.
Yatırımcılar, 500 civarında kişiye iş sağlaması beklenen projeye 45 milyon avro bağlıyorlar.Investors are sinking 45m euros into the project, which is expected to create around 500 jobs.
İş dünyası: Bulgaristan ve Romanya şimdilik avro bölgesinin dışındalarBusiness: Bulgaria, Romania out of eurozone for now
Almanya, Arnavutluk'a 13,5 milyon avro kredi vermeyi kabul etti.Germany has agreed to provide a 13.5m-euro loan to Albania.
Sırbistan ile AB arasında 1 milyar avroluk yardım anlaşması imzalandıSerbia, EU sign 1 billion-euro aid agreement
Sırbistan'dan ithal edilen malların değeriyse yılda 300 milyon avro.The value of goods imported from Serbia is 300m euros per year.
Kamu yollarının engelliler tarafından kullanımını kolatlaştırmak için toplam 3 milyon avro ayrıldı.In all, 3m euros have been earmarked for facilitating use of public roads by the disabled.
Proje kapsamında, her öğrenciye 15 Aralık'a kadar bilgisayar satın alması için 200 avro verilecek.Under the project, each student will be given 200 euros to buy a computer by December 15th.
Projenin 200 milyon avroya mal olması bekleniyor.The project is expected to cost up to 200m euros.
Hükümet 2007 yılında dış yatırımın 10 milyar avro artmasını hedefliyor.The government projects foreign investment will rise by10 billion euros in 2007.
Tahmini maliyeti 250 milyon avro olan projenin 2008 yılında tamamlanması hedefleniyor.The estimated cost is 250m euros and the projected completion date is 2008.
Araç sahiplerine 1.000 avroluk araba hurda indirimi sağlayan program 15 Nisan'da başlamıştı.The programme, which gives owners a 1,000-euro car scrapping bonus, kicked off on April 15th.
Temmuz ayında avro sahasındaki enflasyon ise %0,2 idi.Inflation in the euro-zone in July was 0.2%.
Kosova IPA'dan 2007 yılında 68 milyonun üzerinde, 2008 yılındaysa 185 milyon avro almıştı.Kosovo received over 68m euros in IPA funds in 2007, and 185m euros in 2008.
Batı Balkanlar ve Türkiye, 2011’e kadar 4,5 milyar avro AB yardımı alacakWestern Balkans, Turkey to get 4.5 billion euros in EU assistance by 2011
Ülkeye özel programlar kapsamında tahsis edilen yardım miktarı, toplam 4013 milyar avro.The funding allocated under country specific programmes totals about 4.013 billion euros.
Bölgesel kalkınma alanındaki girişimlerin desteklenmesi için ayrılan miktar ise 595 milyon avro.Another 595m euros will support initiatives in the area of regional development.
Kalan 30 milyon avro ise sınır ötesi işbirliği çalışmaları için kullanılacak.The remaining 30m euros will underpin cross-border co-operation initiatives.
Üç yıllık dönemde sınır ötesi işbirliği çalışmaları için ayrılan fon miktarı 8 milyon avro.The amount set aside for cross-border co-operation for the three-year period stands at 8m euros.
Dünya Bankası Makedonya'ya altyapı projeleri için 70 milyon avro kredi verecek.The World Bank will lend Macedonia 70m euros for infrastructure projects.
Şişecam'ın yatırımının 50 ila 60 milyon avro arasında olması tahmin ediliyor.Sisedzam's investment is estimated to be between 50m and 60m euros.
Polis 5 binden fazla sahte avroya el koydu.Police seized more than 5,000 bogus euros.
SETimes: Polis 40.000 sahte avro ele geçirdi.SETimes: Police seized 40,000 in fake euros.
Yeni hizmet 1 Eylül'de başlatıldı ve fiyatı ayda 6 ile 14 avro arasında değişiyor.The new service launched on September 1st and costs between 6 and 14 euros per month.
AB, Haziran 1999'dan bu yana Kosova'ya 1,6 milyar avronun üzerinde yardım yaptı.Since June 1999, the EU has earmarked over 1.6 billion euros for Kosovo.
Birlik bu tarihten beri eyalete 1,6 milyar avrodan fazla kaynak akıttı.Since then, it has devoted over 1.6 billion euros to the province.
Jociç'in Pukaniç'in öldürülmesine "en az 1,5 milyon avro" ödül verdiği iddia ediliyor.Jocic allegedly paid "at least 1.5m euros" as a reward for Pukanic's murder.
Son üç ay içinde, mevduatlar 200 milyon avro artış kaydetti.In the past three months, deposits have grown by 200m euros.
Avroya geçiş sürecinde dikkatli bir planlama şartCareful planning is a must for euro adoption
Avro bölgesine katılmak basit bir mesele değil. [AFP]Joining the eurozone is not a simple matter. [AFP]
İmzaladığı katılım anlaşmasına göre Romanya'nın da avro bölgesine katılması gerekiyor.Under its accession treaty, Romania is also supposed to join the eurozone.
En azından teorik olarak da olsa avro bölgesine katılımı destekleyecek belli bazı etkenler mevcut.There are certain factors which, hypothetically at least, can enhance entry into the eurozone.
Dolayısıyla avroya geçiş süreci gerçekçi bir bakış açısıyla planlanıp hayata geçirilmeli.Euro adoption thus has to be formulated and made operational in realistic terms.
Üsküp kenti, yaklaşık 17 bin avro bağış yaparak etkinliğin büyük destekçilerinden birisi oldu.The city of Skopje was a major supporter of the event, donating approximately 17,000 euros.
Belgrad basınına yansıdığı kadarıyla söz konusu meblağ tam 400 bin avro.The amount, according to Belgrade media reports, totaled as much as 400,000 euros.
BTC geçen yıl 250 milyon avroya Viva Ventures şirketine satılmıştı.BTC was sold last year to Viva Ventures for 250m euros.
Merkezin toplam bütçesi ise 1.25 milyon avro.The centre's total budget is 1.25m euros.
Nabucco boru hattına 4 milyar avroluk kredi imkanıNabucco pipeline likely to get 4 billion euros
Anlaşmaya göre EIB, Nabucco projesine 2 milyar avro kredi verecek.Under the deal, the EIB would lend up to 2 billion euros for the Nabucco project.
Tiran'dan Dermi'ye otobüs seferleri yapılıyor ve bilet fiyatı yaklaşık 7 avro.A bus line runs from Tirana to Dhermi, and a ticket costs about 7 euros.