Kriz, 16 ülkeden oluşan avro kulübünün 11 yıllık tarihinde gördüğü en ağır kriz.The crisis is the most severe in the 11-year history of the 16-nation euro club.
Bu da, diğer avro bölgesi üye ülkeleri tarafından ödenen seviyesinde bir oran.This is above the level paid by other eurozone member states.
Proje, araştırma bakanlığından gelen 1 milyon avroluk kaynakla gerçekleştirildi.The project received 1m euros of financing from the ministry of research.
To Vima gazetesine göre, süreç 2 milyon avroya yakın bir tutara mal olacak.According to the newspaper To Vima, the process could cost close to 2m euros.
Göçmenlerden bu yolculuk için 1.000-1.500 avro alınıyor.The migrants were paying between 1,000 and 1,500 euros for the transfer.
Severin, adına fatura hazırladığı 12 bin avroluk birinci taksidi istedi.Severin asked for a first tranche of 12,000 euros for which he issued an invoice.
Orta ebatlı bir otomobilde ortalama 100 avro tasarruf ediliyor.The average savings for a medium-size car is 100 euros.
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan'ın DDY'sinin 2007 yılında 5 milyar avroyu aşması bekleniyor.Also in news this week: Bulgaria's FDI is expected to surpass 5 billion euros in 2007.
İddia makamı, 10 milyon avroya varan maddi tazminat talebinde de bulundu.The claimants also sought compensation amounting to more than 10m euros.
Bu, 2007 yılında onaylanan 180 milyon avroluk kredinin ikinci dilimini oluşturuyor.This is the second tranche of a 180m-euro loan approved in 2007.
Projenin yaklaşık 15 milyon avroya mal olması bekleniyor.It is expected to cost around 15m euros.
Bosna-Hersek'in Ocak ayında KDV uygulaması başlatmasıyla milyonlarca avro gelir elde edildi.Bosnia and Herzegovina's introduction of VAT in January has reaped millions of euros in revenue.
Ancak SC'li yetkililer, tarafın bu şekilde 20 milyon avrodan fazla zarara uğrayacağını savunuyorlar.But RS representatives argue that the entity stands to lose more than 20m euros that way.
En ucuz bilet 19 avro civarındaydı.The cheapest ticket was around 19 euros.
En ucuz bilet 15 avroydu.The cheapest ticket was 15 euros.
Biletler çok sayıda Balkan ükesinden 35 ile 80 avro arasında satışa sunuldu.Tickets were available for sale in several Balkan countries for between 35 and 80 euros.
Bu sefer en ucuz bilet 35 avro civarında olacak.This time, the cheapest ticket will be around 35 euros.
Misyonun ilk 16 aylık bütçesi ise 205 milyon avro.Its budget for the first 16 months is 205m euros.
Sırbistan'ın sağlık sistemi şu anda 100 milyon avroluk borç içinde bulunuyor.Serbia's healthcare system is currently in debt to the tune of 100m euros.
İstatistiklere göre toplam dış yatırım 242 milyon avro civarında gerçekleşti.Overall foreign investment totalled some 242m euros, the statistics show.
Banka itiraz etmezse, mudinin eline 1173 avro artı faiz geçecek.If the bank files no appeal, she stands to receive 1,173 euros plus interest.
Ungureanu'ya göre, bu hamle devlet gelirlerine 2 milyar avro daha eklenmesine yardımcı olacak.According to him, the crackdown would help the country add 2 billion euros to state revenues.
Denize en yakın mobilyalı daireler metrekaresi 1.000 avro civarında satılıyor.Furnished apartments closest to the sea sell at about 1,000 euros per square metre.
IMF Romanya için 1,85 milyar avroluk krediyi onayladıIMF approves 1.85 billion euros for Romania
Romanya, 5 milyar avroluk ilk dilimi hemen aldı.Romania received immediately the first tranche of 5 billion euros.
Kıbrıs Rum Kesimi'nin planında 500 milyon avroluk tasarruf hedefleniyor. [Getty Images]The Cyprus plan aims to save 500m euros. [Getty Images]
Bilet fiyatları 120 ve 185 avro arasında değişecek.Ticket prices will be between 120 and 185 euros.
2009 yılında IMF, ülkeye 1,2 milyar avroluk kredi vermeyi kabul etti.In 2009, the IMF agreed to give the country a 1.2 billion-euro loan.
AB 2008 yılında Batı Balkanlar'a 32,5 milyar avroluk mal ihraç etti. [Getty Images]The EU exported 32.5 billion euros worth of goods to the Western Balkans in 2008. [Getty Images]
Bakanlık projelerin her birine 20 bin avro ayıracak.The ministry will allocate 20,000 euros to each of the projects.
Michelin Sırbistan'da 10 milyon avroluk yatırım yapacak.Michelin will invest 10m euros in Serbia.
Toplam maliyeti 300.000 avroyu aşan hayvanat bahçesi, kentin doğa parkı kapsamında yer alıyor.The zoo, which cost more than 300,000 euros, is part of the city's nature park.
Markoviç, “İşsiz hamile kadınlar ayda yaklaşık 100 avro yardım alıyor."Unemployed pregnant women receive aid of about 100 euros per month.
Belediye, her çocuk için doğumundan itibaren 200 avro ödüyor.Every child receives 200 euros from the administration upon birth.
Ailedeki her dördüncü çocuk için, 18 yaşına kadar 200 avro ödeniyor.Every fourth child in the family receives 200 euros per month until the age of 18.
Ülke bunu başaramazsa, yarım milyar avroya kadar para cezasına çarptırılabilir.If it fails to do so, the country could face fines amounting to half a billion euros.
Kaçak benzinin litresi 30 ila 40 avro sent daha ucuza satılıyor. [Arşiv]Smuggled gas sells for 30 to 40 euro cents a litre less. [File]
Dünya Bankası Makedon tarımını desteklemek için 15 milyon avro ayırdı. [Getty Images]The World Bank allocates 15m euros to boost Macedonia's agriculture. [Getty Images]
Program kapsamında yaklaşık 68 milyon avroluk para yardımı yapılması planlanıyor.Some 68m euros in financial assistance is planned.
Yaklaşık 6 milyon avro değerindeki proje 2015 yılından önce tamamlanacak.The project, worth around 6m euros, is to be completed by 2015.
Sadece Sırbistan Petrol Sanayii (NIS) 2009 yılında 400 milyon avroya Rus Gazprom'a satıldı.Only the Serbian Oil Industry (NIS) was sold to Russia's Gazprom in 2009 for 400m euro.
Belgrad’da bir dairenin metrekare fiyatı ortalama 2 bin avro civarında.Per square meter, the average cost of an apartment in Belgrade is 2,000 euros.
Vatandaşın, metrekaresi 1.200 avrodan satışa sunulan daireleri bile alacak gücü yok.Buyers simply don’t have the money, even for an average price of 1,200 euros per square meter.
Şirketin geçen yılki yatırımlarının toplamı yaklaşık 80 milyon avro.The company's investments last year totaled approximately 80m euros.
Ayrıca, bütün çalışanlara 64 avroluk Noel ikramiyesi dağıtılacak.In addition, all employees will receive a Christmas bonus of 64 euros.
Bütçede Kosova'ya yaklaşık 400 milyon avro ayrılmış durumda.Approximately 400m euros in the budget are allotted for Kosovo.
Vergi mükellefleri hükümete ödeme yapamayınca, bütçe açığı da 28 milyon avroya ulaştı.With taxpayers unable to fund the government, it is now running a 28m-euro budget deficit.
Japonya Sırbistan'ın kültür sektörüne 2 milyon avrodan fazla bağış yaptı.Japan has granted over 2m euros to Serbia's culture sector.
BBC'nin haberinde, karar çıkmaması nedeniyle Pazartesi günü borsa ve avronun düştüğü bildirildi.The BBC reports stock markets and the euro fell on Monday due to the lack of a resolution.
OTP Sırp finans kurumunun yüzde 90 hissesi için 14,21 milyon avroluk bir fiyat ödedi.OTP paid a price of 14.21m euros for a 90 per cent stake in the Serbian financial institution.
Yatırımcının iflas etmiş fabrikaya 12,3 milyon avro ödemeyi teklif ettiği bildiriliyor.The investor reportedly offered to pay 12.3m euros for the bankrupt factory.
Projenin toplam bütçesi 1 milyar avro.The budget of the project totals 1 billion euros.
Ayrıca yabancı bankalardan 250 ila 350 milyon avroluk bir kredi de istiyor.It is also seeking a loan of 250m to 350m euros from foreign banks.
Ödül 2 milyon avro olacak.The prize will be 2m euros.
Radovanoviç'e göre misyon yaklaşık 600 bin avroya mal olacak.According to Radovanovic, the mission will cost approximately 600,000 euros.
"Gelirlerdeki açığımız yaklaşık 1,5 milyar avro."The [shortfall] in revenues is about 1.5 billion euros," he said.
Rapora göre, bir kaçakçılık grubu ayda 125 bin avro kadar gelir elde edebiliyor.A trafficking group can make as much as 125,000 euros a month, according to the report.
Uyuşturucunun piyasa değerinin 20 milyon avroyu geçtiği tahmin ediliyor.The street value of the drugs was estimated to exceed 20m euros.
EBRD 14 milyon avro sağlarken, paranın geri kalanı EIB'den gelecek.The EBRD will provide 14m euros, while the rest will come from the EIB.
Sadece Aralık ayında, açık 183 milyon avroyu aştı.In December alone, the deficit exceeded 183m euros.