Potansiyel anlaşmanın bedeli 162,8 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The price of a potential deal is estimated at around 162.8m euros.
Hırvatistan, kişi başına 7 bin avroluk bir GSYİH'ya sahip.Croatia has a GNP of 7,000 euros per capita.
Para cezaları şahıslar için 150-300, işletmeler içinse 2500-4500 avro arasında değişiyor.Fines range between 150 and 300 euros for individuals and 2,500 to 4,500 euros for businesses.
Kuruluşun yeni sahipleri Sırp bira fabrikasına 5,1 milyon avroluk yatırım yapma sözü verdiler.The new owners have pledged to invest 5.1m euros in the Serbian brewery.
Zarar 134 milyon avro kadar tahmin ediliyor.Damages are estimated at up to 134m euros.
Mayıs ayında ülkenin cari hesap açığı 146 milyon avro arttı.In May, the country's current account deficit swelled by 146m euros.
Şirketin 27 milyon avro civarında bir anlaşma hedeflediği bildirildi.The company reportedly is seeking a deal of around 27m euros.
Kazanan konsorsiyum lisans için 7,2 milyon avro teklif etti.The winning consortium offered a 7.2m-euro bid for the licence.
Alıcı, sermaye artırımı yoluyla On.Net'e 1 milyon avroluk ilave yatırım yapmayı da vaat etti.The buyer also committed to investing an additional 1m euros in On.Net, via a capital increase.
Bulgaristan avro bölgesine katılımı ertelediBulgaria postpones application to join eurozone
Bulgaristan avro bölgesine bu yıl katılmayacak. [AB]Bulgaria will not join the eurozone this year. [EU]
Sofya, 2013 yılında avroyu resmi para birimi olarak kabul etmeyi umut ediyordu.Sofia's hope was to adopt the euro as its official currency in 2013.
Angjeli'ye göre Albtelekom 2005 yılında yaklaşık 16,1 milyon avro kar öngörüyor.Albtelekom is predicting profits in 2005 of about 16.1m euros, according to Angjeli.
Bulgaristan 2013 ortasında avro sahasına katılmayı umuyorBulgaria hopes to join euro zone by mid-2013
Avro sahasına girmenin ön şartlarından biri de Döviz Kuru Mekanizması II'ye katılmak.A prerequisite for entering the euro zone is joining the Exchange Rate Mechanism II.
Bulgaristan dört yıl içinde avroya geçebilir. [Arşiv]Bulgaria may adopt the euro in four years. [File]
Günlük yevmiye ise 25-30 avro civarında.The pay is around 25 to 30 euros daily.
Yolculardan talep ettikleri kişi başı ücret ise 1000-1500 avro arasında değişiyor.The fees charged ranged between 1,000-1,500 euros per migrant.
İş dünyası: Arnavutluk'un sağlık sistemine 1,2 milyon avroluk İsviçre kredisiBusiness: Albania's health system receives 1.2m-euro Swiss loan
Karadağ hükümeti Fransız Louis Berger firmasıyla 1,3 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı.The Montenegrin government signed a 1.3m-euro contract with the French company, Louis Berger.
Habsburg ailesi Bran Şatosu için 60 milyon avro istiyor. [Getty Images]The Habsburg family wants 60m euros for Bran Castle. [Getty Images]
Projeye yıl sonuna kadar yaklaşık 3 milyon avro yatırım yapılacak.About 3m euros will be invested in the project by year's end.
Rehn, ilk üç yıl için gerekli tahmini finansmanın 1,5 milyar avro kadar olacağını söyledi.The estimated funding needed for the first three years, he said, would be up to 1.5 billion euros.
Bonev o tarihte 3 bin avro kefaletle serbest bırakıldı.Bonev was free at the time on a 3,000-euro bail.
Sırbistan'da yatırım yapacak birkaç avronuz varsa buyrun gelin."If they have a euro or two to invest in Serbia now, they're welcome."
Bölgeyi oluşturacak altyapı yatırımları yaklaşık 6 milyon avroyu bulacak.Investment in the infrastructure leading to the zone will amount to about 6m euros.
Bazılarımız resmi fiyatı 30 avro olan şeyleri sadece 3 avroya satın alabildi.Some of us managed to buy things officially worth 30 euros for only 3 euros.
İş dünyası: Kosova'nın 2008 bütçesi 1 milyar avroyu bulduBusiness: Kosovo's 2008 budget tops 1 billion euros
Bulgaristan 2009 sonuna kadar AB'den 550 milyon avroluk tazminat alacak.Bulgaria will receive 550m euros from the EU in compensation by the end of 2009.
Taban ücret yaklaşık 114 avrodan 146 avroya yükselecek.This base salary will increase from approximately 114 euros to 146 euros.
Sektörün lideri, 319 milyon avroluk piyasa değeriyle Trebisnjica hidroelektrik santraliydi.The sector leader was Trebisnjica hydropower plant with capitalisation of 319m euros.
İnşaat yaklaşık 53 milyon avroya mal olacak.Construction will cost about 53m euros.
Hükümet felaketten etkilenen bölgelere 175.000 avroluk acil insani yardım gönderecek.The government will send emergency humanitarian aid worth 175,000 euros to the affected areas.
Sellerde bir ferdini kaybeden ailelere kurban başına 1200 avro ödenecek.Families who lost a member in the floods will get 1,200 euros per victim.
LT Gosposarska Banka'nın toplam varlığı 2005 sonunda 71,9 milyon avroydu.LT Gosposarska Banka's total assets stood at 71.9m euros at the end of 2005.
Grup, Haziran 2008'de tamamlanması beklenen projeye 3,5 milyon avro ayıracak.The group will allocate 3.5m euros for the project, which is expected to be completed in June 2008.
Ödül 5 bin avro olarak açıklandı.The prize is 5,000 euros.
Devlet demiryolları da yaklaşık 78 milyon avro zarara uğradı.The state railway company has sustained losses of about 78m euros.
Yerel gıda üreticisi Podravka'da 54 milyon avroyu istismar etmekten sekiz kişi tutuklandı.Eight people were arrested, suspected of misusing 54m euros from local food producer Podravka.
Diğer yandan yeni üyeler, er ya da geç avro bölgesine dahil olmak durumunda kalacak.Likewise, new entrants are bound to enter the eurozone sooner or later.
Bitola'da ise aynı işlemin fiyatı yaklaşık 15 avro.In Bitola, he noted, the same procedure costs around 15 euros.
Yalnızca ESM Elektrik Hizmetlerine olan borç, faiziyle birlikte 6,72 milyon avrodur.Together with interest, the debt to the ESM Power Utility alone is around 6.72m euros.
Merkezi ve yerel idarenin ESM'ye borcu yaklaşık 11 milyon avro.Debts of the central and local government to ESM are estimated at 11m euros.
Anlaşmaya göre Hellas Sat 4,3 milyon avro değerinde kablo hizmetleri sağlayacak.Under the deal, Hellas Sat will provide cable services worth 4.3m euros.
Toplam maliyet 300 milyon avro olarak tahmin ediliyor.Total cost is estimated at 300m euros.
İspanyol Aricam Group Arnavutluk'ta 250 milyon avroluk bir çimento fabrikası kuracak.Spain's Aricam Group will build a 250m-euro cement plant in Albania.
Bebek ticareti çetesi bebekleri 25 bin avroya satmışBaby trafficking gang sold infants for 25,000 euros
Bunların şu anki fiyatları 7,70 ve 22,20 avro.Those currently cost 7.70 and 22.20 euros, respectively.
Göçmenlerden 1000 ila 1500 avro para alınıyordu.The migrants paid between 1,000 and 1,500 euros.
"Hiç kimse 2,5 milyar avroyu karşılıksız vermez.""Nobody gives 2.5 billion euros without getting something in return."
Bu sözleşmelerde de 240 milyon avroluk yatırım ve iki yeni fabrika kurulması öngörülüyor.Those contracts envision investments worth 240m euros and the opening of two new factories.
Şimdiye kadar atılan en önemli adım, Berişa’nın “bir avroya Arnavutluk” isimli programı oldu.By far the biggest step is Berisha's new program of "Albania for one euro".
İhaledeki tek şirket olan Mobilkom 321 milyon avroluk fiyat teklif etti.It was the sole bidder, offering a price of 321m euros.
Anlaşma kapsamında alıcı Nis'teki fabrikaya 4 milyon avroluk ilave yatırım taahhüdünde bulundu.Under the deal, the buyer is committed to investing an additional 4m euros in the Nis factory.
Yunanistan’da ilaç pazarının yıllık hacmi 6 milyar avroyu buluyor.The drug market in Greece generates 6 billion euros a year.
Brikel 12,1 milyon avro teklif ediyor ve 25,1 milyon avroluk ek yatırım vaadinde bulunuyor.Brikel is offering 12.1m euros and pledging an additional 25.1m euros in investments.
İş dünyası: Airbus ve Türk TAI 393 milyon avroluk anlaşma imzaladılarBusiness: Airbus and Turkey's TAI sign 393m-euro agreement
Büyük ödül 15 bin avro.Top prize is 15,000 euros.
AB destekli 100 milyon avroluk proje Mayıs ayında başlayacak ve 38 ay sürmesi bekleniyor.The 100m-euro, EU-backed project should take 38 months, with construction to start in May.
Aman Resorts Karadağ'a yılda 2,1 milyon avronun yanı sıra elde edilen kârı %10'unu verecek.Aman Resorts will pay Montenegro 2.1m euros annually, as well as 10% of earned profits.