İthalat büyümesiyse yıllık bazda %5,1 oranında gerçekleşerek ithalatı 3,5 milyar avroya çıkardı.Import growth was 5.1% year-on-year, bringing imports to 3.5 billion euros.
Dört yaş altı çocukların belgeleri ise 25 avro olacak.The cost for children under four is 25 euros.
Burada da yaklaşık 125 bin avro toplandı.Some 125,000 euros were collected.
İş dünyası: Hırvatistan EBRD'den 250 milyon avroya kadar kaynak sağlayacakBusiness: Croatia to receive up to 250m euros from EBRD
Avrupa Komisyonu Sofya'ya verilecek 157 milyon avroluk bir krediyi onayladı.The European Commission approves a 157m-euro loan for Sofia.
Projenin toplam maliyeti 247 milyon avro.The total cost of the project is 247m euros.
Nis'te fabrika kurmak ve 1,500 işçi çalıştırmak içinse aldığı para 10,5 milyon avro.To open in Nis and employ 1,500 workers, it was 10.5m euros.
AK'nin Nabucco'ya 250 milyon avro yatırım yapmayı planladığı bildirildi.The EC is reportedly planning to invest 250m euros in Nabucco.
Tüzmen'e göre, bu tür 834 firma Türkiye'ye 5,8 milyar avroluk yatırım yaptı.According to Tüzmen, 834 such firms have invested 5.8 billion euros in Turkey.
Kosmocell lisans için 81 milyon avro ödeyecek.Kosmocell will pay 81m euros for the license.
AK: Avro bölgesi üyeliği "geri çevrilemez"EC: Eurozone membership "irrevocable"
Avrupa Komisyonu 8 Eylül Perşembe günkü açıklamasında, "Kimse avrodan çıkamaz." dedi. [Reuters]“No one can leave the euro,” the European Commission insisted on Thursday (September 8th). [Reuters]
CEZ'nin projedeki yatırımı 1,4 milyar avroyu bulabilir.CEZ's investment in the project might reach 1.4 billion euros.
Projenin toplam maliyeti 30 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The total cost of the project is estimated to be 30m euros.
Veriler, Arnavutların mobil iletişim hizmetlerine ayda ortalama 13 avro harcadığını gösteriyor.The data show Albanians spend an average of 13 euros per month for mobile communication services.
Arnavutluk'un yıllık cep telefonu gelirleri yaklaşık 350 milyon avroya ulaşıyor.Albanian annual mobile phone revenues reach about 350m euros.
Hat için gereken 6 milyon avroluk yatırım Rumen bir yatırımcı tarafından yapıldı.The 6m-euro investment in the facility was made by a Romanian investor.
Projenin yatırım maliyeti yaklaşık 200.000 avro olarak gerçekleşti.The investment in the project amounted to about 200,000 euros.
Sözcü, 2012 yılı itibarıyla 5 bin avronun üzerindeki bütün gelirlerin vergilendirileceğini kaydetti.As of 2012, all earnings above 5,000 euros will be taxed, the spokesman said.
Projenin değeri yaklaşık 650 bin avro.The project is worth about 650,000 euros.
Brüt kazancıysa, 2006 yılına göre %9,6'lık bir artışla 7,4 milyon avro olarka gerçekleşti.It grossed 7.4m euros, which is 9.5% more than in 2006.
Yine de 2007'de 51 bin avroluk bir zarar açıkladığı bildiriliyor.Still, it reportedly posted a 2007 loss of about 51,000 euros.
Makedonya'yı doğal gaza geçirmenin maliyeti 270 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The cost of gasifying Macedonia is estimated at 270m euros.
Temmuz 2008'deki kazancımızsa 1.110 avro."Earnings in July 2008 -- 1,110 euros."
AK başkanı: Avro bölgesi kurtarma planının yeniden değerlendirilmesi gerekiyorEC president: Eurozone bailout funds need to be reassessed
Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso, bir avro krizi konusunda uyardı. [Reuters]European Commission President Jose Manuel Barroso warns about a euro crisis. [Reuters]
Hırvat petrol şirketi INA Sırp hükümetinden 117 milyon avro talep ediyor.The Croatian oil company INA demands 117m euros from the Serbian government.
Şirket kazanç kaybı için de 90 milyon avro ek tazminat talep ediyor.The company is also seeking an additional 90m euros in compensation for lost profits.
Toplam ihracat 23 milyon avroluk bir değer artışı kaydetti.A total export showed 23m euros increase in value.
Bunların 10 milyon avroluk bir bütçeleri var.The budget amounts to 10m euros.
Yabancı turistlerin gecelik konaklamaları toplam rakamın 17,4 milyon avroluk kısmını oluşturuyor.Overnight stays by foreign tourists accounted for 17.4m euros out of the total figure.
Basında çıkan haberlere göre, müstakbel anlaşmanın fiyatı 750 milyon avroya ulaşabilir.According to media reports, the price of the future deal could reach 750m euros.
Örneğin, Ekim 2004'te 1$ 33.000 ley, 1 avro ise 41.000 ley idi.For example, in October 2004, $1 was valued at 33,000 lei and 1 euro at 41,000 lei.
Mart 2005'te ise kurlar, 1 $ 27.000 ley, 1 avro ise 36.000 ley şeklindeydi.In March 2005, the rates were 27,000 lei for $1 and 36,000 lei for 1 euro.
İş dünyası: BH'ye 1,2 milyar avroluk dış yatırım geldiBusiness: BiH attracts 1.2 billion euros in foreign investment
Projenin 700 milyon ila 1 milyar avroya mal olması bekleniyor.The project is expected to cost between 700m and 1 billion euros.
Dört günün tamamı için bilet fiyatı 80 avroyken, her bir gün farklı fiyatlandırılmıştı.A ticket for the entire four days cost 80 euros, while each individual day was priced differently.
Bu hafta ayrıca: Sırp Cumhuriyeti'nin Telekom Srpske'si 14 milyon avro kâr açıkladı.Also this week: Republika Srpska's Telekom Srpske posted 14m euros in profits.
Tamamlanması iki yıl süren proje 50 milyon avroya mal oldu.The project took two years to complete and cost 50m euros.
Bu da, Hırvat ekonomisine 6,3 milyar avrodan fazla bir para girişi olabileceği anlamına geliyor.That would mean an injection of over 6.3 billion euros into the Croatian economy.
Bu payeyle birlikte yaklaşık 36 milyon avroluk da bir bütçe geldi.Along with the honour came a budget of nearly 36m euros.
Bütçede, GSHİY'nın %0,6'sı kadar olduğu söylenen 200 milyon avroluk bir açık var.The budget calls for a 200m euro deficit, said to total 0.6% of GDP.
Sırbistan, Kosova'daki altyapı projelerine 66 milyon avro harcamayı da planlıyor.Serbia also plans to spend 66m euros on infrastructure projects in Kosovo.
AP'ni haberine göre, Olympic'in "zararı yaklaşık 2,7 milyar avroya ulaştı." [Arşiv]According to the AP, Olympic has "accumulated losses of around 2.7 billion euros". [File]
Eltrade teklif sunan tek firmaydı ve 160 milyon avroluk minimum teklifin fiyatını karşıladı.Eltrade was the only bidder, and met the minimum asking price of 160m euros.
Blok bu yönde 1,5 milyon avro kaynak sağlıyor.The bloc is providing 1.5m euros for the effort.
Danimarka, kişi başı 190 avroyla listede birinci sırada bulunuyor.Denmark tops the list with investment of 190 euros per capita.
Romanya ise kişi başı 5 avroyla listenin en altında yer alıyor.Romania is at the bottom with only 5 euros per capita.
Ancak şirketin 3 milyon avroluk borcu duruyor.However, 3m euros in debts remain.
Swedmilk'in Makedonya'daki süt üreticilerine 3 milyon avrodan fazla borcu var. [Makedon hükümeti]Swedmilk owes more than 3m euros to milk producers in Macedonia. [Macedonian government]
Şirketin 2 bin 500 çiftçiye yaklaşık 3,5 milyon avro borcu var.It owes 2,500 farmers nearly 3.5m euros.
En düşük ceza 5 avro yerine 15 avro olarak belirleniyor.The minimum ticket is now 15 euros, instead of 5 euros.
Daha ciddi suçlarda sürücüler yüzlerce avro ceza ödemek zorunda kalabiliyorlar.For more serious offences, drivers risk having to pay several hundred euros in fines.
Anlaşma, 5 milyar avroluk tedbir anlaşmasının iki hafta süren incelemesinin ardından imzalandı.The agreement came after a two-week review of the 5 billion euro precautionary deal.
Armco Smart önümüzdeki beş yıl içinde 28,9 milyon avroluk yatırım yapmayı da kabul etti.Armco Smart also has agreed to invest an additional 28.9m euros in the next five years.
Yeni yönetim önümüzdeki beş yıl içinde 124,2 milyon avro yatırım sözü verdi.The new management pledged to invest 124.2m euros over the next five years.
Şirket bugüne kadar 107,6 milyon avro pompaladı.It has pumped in 107.6m euros so far.
Şirketin 2004 yılı ihracat rakamı toplam 347,6 milyon avro.The company's 2004 exports totalled 347.6m euros.
Yaklaşık 4 milyon avroya mal olacak merkezin yaklaşık iki yıl içinde faaliyete geçmesi bekleniyor.The centre's will cost around 4m euros, and is expected to be operational in about two years.
Yatırım maliyeti 6 milyon avroya ulaştı.The investment reached 6m euros.