İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Rządy - fajnie pójść na wybory, ale to nie cel.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Samhällsstyrning, ja, det är kul att rösta om småsaker, men det är inget mål.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Staatsführung - nun gut, wähle macht Spaß, aber dies ist kein Ziel.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Vláda, nuž, je to zábava voliť za niečo, ale nie je to cieľ.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Vládnutí, no, je zábavné volit o nějaké věci, ale není to cíl.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Η κυβέρνηση, λοιπόν έχει πλάκα να ψηφίζεις για το πιο μικρό πράγμα, αλλά δεν είναι στόχος.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Влада - що ж, цікаво трішки поголосувати, але це не мета.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Да, иногда забавно сходить на выборы, но но это не цель.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.Управлението, да забавно е да се гласува, но това не е цел.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.ממשל, ובכן זה נחמד להצביע בדבר קטן אבל זו לא מטרה
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.الحكم, حسنا التصويت في الإنتخابات شئ ممتع و لكنه ليس غاية.
İdare, küçük bir şeyin içine oy atmak eğlencelidir, fakat amaç değildir.しかし、それもゴールではありません。 学校、それもゴールではない手段だ。
İkimizi birden yatağa atmak istiyor hepsi bu. Ama birimizle de yetinir.Sauf qu'il se contentera de I'une ou I'autre.
İkimizi birden yatağa atmak istiyor hepsi bu.Hij wil ons allebei in bed krijgen.
İkimizi birden yatağa atmak istiyor hepsi bu.Mégis mitől? Hogy mindkettőnkkel dugni akar?
İkimizi birden yatağa atmak istiyor hepsi bu.O que tem de interessante? Quer pôr as duas na cama dele.
İkimizi birden yatağa atmak istiyor hepsi bu.Quiere llevarnos a ambas a la cama.
İkimizi birden yatağa atmak istiyor hepsi bu.Vrea să se culce cu amândouă.
İnternete göz atmak gibi şeyler.Bueno, cosas como navegar por internet.
İnternete göz atmakta dizüstünden daha iyi bir şey mi?¿Algo que sea mejor para navegar por internet que un portátil?
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››Ale Ježíš řekl jí: Nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дітям: не добре бо взяти хліб у дїтей, і кинути собакам.
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››ויאמר אליה ישוע הניחו לשבע בראשונה הבנים כי לא טוב לקחת לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››واما يسوع فقال لها دعي البنين اولا يشبعون. لانه ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››耶 穌 對 他 說 、 讓 兒 女 們 先 喫 飽 ． 不 好 拿 兒 女 的 餅 丟 給 狗 喫
İsa ona, ‹‹Bırak, önce çocuklar doysunlar›› dedi. ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir.››耶穌對 他 說 、 讓兒 女 們先喫飽 ． 不好 拿 兒 女的 餅丟給 狗喫
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.A on odpovedal a riekol: Nepatrí sa vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Då svarade han och sade: »Det är otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.»
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Drept răspuns, El i -a zis: ,,Nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei!``
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini»
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Él le respondió diciendo: --No es bueno tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi."Het is niet goed het brood van de kinderen af te nemen en aan de honden te geven", zei Hij.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Il répondit: Il n`est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Men han svarede og sagde: "Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de små Hunde."
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Mutta hän vastasi ja sanoi: "Ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille".
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Ngài đáp rằng : Không nên lấy bánh của con_cái mà quăng cho chó con ăn .
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Ngài đáp rằng: Không nên lấy bánh của con cái mà quăng cho chó con ăn.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.On pa odgovori in reče: Ni lepo, da se vzame kruh otrokom in se vrže psičkom.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Õ pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Yesus menjawab, "Tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada anjing.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Ο δε αποκριθεις ειπε Δεν ειναι καλον να λαβη τις τον αρτον των τεκνων και να ριψη εις τα κυναρια.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.他 回 答 說 、 不 好 拿 兒 女 的 餅 、 丟 給 狗 喫
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.他 回答 說 、 不 好 拿 兒 女的 餅 、 丟給 狗喫
Kendileri de roket atmak istemezlerdi,A ellos no les gustaría que les lancen misiles, pero dicen,
Kendileri de roket atmak istemezlerdi,Ils ne voudraient pas que l'on tire des missiles sur eux, mais ils disent,
Kendileri de roket atmak istemezlerdi,그들은 자신들에게 미사일이 발사되는 것을 바라지 않지만,
Kendileri de roket atmak istemezlerdi,Loro non vogliono che si lancino missili contro loro, ma dicono,
Kendileri de roket atmak istemezlerdi,N-ar vrea ca ei sa fie tinta proiectilelor, dar spun :