Bana komik bir mesaj atmış.She sent me a funny text message.
Kalbi birden daha hızlı atmaya başlamıştı.His heart suddenly began to beat faster.
İnsanlara taş atma.Don't throw rocks at people.
Seni tehlikeye atmaktan korktu.He was of afraid of putting you in danger.
Onu yatağa atmaya çalışmıyorsun yani?So you're not trying to get in her pants?
Aşk için her şeyi riske atmalı mıyım?Should I risk everything for love?
Atmamız gereken bir sonraki adım, anlaşmamızı yazıya geçirip resmiyete dökmek.Formalizing our agreement in writing is a necessary next step.
Lütfen bana tekme atmayı kes.Please stop kicking me.
Asla geri adım atmayacağım.I'll never back down.
Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.The surgeon's suture technique minimizes scarring.
Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?Why don't we take it one step at a time?
"Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun?" - "Büyükannem izin vermez."Don't you want to throw away all this junk?" - "Grandma won't let me."
Neden onu atmıyoruz?Why don't we throw it away?
Tom bana yumruk atmadı.Tom didn't punch me.
1980'de kolay kredi imkanları veya her yerde bulunan ATM'ler yoktu.There were no easy credit facilities or ubiquitous ATMs in 1980.
Bana mesaj atma.Don't send me messages.
Tom'un nabzı tekrar atmaya başladı.Tom's pulse came back.
Kimse onun ölümüyle ilgili sana suç atmıyor.No one blames you for his death.
Gunter geri adım atmaya başladı.Gunter started stepping backwards.
Amelia çığlık atmaya başlar başlamaz Karl'ın gülümsemesi kayboldu.Karl's smile vanished as soon as Amelia started to scream.
Karl'ın gülümsemesi, Amelia çığlık atmaya başlayınca kayboldu.Karl's smile vanished as soon as Amelia started to scream.
Paul herkesin çığlık atmasını sağladı.Paul made everyone scream.
Tobias beş ay boyunca her gün İsabella'ya mesaj atmıştı.Tobias texted Isabella every single day for five months.
"Bu albüm kimseye laf atmak için değil, iyi müzik için yapıldı"."Bu albüm kimseye laf atmak için değil, iyi müzik için yapıldı".
CCl4, 85 yıllık bir atmosferik ömre sahiptir.CCl4 has an atmospheric lifetime of 85 years.
Otelin atmosferi Charlie'nin karakteriyle bağlantılı biçimde kurgulanmıştı.The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie.
Neden çığlık atmaya başladıklarını bilmiyorum.I do not know why they started screaming.
Serbest atmosferde,, jeostrofik rüzgâr ilişkileri kullanılabilir.In the free atmosphere, geostrophic wind relationships should be used.
Eğer bir Yahudi bir dükkana girerse mallara göz atması yasaktır...If a Jew enters a shop for anything, he is forbidden to inspect the goods...
Maçın yaklaşık beş dakikasında dışarıdaki güreşçiler silahları çemberin içine atmaktadırlar.About 5 minutes into the match, the outside wrestlers throw weapons into the chamber.
1977’de Edward Nelson ikinci yaklaşıma bir cevap ortaya atmıştır.In 1977 Edward Nelson provided an answer following the second approach.
Bu kaza, uzayda (yüksek atmosfere karşıt olarak) gerçekleşen tek insan ölümüyle sonuçlanan olaydı.This accident resulted in the only human deaths to occur in space (as opposed to high atmosphere).
Dizel motor sesi bir 24 saatlik bir gün olarak bu küçük kasaba atmosferini doldurur.The sound of diesel engines fills the atmosphere of this small town on a 24-hr a day basis.
Yüzeye ve atmosfere ulaştığında atmosferik metan olarak bilinir.When it reaches the surface and the atmosphere, it is known as atmospheric methane.
Ancak 10 yaşındayken Max ismi ile imza atmış ve hayatının devamında bu ismi kullanmıştır.However, by the age of ten he signed with the name Max and used this for the rest of his life.
Kriptonun atmosferdeki konsantrasyonu yaklaşık 1 ppm'dir.Krypton's concentration in the atmosphere is about 1 ppm.
İyonların 100 km'nin üzerindeki Dünya atmosferinden uzaklaşacağını öngörüyorlar.They predict that ions would be stripped away from Earth's atmosphere above 100 km.
Yörünge ve hizmet modülleri tek kullanımlık olup atmosfere yeniden girişte imha edilir.The orbital and service modules are single-use and are destroyed upon reentry in the atmosphere.
Birkaç toplu konut bölgesi inşa edildi fakat şehir merkezi Barok atmosferini koruyabildi.Several housing estates were built, but the city centre preserved its Baroque atmosphere.
Peter D. Mitchell 1961 yılında kemiozmotik hipotezi ortaya atmıştır.Peter D. Mitchell proposed the chemiosmotic hypothesis in 1961.
Kurdukları ve büyüttükleri aile şirketi büyük başarılara imza atmıştır.Their family company that they built and established has been very successful.
8 Şubat - Allende meteoru Meksika üzerinde atmosfere giriş yaparak infilak etti.February 8 The Allende meteorite explodes over Mexico.
9 Temmuz 2009 Jüpiter'in atmosferinde bir siyah noktaya neden olan çarpma gözlenmiştir.On 19 July 2009 an impact was observed, which caused a black spot on Jupiter's atmosphere.
Ağustos 1981'de, 1971'de fırlatılan Kosmos 434, atmosfere yeniden girmek üzereydi.In August 1981, Kosmos 434, which had been launched in 1971, was about to re-enter.
Gemide egemen atmosfer çeşitlilik ve toleranstan biridir.The prevailing atmosphere on board is one of diversity and tolerance.
Aiwenórë, Kuşlar Ülkesi - Kuşların rotalarının yer aldığı aşağı atmosfer.Aiwenórë, Bird-land—The lower air where the paths of birds are found.
Bunun yanında 13 Venera sondası da Venüs'ün atmosferinden veri iletmiştir.In addition, thirteen Venera probes successfully transmitted data from the atmosphere of Venus.
Aston subatomik enerji kavramını ortaya atmış ve bu terimi 1936'da kullanmıştır.Aston speculated about the subatomic energy and the use of it in 1936.
Yaşam destek sistemi, deniz seviyesinin kısmi basınçlarında bir azot/oksijen atmosferi sağlar.The life support system provides a nitrogen/oxygen atmosphere at sea level partial pressures.
"İnsanları tatmin edebilecek adımlar atmalısınız."You should take steps that could satisfy the people."
O tamamen Maxwell'in elektrodinamik teorisini atmak için isteksizdi.He was unwilling to discard completely Maxwell's theory of electrodynamics.
Protestocular akşam namazı için durduklarında da polis biber gazı atmaya devam etti.While protesters paused for evening prayers, police continued firing tear gas.
Dünya'yla çarpışsaydı muhtemelen zararsızca atmosferde parçalara ayrılacaktı.If it had collided with Earth, it probably would have disintegrated harmlessly in the atmosphere.
Oyunun görselleri ve atmosferi olumlu bir şekilde vurgulandı.The game's visuals and atmosphere were highlighted positively.
Atmosferin kendisinden ve uzayın dışından.From the atmosphere itself, and from outer space.
1884’te Heinrich Hertz ilk atmosferik termodinamik diagramını icat etti (emagram).In 1884 Heinrich Hertz devised first atmospheric thermodynamic diagram (emagram).
Bir sezon sonra da Hessen Kassel'e imza atmıştır.Half a season later, he signed for Hessen Kassel.
1960 yılında Atmosferik Araştırmalar Ulusal Merkezi kuruldu.In 1960, the National Center for Atmospheric Research was established.
Bugün, atmosferik termodinamik hava tahmini ayrılmaz bir parçasıdır.Today, atmospheric thermodynamics is an integral part of weather forecasting.
Biz limandaydık ve onlar iskeledeydi ve gece yarısı çığlık atmaya başladılar." sözlerini kullanır.We were in the harbor and they were on the pier and at midnight they started screaming."