Peki o zaman hiç havlu atmayı düşünmedin mi?There was no thought of abandoning ship at that point?
Evet, bence şehirlere tekrardan göz atmak için bir fırsatımız olacak.So yeah, I think there is a chance to re-look at how we think about cities.
Sadece kenarda, atmaya hazır halde jant kapağıyla duran biri var.You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.
Bunun nedeni ise buz aslında atmosferden nemi emiyor.The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
Zeplini park ediyor, halatı aşağı atıyor içeriye daha yakından göz atmak için aşağı iniyor.She parks her dirigible, lowers the anchor rope and climbs down for a closer look inside.
Birisi cama bir taş atmış.Someone's put a brick through the window.
Eğer kısa mesaj atmayı biliyorsanız, aynı bilgiyi bedava olarak edinebilirsiniz.If you know how to send a text message, you can get the same information for free.
Ancak bu adam ölü değil. Nabzı yok, nefes almıyor, kalbi de atmıyor.He's no pulse, he's not breathing, and heart is not beating at all.
Bu battaniye kenara atmak çok kolay oldu.It was very easy to throw aside the blanket.
Herhalde şimdi yataktan dışarı atmamış ve hatta giyineceğim başlamamıştı henüz.She'd probably just gotten up out of bed now and hadn't even started to get dressed yet.
Ağzına atmak üzere olduğu yulaf ezmeli üzümlü kurabiyenin kokusunu duyabiliyorsunuz.You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.
Bunun nedeni atmosfer.And that is because of the atmosphere.
Atmosfer bizim için harika, yeryüzünde hayatta kalmamızı sağlıyor.Atmosphere is great for us; it allows us to survive here on Earth.
"Daha yakın," Mary, kalbi daha hızlı atmaya söyledi."It's nearer than it was," said Mary, her heart beating rather faster.
Kendileri de roket atmak istemezlerdi,They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say,
Bu proje gibi Bu, belki benim diğer video bazılarına bir göz atmak istiyorumIt you like this project, maybe you'd like to take a look at some of my other videos
Ben giderken eşim onları dışarı atmış olmalıMy wife must've thrown them out while I was gone.
Yani esriklik esasen bir alternatif gerçekliğe adım atmak oluyor.So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality.
Bunun amacı ise 'Hayatım nasıl gidiyor?' sorusunu kafalarından atmaktır."How is my life doing?" I wonder what is happening at home with my kids
Ama suçu benim üzerime atmaBut don't you place the blame on me
Aaron, karton ve Macintosh ile bir ATM yapmýţtý.Aaron made an ATM using Macintosh and a cardboard box.
Swartz da göz atmak istedi.Swartz wanted to take a look.
Aaron, davasý için kendini tehlikeye atmýţtý.Aaron was willing to put himself at risk for the causes that he believed in.
Fakat altýna Swartz imza atmýţtý.But it was Swartz who had signed his name to it.
Okyanuslar hakkında bilgi edinme yöntemlerimizin başında gemilerle denize açılıp ağ atmak geliyor.The primary way that we know about what lives in the ocean is we go out and drag nets behind ships.
Müzikalin atmosferini yönetecek olan müzisyenler hazırlıklarını tamamladı.The musicians that lead the mood of the musical are done preparing
Atmosferi vardı.It had an atmosphere.
Daha az kütleçekimi, Mars'ın atmosferini koruyamaması anlamına gelir.The lesser gravity means that Mars has been unable to keep its atmosphere.
Naaşınız yakıldığında, tüm bu bahsettiğim zehirli maddeler atmosfere bırakılırlar.If you're cremated, all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.
Birçok şeyin değişmiş olduğunu görmek için 20. yüzyılın politik tarihine göz atmanız yeterli.You just look at the political history of the 20th century, and you see things have changed a lot.
"Adım atmamın sonuçları ne olur?""What consequences does it have when I take a step?"
Suçsuzluğum ıspatlanana kadar, burdan bir adım bile atmayacağım.I can't budge one step from here till I am proved innocent.
Bana hiç servis atma, tamam mı?Don't serve me any balls, okay?
Dosyalarý balkondan attýnýz. Biz atmadýk.We didn't throw away, he did.
Esasında konut sorununa göz atmak için Afrika'ya gitmiştik.We went to Africa originally to look at the housing issue.
"Sonra ben farklı düşünüyorum kadar flintler atmak için gidiyorum.""Then I'm going to throw flints at you till you think differently."
"Herhangi bir mücadele varsa," Ses "Ben senin başında çakmak atmak olacaktır" dedi."If you struggle any more," said the Voice, "I shall throw the flint at your head."
"Hiçbir resimlerde ışık atma -" Kendiniz için bakınız, "Mr. Cuss söyledi."No illustrations throwing light--" "See for yourself," said Mr. Cuss.
"Masa örtüsü hakkında atma gibi geliyor," dedi Hall."Sounds like throwing the table-cloth about," said Hall.
İlk vardığımızda, kısaca bir göz atmaya gittik.When we first arrived, I went to have a quick look.
Banka veznedarlarının yerini ATM'ler aldı.ATM machines to replace bank tellers, bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.
So that we'd see each other, and we share the same atmosphere.I wanted to be close to you, eye to eye.
Bunun yerine, durmadan eşelemek, daire çizmek ve volta atmak zorunda kalıyorlar.Instead, they are reduced to scratching, circling and pacing endlessly.
Belki de atmosferden karbondioksit çekebilirlerdi.Maybe they could extract carbon dioxide.
Bazen için her şeyi bir kenara atmak istiyorum, ama yapamam.Sometimes I want to just throw it all away, but I can't.
Dipsiz kuyuya para atmak deyimini hatırladım birden.Because that money is just going to go into a black hole.
Çığlık atmayacak mısın?Are you not going to scream?
Kendin gitmeyi mi, yoksa bizim atmamızı mı?Either you walk out or we will drag you out.
Bu yıkımın bonobo maymunlarının hayatta kalmalarını tehlikeye atması şaşırtıcı olmaz.Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.
Eski kepengi çöpe atmışlardı.They had thrown the old shutter in the garbage collection place.
[atma sesi]BA-THUD
Atma hareketi üzerine yaptığımız diğer bütün videolar gibi, havayı yok sayacağız.AND LlKE ALL OF THE OTHER VlDEOS WE ARE DOlNG ON PROJECTlLE MOTlON RlGHT NOW, WE GOlNG TO IGNORE AlR
Bunu Dünya'ya benzeyen ama atmosferi olmayan bir gezegende yaptığımızı varsayalım.ASSUME WE ARE DOlNG THlS ON AN EARTH LlKE PLANET THAT HAS NO ATMOSPHERE.
Hayatımız veya bir organımızı riske atmamız gerekir.Risking our life or limb.
Karbonmonoksit emisyonları atmosfere yayılıyor.CO2 emissions are pouring into the atmosphere.
Maastricht şehrinde bulunan tüm ATM'lerin yerlerini gayet iyi biliyoruz.We perfectly know where all the ATMs are, just about the city of Maastricht.
ya da atmosferi ve çevreyi kirlettiği halde neden sürekli petrol çıkartmak için sondaj yapılıyor,Why is such and such happening? Why is there a bio-diversity crisis?
Yani, Dünya gezegenine aşık oluyoruz. Bu yetişkinliğe adım atmamızın bir parçası.That's one part of our transition into adulthood.
Zarı çanağa atmadın !You didn't throw the dice into the bowl.
Tamam, zarları doğru atmalısın, Zar tutmak yok !Okay, but you need to throw the dice out, don't let it crush inside your palm!