ati ile cümle
ati kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ama kendisine emrettiğimi yapmazsa, elbette zindana atılacak ve alçalanlardan olacaktır!"Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
(Musa): "Hayır siz atın!" dedi.Moses said: "No.
O gün Rahman'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefa'ati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Dediler ki: "Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız."They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
O sa'atin geleceğinden hiç şüphe etmeyin, bana uyun, doğru yol budur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
(Kıyametin kopacağı) Sa'ati bilmek de O'nun yanındadır ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.He alone has knowledge of the Hour, and to Him will you return.
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Atıldığı zaman nutfe(sperm)den.From a drop of semen when emitted;
Ve cehenneme atılma var.And the roasting in Hell.
Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,And throws out whatever it contains and is empty,
Atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.But he could not scale the steep ascent.
Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of carded wool.
Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.Will have the Abyss for abode.
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.By no means. He will be thrown into Hutama.
(Musa:) "Siz atın" dedi."You cast it first," answered Moses.
Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın” dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Dedi ki: "Hayır, siz atın."Moses said: "No.
Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.Cast him into severe torment."
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.And the roasting in Hell.
İçine atıldıkları zaman, kaynayıp-feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: "Size bir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
"Sonra çılgın alevlerin içine atın."Then cast him to be burnt in Hell;
Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;When the graves are overturned,
İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,And throws out whatever it contains and is empty,
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,And the earth throws out its burdens,
Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'Does he not know when the contents of the graves are laid bare
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Onlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı.(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."
Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.Moses said to them: "Cast what you have to cast."
Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.That He created pairs, male and female,
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Dağlar da atılmış pamuğa döner.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,The mountains reduced to dust and blown away,