Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Allah da buyurur ki: Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedi kalacağınız yer ateştir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi."You created me from fire, and him from clay."
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır!"Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
İşte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!Will have Hell as their abode for what they have earned.
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedi kalacaklardır!They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur.This is how God determines truth and falsehood.
Çünkü dönüşünüz ateşedir.In the end you have to go to Hell."
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Hiç şüphesiz onlar için sadece ateş vardır ve onlar, (ateşe) terkolunacaklar.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Onların varacağı ve kalacağı yer cehennemdir ki, ateşi yavaşladıkça onun alevini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin!When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Eminim ki bir ateş gördüm.I have seen a fire.
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır!But when he reached it, a voice called out: "Blessed is He who is in the fire and all around it.
Yoldan çıkanlar ise, onların varacakları yer ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
İnkar edenlere de cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.Then to Hell they will surely be returned.
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.You created me from fire, and him from clay."
Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.Is there still a way out for us?"
Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,
"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!" denilir.(And told:) "This is the fire which you denied.
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Cinleri öz ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,Will be in the scorching wind and boiling water,
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,Consider the fire that you strike (and get by friction).
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Sonra alevli ateşe atın onu!Then cast him to be burnt in Hell;
Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.It is pure white flame
Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
"Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye"What was it that brought you to Hell?"
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
O çıralı ateşin,Full of fire fed by faggots,
O ki, en büyük ateşe girecektir.Who will burn in the terrible Fire,