Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.In which he will neither die nor live.
Kızgın ateşe girer.Burning in the scorching fire,
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.The Fire will vault them over.
(Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
O ateşe, ancak kötü olan girer.No one will burn in it but the most wretched,
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Kızgın ateş!It is the scorching fire.
Mutlaka cehennem ateşini görürdünüz.You have indeed to behold Hell;
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.In extending columns.
O, alevli bir ateşte yanacak.He will be roasted in the fire,
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
İşte onlar, o ateşin yakıtı olacaklar.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Bunun sebebi, onların "belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Onlar, ateş halkıdır; orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Onların yurtları ateştir. Zalimlerin dönüp varacağı yer ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen yücesin, bizi ateşin azabından koru." derler.All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır."Tell them: "The heat of Hell is far more intense."
Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Çünkü varacağınız yer ateştir. "In the end you have to go to Hell."
Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Hiç şüphesiz onlar için, sadece ateş vardır. Oraya en önde gidip kalacaklardır.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Varacakları yer cehennemdir; ateşi dindikçe onun ateşini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Demiri bir ateş koru haline getirince."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!When he approached it, a voice called out:
O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Ama fâsıklık etmiş olanların barınakları ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Şüphesiz ki bu haktır. Ateş ehlinin birbiriyle tartışması muhakkak olacaktır.This contending of the inmates of Hell will surely be real.
Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."You created me from fire, and him from clay."
Ey Muhammed! De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur."Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
Hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.The day they are dragged and pushed into Hell,
(Onlara): "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur" (denilecek).(And told:) "This is the fire which you denied.
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.