Ateştir yurtları onların ve zalimlerin barınacağı yer, ne de kötüdür.Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Tanrı, ateştir yurdunuz der, orada Allah'ın dilediği hariç, ebedi olarak kalırsınız."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
De ki: Cehennem ateşi, daha da sıcak; bir anlasalar şunu.If only they had cared to instruct themselves!
Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
De ki: Geçinin şimdilik, çünkü gerçekten de dönüp varacağınız yurt ateştir.Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may). In the end you have to go to Hell."
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamış.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Hiç şüphe yok ki onlarındır ateş ve tezcek, herkesten önce onlar girerler ateşe.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Musa.When he approached it, a voice called out:
Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Hatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Onun taifesi, sizi yakıp kavuran ateş ehli olmaya davet eder ancak.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Onların üstlerinde de ateşten tabakalar var, altlarında da tabakalar.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.The day they will be burnt in the Fire,
İşte budur yalanladığınız ateş.(And told:) "This is the fire which you denied.
Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.Surely the sinners are misguided and insane.
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Biz onu, cehennem ateşini bir andırma ve çöllerde konup göçenlere bir fayda olarak halkettik.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.That accursed are the men of the trench
Öylesine ateş ki odunları var.Full of fire fed by faggots,
Pek kızgın ateşe atılırlar.Burning in the scorching fire,
Onlaradır kapıları, üstlerine örtülmüş ateş.The Fire will vault them over.
Artık sizi korkuttum alevalev parlayan ateşle.So, I warn you of the blazing Fire.
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
O, pek kızgın bir ateştir.It is the scorching fire.
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.It is the fire kindled by God
Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.Which penetrates the hearts
Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.He will be roasted in the fire,
Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır."Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Ateş ehlidir onlar. Sürekli kalacaklardır orada.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Onlar, işte onlar, ateşin yakıtıdırlar.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Ateşin dostlarıdır onlar. Sürekli kalacaklardır onun içinde.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Barınakları ateştir onların. Ne kötüdür o zalimlerin varacakları yer!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Şanın yücedir senin! Ateş azabından koru bizi!"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Buyurur ki: "Barınağınız ateştir. Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz.""Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Tüm amelleri boşa çıkmıştır onların. Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Onlar ona inanırlar. Hiziplerden onu inkâr edenin varış yeri ateştir.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Bunlar ateşe dost olanların ta kendileridir; orada uzun süre kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Sonunda varacağınız yer ateştir."In the end you have to go to Hell."
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.