Bu, onların: "Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir" demelerindendir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru"All praise be to You, O Lord, preserve us from the torment of Hell.
Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke bilseydiler!If only they had cared to instruct themselves!
İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.This is how God determines truth and falsehood.
De ki: "Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır."Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may). In the end you have to go to Hell."
Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.Of molten pitch shall be their garments, their faces covered with flames,
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Onun ateşi ne zaman sönmeye yüz tutsa hemen alevini artırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Şüphesiz zalimler için, duvarları çepeçevre onları içine alacak bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:When he approached it, a voice called out:
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik."Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
Varacakları yer ateştir. Ne kötü dönüştür!Their abode is Hell; and what an evil destination!
O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Ama yoldan çıkanların, işte onların varacağı yer ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
İnkar edenlere cehennem ateşi vardır.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Behemehal ateşe gireceklerdir"They will roast in the fire.
"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.You created me from fire, and him from clay."
Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Durakları ateş olduğu halde kafirler, zevklenirler ve hayvanlar gibi yerler.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;The day they are dragged and pushed into Hell,
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.They will go round and around between it and boiling water.
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?What do you think Hell-fire is?
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.Who will burn in the terrible Fire,
Yakıcı ateşe yaslanırlar.Burning in the scorching fire,
Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.The Fire will vault them over.
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Sizi alevler saçan ateşle uyardım;So, I warn you of the blazing Fire.
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.It is the fire kindled by God
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.(And) vaults them over
Alevli ateşe yaslanacaktır.He will be roasted in the fire,
Dediler ki: Ateş, bizi yaksa bile birkaç gün yakar.Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Onlardır ateş ehli, orada da ebediyen kalırlar.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Onlardır ateş ehli, onlardır orada ebedi kalanlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Fakat bundan sonra gene tutup faiz alanlar, ateş ehlidir, orada da ebedi kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Onlardır ateşin yakacağı kişiler.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Bu da, sayılı günlerden başka ateşte kalmayız demelerindendir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.Keep away from the Fire prepared for the infidels;