Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Lalu mereka melihat lidah-lidah seperti nyala api menjalar ke mana-mana dan hinggap pada mereka masing-masing
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Nişte limbi ca de foc au fost văzute împărţindu-se printre ei, şi s'au aşezat cîte una pe fiecare din ei.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Og det viste sig for dem tunger likesom av ild, som skilte sig og satte sig på enhver av dem.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Zij zagen iets wat op vuur leek; vlammen die zich boven ieder van hen verspreidden.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.και εφανησαν εις αυτους διαμεριζομεναι γλωσσαι ως πυρος, και εκαθησεν επι ενα εκαστον αυτων,
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.О Слънцето, ще се превърне в тъмнина, И луната в кръв, Преди да дойде великият И бележит ден Господен.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.又 有 舌 頭 如 火 焰 顯 現 出 來 、 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.又 有 舌頭 如 火焰 顯現 出來 、 分 開 落在 他 們 各 人 頭上
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Đây là lúc đối mặt với thử thách lớn nhất, người anh hùng phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của chính mình.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.E momentul ca eroul sa înfunte supliciul cel mai crunt, încercarea cea mai de temut.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Es hora de enfrentar la mayor prueba, el peor miedo del héroe.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.È tempo di affrontare la prova più grande, la peggior paura dell'eroe.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Il est temps d'affronter la plus grande épreuve, la pire des peurs du héros.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.영웅이 가장 무서워하는 아주 큰 시련에 부딪힐 때입니다.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Najwyższy czas stawić czoło najcięższej próbie, najgorszym obawom bohatera.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Přišel čas čelit největší zkoušce, hrdinově největšímu strachu. ...
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Zeit für den Helden sich seiner größten Aufgabe oder seiner größten Angst zu stellen.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Είναι καιρός να αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη δοκιμασία, τον χειρότερο φόβο του ήρωα.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Пришло время для сурового испытания, для худшего кошмара героя.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Час пройти найскладніше випробування — поглянути у вічі своєму найбільшому страху.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.זה הזמן לעמוד מול העניין הגדול ביותר, הפחד הגדול ביותר של הגיבור.
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.لقد حان الوقت للتقدم لأجل مواجهة أكبر المحن ، و أسوء المخاوف و أخطرها
Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.英雄の身に最大の危険が訪れます
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Elképzelünk egy kannibált -- emberi fogakat, emberi bőrbe mélyesztve, emberi húst sülni a tűz felett.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Imaginați-vă un canibal, dinți de om înfigându-se în piele de om, carne de om care se prăjește la foc.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Imaginen a un caníbal, dientes humanos hundiéndose en piel humana, carne humana asándose al fuego.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Obrázek kanibala, lidských zubů pronikajících do lidské kůže, lidského masa opékajícího se nad ohněm.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Predstavljajte si ljudožerca, človeški zobje se zasadijo v človeško kožo, človeško meso se peče nad ognjem.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Wyobraźmy sobie kanibala, ludzkie zęby zatapiające się w ludzkiej skórze, ludzkie mięso pieczone nad ogniem.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Образи канібала, зуби, що в'їдаються в людську плоть, шматки людського м'яса, що підсмажується на багатті.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Представете си канибал, човешки зъби, забиващи се в човешка кожа, човешко месо, изпечено на огън.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.דמיינו קניבל, שיני אדם ננעצות בעור אדם, בשר אדם שנצלה על האש.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.تصور أكل للحوم البشر, أسنان بشر في جلد بشر لحم بشري يحمص على النار
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.人肌に食らいつく・・・ 火であぶられる人肉・・・ 恐怖にはサスペンスの 要素もあります
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.da si morila otroke moje ter jih izročala, naj gredo njim v čast skozi ogenj?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.de Mi-ai mai junghiat fiii, şi i-ai dat, trecîndu -i prin foc în cinstea lor?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogieó im kwoli.
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.gy megölted fiaimat is, és oda adád õket, midõn [tûzben] nékik áldozád?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Haruskah kauambil juga anak-anak-Ku dan mengurbankan mereka kepada berhala-berhala
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Immolasti i miei figli e li offristi a loro, facendoli passare per il fuoco
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.kun vielä teurastit minun poikani ja annoit heidät poltettaviksi uhrina niille?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Mầy đã giết con cái ta, và đã đưa qua trên lửa mà nộp cho chúng nó.
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Mầy đã giết con_cái ta , và đã đưa qua trên lửa mà nộp cho chúng_nó .
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Moest u mijn kinderen ook nog ombrengen in het vuur van heidense altaren?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Pues degollaste a mis hijos y los diste para hacerlos pasar por fuego ante ellos
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.que havias de matar meus filhos e lhos entregar, fazendo os passar pelo fogo?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.siden du slagtede mine Sønner og gav dem hen, idet du indviede dem til dem?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.siden du slaktet mine barn og gav dem bort - lot dem gå igjennem ilden for dem?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Skulle du också slakta mina söner och giva dem till pris såsom offer åt dessa?