çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.že si pozabíjala mojich synov a vydávala si ich, aby im ich previedli cez oheň?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Žes i syny mé zabíjela a dávalas je, aby je provodili jim?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.οτι εσφαξας τα τεκνα μου και παρεδωκας αυτα δια να διαβιβασωσιν αυτα δια του πυρος εις τιμην αυτων;
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.Та си заклала и чадата Ми, и си ги предала Да бъдат преведени през огъня за тях?
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.ותשחטי את בני ותתנים בהעביר אותם להם׃
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.انك ذبحت بنيّ وجعلتهم يجوزون في النار لها.
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.你 行 淫 亂 豈 是 小 事 、 竟 將 我 的 兒 女 殺 了 、 使 他 們 經 火 歸 與 他 麼
çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.你 行淫 亂豈 是 小事 、 竟 將 我 的 兒女殺 了 、 使 他 們經 火 歸與 他 麼
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình , Xương_cốt tôi bị nóng cháy đi .
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Kůže má zčernala na mně, a kosti mé vyprahly od horkosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mijn huid is zwart en schilfert af. Mijn botten branden van de koorts.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min Hud er sort, falder af, mine Knogler brænder af Hede;
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Minun nahkani on mustunut ja lähtee päältäni, ja luuni ovat kuumuuden polttamat.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Mi piel ennegrecida se me cae, y mis huesos arden de calor
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Moja koža sčernela a lúpe sa so mňa, a moja kosť horí od horúčosti.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Pielea mi se înegreşte şi cade, iar oasele îmi ard şi se usucă.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.röm feketül[ten hámlik le] rólam, és csontom elég a hõség miatt.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Skóra moja poczerniała na mnie, i kości moje wypiekły się od upalenia.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Το δερμα μου εμαυρισεν επ' εμε, και τα οστα μου κατεκαυθησαν υπο της φλογωσεως.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Кожата ми почерня на мене, И костите ми изгоряха от огън.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我 的 皮 膚 黑 而 脫 落 ． 我 的 骨 頭 因 熱 燒 焦
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.我的 皮膚黑 而 脫落 ． 我 的 骨頭 因 熱燒焦
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "A fénykép most ugyanolyan biztonságos, mintha a tüzet. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Das Foto ist jetzt so sicher, als wäre es im Feuer. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "De foto is nu net zo veilig als het ware in het vuur. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Fotografia este acum la fel de sigur ca şi cum ar în foc. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Fotografia je teraz rovnako bezpečné, ako keby to bolo v ohni. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Fotografie je nyní stejně bezpečné, jako kdyby to bylo v ohni. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Fotografiet är nu lika säkert som om det var i elden. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Fotografiet er nu så sikker, som hvis det var i ilden. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Fotografija je zdaj tako varen, kot če bi bilo v ogenj. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Foto ini sekarang aman seolah-olah itu dalam api. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "사진은 지금으로 안전합니다 그것은 것처럼 화재. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Kuva on nyt niin turvallinen kuin jos se olisi tuleen. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "La fotografia di oggi è sicuro come se fosse nel fuoco ".
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "La photographie est désormais aussi sûr que si elle était dans le feu. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Na zdjęciu jest tak bezpieczne, jak gdyby w ogniu ".
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Η φωτογραφία είναι πλέον τόσο ασφαλές όσο και αν ήταν στη φωτιά ".
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Снимката е толкова безопасни, колкото ако беше в огъня. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Фотографию в настоящее время в безопасности, как если бы это было в огне ".
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "Фотографію в даний час в безпеці, як якщо б це було у вогні ".
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "התצלום הוא עכשיו בטוח כאילו באש. "
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "الصورة الفوتوغرافية هي الآن آمنة كما لو كان في النار ".
Fotoğrafta artık güvenli olup sanki ateşte. "火の中に。" "私は陛下を聞いて喜んでいますので"と言う。
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.Du lot mennesker fare frem over vårt hode; vi kom i ild og i vann. Men du førte oss ut til vederkvegelse.