İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Onlar, ateşte ebedi kalırlar.(You will remain in the fire forever).
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Sonra da ateşte yakılacaklar.(Like fuel – see verse 2:24)
(İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Ve onlar, ateşten çıkamazlar.Never shall they issue from the Fire.
Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Ve onlar ateşten çıkacak değildirler.Never shall they issue from the Fire.
Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Onlar, ateşten dışarı çıkamazlar.Never shall they issue from the Fire.
Ama artık ateşten çıkamazlar.Never shall they issue from the Fire.
Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kesinlikle kurtulmuş olacaktır.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
(Resulüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Onlar bu ateşten çıkacak değillerdir.Never shall they issue from the Fire.
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Onların o ateşten çıkacakları da yoktur.O bitter regrets for them!
O vakit, kim ateşten uzaklaştırılıp cennete yerleştirilirse, işte o muradına ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Böylece ALLAH yaptıklarını pişmanlığa dönüştürür; ateşten çıkamazlar.O bitter regrets for them! Never shall they issue from the Fire.
Kim ateşten kurtarılıp cennete sokulursa, zafer kazanmış olur.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı. İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
(O gün), bir bölük cennette, bir bölük ateştedir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Hiç kuşku yok o günde. Bir bölük cennettedir, bir bölük ateşte.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var.For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings.
Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır.For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings.
Bunlara ateşten bir kat daha azab ver!"These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Ama Allah onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!" diyecekler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Bunlara ateşten bir kat daha fazla azap ver," dediler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Onlar ateşte ebedidirler.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Ancak ALLAH onu ateşten kurtardı.Then Allah saved him from the fire.
Siz ateşten bir çukurun kenarında bulunuyordunuz, (Allah) sizi ondan kurtardı.And you were on the brink of a pit of fire, and He saved you from it.
Ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değillerdir.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
(Orda) Ateşten çıkmak isterler, ama ondan çıkacak değiller.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar.They will want to leave the Fire, but they will not leave it.
Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap.They will want to leave the Fire, but they will not leave it. For them is a lasting punishment.