Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi."You created me from fire, and him from clay."
Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Süs veya (diğer) eşya yapmak isteyerek ateşte erittikleri şeylerden de buna benzer köpük olur.This is how God determines truth and falsehood.
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize!The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas!
Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.You created me from fire, and him from clay."
Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.Is there still a way out for us?"
Kaynar suda, sonra da ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Artık bugün ateşten çıkarılmayacaklardır ve onların (Allah'ı) hoşnut etmeleri de istenmeyecektir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Cinleri öz ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.In which he will neither die nor live.
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
O, alevli bir ateşte yanacak.He will be roasted in the fire,
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."You created me from fire, and him from clay."
Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Onlar kızgın ateşte ve kaynar sularda...Will be in the scorching wind and boiling water,
Gidin ama, o, ateşten sizi korumaz, gölgelik olmaz.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
(İblis:) "Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın," dedi."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
İşleri boşa çıkmıştır. Onlar ateşte ebedidirler.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Talihsizler ateştedir. Onlar orada sızlayıp inlerler.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Onlar ateşte yanacaklar."They will roast in the fire.
"Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır," diye eklerler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
"Ben ondan daha üstünüm," dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Kaynar suda, sonra ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ve bir ateşte yanacaktır.But will be roasted in the fire.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Sonra da ateşte yakılacaklardır.(Like fuel – see verse 2:24)
Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”