Ateşten gömleği giymenin zamanı, kahramanın korkulu rüyası.Approach It's time to face the biggest ordeal, the hero's worst fear.
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
Ateşten dillere benzer bir şeylerin dağılıp her birinin üzerine indiğini gördüler.Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""You created me from fire, and him from clay."
Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde de (yine ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Onların yaptıkları işler, boşa çıkmıştır. Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Ateşten vay hallerine o nankörlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."You created me from fire, and him from clay."
Onların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?"Is there still a way out for us?"
Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Cin'i de halis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ve kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
(İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır. Ve bunlar ateşte süresiz kalacak olanlardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,
Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?Can you save him who is in the Fire?
Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Süslenmek veya faydalanmak için ateşte erittiklerinizin üzerinde de buna benzer bir köpük vardır.This is how God determines truth and falsehood.
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.You created me from fire, and him from clay."
Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.The day they will be burnt in the Fire,
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
Bu da, sayılı günlerden başka ateşte kalmayız demelerindendir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Onların üstlerinde de ateşten tabakalar var, altlarında da tabakalar.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Kâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Tüm amelleri boşa çıkmıştır onların. Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Sonuçta küfre sapanlar için ateşten giysiler biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarından da gölgeler vardır.Above them will be a covering of fire, below them a cloud (of flames).
Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.Through boiling water, and then burnt in the Fire.
Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;