Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Não ouvirão? - O que, ho! vocês, homens, você bestas, que apagar o fogo de sua ira perniciosa
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Ne bodo slišali - Kaj, ho! ste moški, boste zveri, to pogasiti ogenj svojega besa pogubna
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Nebudou slyšet - Co, Ho! chlapi, vy hovada, to uhasit oheň svůj hněv zhoubného
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Nebudú počuť - Čo, Ho! chlapi, vy hovädá, to uhasiť oheň svoj hnev zhubného
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Non si sentono - cosa, oh! voi uomini, voi bestie, che spegnere il fuoco della vostra rabbia perniciosa
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,No se oyen - ¿Qué, ho! que los hombres, bestias que, que apagan el fuego de su cólera perniciosa
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Nu vor auzi -? Ce, ho! te oameni, te animale, Asta stinge focul de furie dumneavoastră dăunătoare
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Vajon nem hallják? - Mi az, ho! ha férfi, akkor állatok, Hogy oltja a tüzet az Ön vészes düh
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Vil de ikke høre? - Hvad, ho! jer mænd, du bæster, At slukke ilden i din perniciøs raseri
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Werden sie nicht hören - Was, ho! ihr Männer, ihr Biester, dass das Feuer Ihrer verderblichen Zorn stillen
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Zullen zij niet meer horen - Wat, ho! jullie, mannen, gedierte, dat het vuur van uw woede verderfelijke lessen
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Δεν θα ακούνε; - Τι, ho! εσείς οι άνδρες, μπορείτε κτήνη, που αποσβένουν τη φωτιά της κακοήθους οργή σας
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Неужели они не слышали? - Что-хо! Вы, мужчины, вы звери, что утолить огонь свой гнев пагубно
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,Няма да те чуе? - Какво, хо! вие, мъже, зверове, които угаси огъня на гнева си вредна
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,האם הם לא שומעים - מה, הו! אתם גברים, אתם חיות, זה לכבות את אש הזעם שלך הממאירה
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,فإنها لا تسمع -- ماذا ، هو! أنت الرجل ، الوحوش لك ، وهذا إخماد النيران من الغضب الخبيث الخاص
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,拷問の痛みでは、それらの血の手から - あなたの静脈から発行紫泉、と
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?Alle flammerne er vel også løjtnantens?
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?All eld som brinner är väl överstens också.
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?Estes incêndios todos serão obra do coronel, certo?
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi? Evet.-Tulet ovat varmasti everstin.
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?Le fiamme qui intorno devono essere quelle generate dal colonnello.
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?Los fuegos serán del coronel.
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?Te płomienie dokoła też pewnie są porucznika.
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?Οι φωτιές πρέπει να είναι του συνταγματάρχη.
Etraftaki ateşler de herhalde albayınkiler, değil mi?А огни вокруг - наверное, это полковник?
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiAm Beginn aller Zeiten sah der Mensch das Feuer und folgte dann immer demselben Muster.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiEl hombre, desde el principio de los tiempos, vio incendios ... y él siguió el mismo patrón.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiL'homme, depuis la nuit des temps, a vu le feu et a toujours suivi le même schéma.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiMan, vanaf het begin van de tijd, zag branden ... en hij volgde hetzelfde patroon.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiNhân Loại, từ thời kỳ đầu, thấy lửa và anh ta làm theo cùng một khuôn mẫu.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiOmul, de la inceputul timpurilor, a vazut focul, si a urmat acelasi model.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiΟ άνθρωπος, από την αρχή του χρόνου, είδε φωτιές, και ακολούθησε το ίδιο μοτίβο.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip ettiЧеловек, с самого начала времени, видел пожары ... и он по той же схеме.
İnsan, zamanın başlangıcından itibaren ateşleri gördü aynı deseni takip etti火を見ました... 彼は、同じパターンに従いました。 その理由は、このシーンは、暖炉の前で行われて、設定されています
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.A keď prišiel Ježiš do domu Petrovho videl jeho svokru, že leží a má horúčku,
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Ðoạn , Ðức_Chúa_Jêsus vào nhà Phi - e-rơ , thấy bà_gia người nằm trên giường , đau rét .
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus vào nhà Phi -e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Entrato Gesù nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Entró Jesús en la casa de Pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.És bemenvén Jézus a Péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.In ko pride Jezus na Petrov dom, vidi taščo njegovo, da leži in jo trese mrzlica.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Jezus kwam in het huis van Petrus en zag dat Petrus' schoonmoeder met koorts in bed lag.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Kun Jeesus tuli Pietarin kotiin, näki hän hänen anoppinsa makaavan sairaana kuumeessa.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå til sengs og hadde feber;
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Og Jesus kom ind i Peters Hus og så, at hans Svigermoder lå og havde Feber.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Yesus pergi ke rumah Petrus. Di situ Ia melihat ibu mertua Petrus sedang sakit demam di tempat tidur
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Και ελθων ο Ιησους εις την οικιαν του Πετρου, ειδε την πενθεραν αυτου κατακοιτον και πασχουσαν πυρετον
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.И когато дойде Исус в къщата на Петра, видя, че тъща му лежеше болна от треска.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасниці.
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.ויבא ישוע ביתה פטרוס וירא את חמותו נפלת למשכב כי אחזתה הקדחת׃