Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Εκχεε τας φλογας της οργης σου και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 、 見 一 切 驕 傲 的 人 、 使 他 降 卑
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.要 發出 你 滿溢 的 怒氣 、 見一切 驕傲 的 人 、 使 他 降卑
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Hvis han fortsætter sådan, - - vil han brænde hjertet i stykker med sit eget had.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Jeśli się nie zreflektuje, spali własne serce w ogniu nienawiści.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Pela forma como estava, ele vai queimar o coração dele nas chamas do ódio.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Por el camino que va, acabará quemando su propio corazón entre las llamas del odio.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Se continua così, finirà per bruciare il suo cuore nelle fiamme dell'odio.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Som han håller på- -kommer han att bränna sönder sitt eget hjärta med sitt hat.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Tätä menoa hän polttaa oman sydämensä vihan liekeissä.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Έτσι όπως πάει, θα κάψει την ίδια την καρδιά του στις φλόγες του μίσους.
Gittiği yolda öfke ateşinde kendi kalbini yakacak.Если так пойдёт и дальше, он сожжёт своё собственное сердце в этом пламени ненависти.
Gösterinin sunduğu imge ile de değil, ateşin kendisi ile.No por la belleza de la imagen que representa, sino por el incendio provocado en sí.
Gösterinin sunduğu imge ile de değil, ateşin kendisi ile.Pas sur la beauté de l'image, mais sur l'incendie volontaire même.
Gösterinin sunduğu imge ile de değil, ateşin kendisi ile.Не красотой картинки, а именно самим поджогом.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.À nous maintenant No Ri, on va prendre ta température.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Då så No Ri. låt oss kontrolera din tempratur.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Eccoci No Ri, controlliamo la temperatura.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Es ist soweit No Ri, lass uns die Temperatur messen.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Kemari No Ri, ayo kita tes temperaturmu.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Laten we je temperatuur weer even opnemen No Ri.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Nào No Ri, hãy đo nhiệt độ nào.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim. No Ri çok sık ateşlenir.Να' μαστε Νο Ρι, ας ελέγξουμε την θερμοκρασία σου. ο Νο Ρι ανεβάζει πυρετό πολύ συχνά.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Sa vedem No Ri, sa verificam temperatura
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Sprawdźmy twoją temperaturę, No Ri.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Tak No Ri, zmeráme ti teplotu.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.Вот так, Но Ри, давай проверим тебе температуру.
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.ها نحن نو ري دعنا نتفحص حرارتك
Hadi bakalım No Ri ateşini ölçelim.ノリは熱が よく出るんです
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Cada hogaza era cocinada en su propia panadería, por un panadero a la vez, en un horno de leña.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Cada pão era cozido na padaria de que era dono, por um padeiro de cada vez, num forno a lenha.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Chaque miche est préparée dans une de ses boulangeries, par un boulanger à la fois, dans un four à bois.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Elk brood werd gebakken in een van zijn bakkerijen, door een bakker, in een houtoven.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Jeder Laib wird in einer seiner eigenen Bäckereien gebacken, von nur jeweils einem Bäcker, in einem Holzofen.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Każdy bochenek z jego piekarni wypiekał dokładnie jeden piekarz w opalanym drewnem piecu.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Každý bochník upečený v jeho pekárně, jedním pekařem, ve dřevem vytápěné peci.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.라이오넬은 처음으로 제과점을 막 시작했을 때부터 마지막까지
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Mỗi chiếc bánh anh ta sỡ hữu chỉ nướng bởi 1 người trong một thời điểm, và được đặt trong lò đốt bằng gỗ.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Ogni pagnotta cotta in un forno di sua proprietà, da un fornaio alla volta, in un forno a legna.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Setiap roti dipanggang di toko miliknya, satu persatu, di tungku kayu.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Varje bröd bakades i ett av hans bagerier, av en bagare i taget, i en vedeldad ugn.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Vsaka štruca je bila spečena v njegovi pekarni, v krušni peči in spekel jo je le en pek.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Όλα ετοιμάζονταν στο δικό του φούρνο, από έναν ψήστη τη φορά, σε φούρνο με ξύλα.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Всеки самун хляб, изпечен в негова пекарна, бе направен поотделно от един пекар във фурна на дърва.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.כל ככר לחם נאפה במאפייה שבבעלותו, ככר אחר ככר, בתנור עצים.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.كل رغيف في مخبزه الذي يملك، من خباز واحد كل مرة، في فرن يعمل بالخشب.
Her bir ekmek somunu onun sahip olduğu fırında, odun ateşinde, birer birer yapılırdı.ライオネルがベーカリーを始めた時、 フランス人はバカにしてたんです。
I Ancak, ateşin yanında oturdu onu bekleyen niyeti, ancak uzun o olabilir.Aku duduk di samping api, bagaimanapun, dengan maksud menunggu dia, bagaimanapun panjang dia mungkin.
I Ancak, ateşin yanında oturdu onu bekleyen niyeti, ancak uzun o olabilir.Ich setzte mich neben das Feuer, jedoch mit der Absicht, ihn erwartet, wie lange er könnte.
I Ancak, ateşin yanında oturdu onu bekleyen niyeti, ancak uzun o olabilir.Ik ging naast het vuur, echter met de bedoeling van op hem te wachten, hoe lang hij zou kunnen zijn.
I Ancak, ateşin yanında oturdu onu bekleyen niyeti, ancak uzun o olabilir.Istahdin viereen tuli kuitenkin kanssa aikomus odottaa häntä, mutta pitkä Hän saattaa olla.
I Ancak, ateşin yanında oturdu onu bekleyen niyeti, ancak uzun o olabilir.Jag satte mig bredvid elden, dock med avsikt väntar på honom, oavsett hur länge han kan vara.