Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Gdy jest ci zimno, podchodzisz do ognia, jest wspaniale.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Ha nagyon fázik az ember, és a tűz közelébe megy, az csodálatos érzés.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Hyvin kylmissään siirtyy tulen ääreen. Tuntuu ihanalta.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.당신이 추울 때, 가까이서 불을 쬐면 그렇게 좋을 수가 없겠죠.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Nếu bạn đang cảm thấy rất lạnh, bạn đến gần đống lửa, sẽ rất tuyệt vời.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Om du känner dig nedkyld, går du nära elden, det är så underbart.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Se sentirmos muito frio aproximamo-nos do fogo, é maravilhoso.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Se stai soffrendo il freddo, puoi andare vicino al fuoco, è bellissimo.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Si vous avez froid, vous vous rapprochez du feu, c'est si merveilleux.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Wenn Ihnen sehr kalt ist und Sie an ein Feuer herantreten, dann ist das ganz wundervoll.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Εάν κρυώνεις, πλησιάζεις τη φωτιά, και είναι τόσο ωραία.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Ако ви е много студено, отивате край огъня, чудесно е.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Когда вам холодно, то вы, приближаясь к огню, чувствуете себя замечательно.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.Якщо вам дуже холодно, і ви підійдете до вогню, відчуття неймовірно приємні.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.אם קר לך מאוד, אתה מתקרב לאש, זה כל-כך נהדר.
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.عندما تحسون بالبرودة الشديدة , تقتربون من مدفأة , روعة الدفء .
Eğer çok üşümüşseniz, ateşin yanına gelirsiniz, şahanedir.そして しばらくすると 少し後ろに下がります それから すごく熱く感じます
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.5. Da, lumina celui rău se va stinge, şi flacăra din focul lui, nu va mai străluci.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.A vendar brezbožniku luč ugasne, in ne bo svetil ognja njegovega plamen.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Ciertamente se extingue la luz de los impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Ei, jumalattomain valo sammuu, eikä hänen tulensa liekki loista.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.I svetlo bezbožných zhasne, ani nezableskne plameň jeho ohňa.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.La lumière du méchant s`éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi, Ngọn lửa của hắn không chói nữa.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Thật ánh_sáng kẻ ác sẽ tắt đi , Ngọn lửa của hắn không chói nữa .
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Βεβαιως το φως των ασεβων θελει σβεσθη, και ο σπινθηρ του πυρος αυτων δεν θελει αναλαμψει
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.Наистина светлината на нечестивия ще угасне, И пламъкът на огъня му няма да свети.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.惡 人 的 亮 光 、 必 要 熄 滅 、 他 的 火 燄 、 必 不 照 耀
‹‹Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.惡人 的 亮光 、 必要 熄滅 、 他 的 火燄 、 必不 照耀
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.( 40 : 6 ) Khá tuôn ra sự giận hoảng_hốt của ngươi ; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu_ngạo và đánh hạ nó đi .
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Difunde la indignación de tu furor; mira a todo soberbio y humíllalo
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Katso, sen voima on lanteissa, sen väkevyys vatsalihaksissa.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Let eens op zijn krachtige lendenen en op zijn buikspieren.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.