Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they shall not be victors.
Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur.Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. There is no helper for the unjust.
İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir!His leadership is evil and terrible is the place to which he leads!
Onları (ateşe) attık.We were forced to carry people's ornaments.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Onlara bir merhaba (bile) yok. Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire!
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Onlar, ateşe çağırıyor.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Yerel Sırplar tarafından ateşe verilen Yerince sınır kapısındaki KFOR askerleri görülüyor. [Reuters]KFOR soldiers at the Jarinje border crossing, which was set ablaze by local Serbs. [Reuters]
Ateşe karşılık veren polis Prentiç'i ölü geçirirken, Ramoviç de yaralandı.Police shot back, killing Prentic and injuring Ramovic.
Radikal Sırplar, 27 Temmuz'da Yarinye'deki sınır kapısını ateşe verdi. [Reuters]Serb extremists torched the crossing point in Jarinje on July 27th. [Reuters]
Kurbanlar zorla bir eve sokulmuş ve ardından ev ateşe verilmişti.The victims were forced to enter a house that was then set on fire.
Göstericiler parlamento binası ve cumhurbaşkanlığını ateşe verdiler.The demonstrators set fire to the parliament building and presidential office.
Özal'ın bu tip bir sistemi yerleştirme istekleri ateşe tutuldu.Ozal's motives in introducing such a system came under fire.
Konvoydaki memurlar ateşe yanıt verdi.The officers in the convoy returned fire.
İslamiyet öncesi dönemde ateşe tapanlar için merkezi bir katedral vardı.In pre-Islamic era there was a central cathedral for fire-worshippers.
Libya İç Savaşı'nda kongrenin toplandığı Halk Salonu ateşe verildi. [1] [2]The People's Hall, where the Congress met, was set on fire in the Libyan Civil War.[2][3]
Moğollar, binaları ateşe vermek ve sonra parça parça yok etmek zorunda kaldı.The Mongols had to set fire to the buildings and then destroy them piece by piece.
Kale inşa edilirken, işçiler Çeçenler tarafından ateşe verildi.As the fort was being built the workers were fired upon by the Chechens.
Bütün hayvanlar dumanı görebiliyordu ama ateşe nasıl gideceklerini bilmiyorlardı.All the animals could see the smoke but they didn’t know how to get to the fire.
Bu, dünyanın sarsılmasına ve makaraların ateşe vermesine neden olarak Thor'u kızdırdı.This caused the earth to quake and the rollers to set on fire, which angered Thor.
Aynı gün Piccolomini, kuvvetlerini geri çekmeye başladı ve 26 Ekim'de şehri ateşe verdi.The same day, Piccolomini began a withdrawal of his forces, and on 26 October, set fire to the city.
Bir şeyleri ateşe verebilir, ışınlayabilir, lanetleyebilir veya Sim'leri kutsayabilirler.They can set things on fire, teleport, curse or bless sims.
Dionysos bu tehdide öfkeyle karşılık verir ve nehir kıyılarını ateşe verir.Dionysus responds angrily to the threat and sets the river banks on fire.
Anne ve babasının haberi olmadan onu geceleri kor gibi ateşe atar:She put him in the fire at night like a firebrand or ember - without the knowledge of his parents:
Truvalılar katledilir ve Yunanlılar şehri ateşe verir.The Trojans are massacred, and the Greeks set fire to the city.
Kasıtlı, aldatıcı bir şekilde, doğumdan ölüme kadar onu koruyacak odunu ateşe verdi.Deliberately, deceitfully, she set on fire what was to have kept pace with him from birth to death.
Type 59 tankı ateşe hafif silahlarla karşılık veren ikinci M548'i yeniden devreye soktu.One M548 was disabled and the Type 59 reengaged the second M548 who returned fire with small arms.
Bir depo ateşe verilirken, çevredeki köylerde ağır hasar meydana geldi.[1]A warehouse was set ablaze and nearby villages sustained heavy damage.[15]
Yoğun ateşe rağmen düşmanı durdurmayı başardık."[1]Despite the heavy fire, we managed to stop the enemy."[131]
Türkiye ateşe karşılık verdi ve Rusya'dan silah taşıdığı iddia edilen bir Suriye uçağını durdurdu.Turkey returned fire and intercepted a Syrian plane allegedly carrying arms from Russia.
Böylece büyük isyanı tetikleyen Müslümanlar tarafından ateşe verildi." iddiaları ortaya saçıldı.It was set on fire by the Muslims who thus triggered the great revolt."
Pozsony İlçesindeki Hussitler, 100 köyü yağmaladı ve ateşe verdi.The Hussites in Pozsony County looted and set on fire 100 villages.
8 Kasım 2009'da İstanbul'da bir otobüs, bir molotof kokteyli saldırısı ile ateşe verildi.In November 2009, Molotov cocktails were thrown at a bus and set ablaze in Istanbul.
Ostap'ı traktöre bağlar ve ateşe verir; Petro onu kurtarmaya çalışır ama ikisi de ölür.He ties Ostap to the tractor and sets it aflame; Petro attempts to save him, but both die.
Cleitus çaresizlik içinde, Makedonların eline geçmemesi için Pelion'u ateşe verdi.In desperation, Cleitus set fire to Pelion, so it would not fall into Macedonian hands.[9]
Mary İncil'i ateşe attı.Maria warf die Bibel ins Feuer.
Ona göre tüm evren ateşten var olmuştur ve bir süre sonra yine ateşe dönecektir.Er findet seine Stange, die nun im Feuer gehärtet ist, und kehrt schnell zurück.
1532: Osmanlılar Mariazell'e geri döndü, ve daha çok evi ateşe verdi.1532 kamen die Türken abermals nach Mariazell und steckten mehrere Häuser in Brand.
Ateşe karşı buz savaşı Catnip!Schlacht des Eises gegen das Feuer Katzenminze!
Bu, onları cennete çağırır, onlar da bunu ateşe çağırır!" buyurdu."Vernehmt Ihr den Ruf einer Unke, so bleibt Ihr, bis das Feuer dort erloschen ist.
Ateşe karşı dayanıklılardır.Die Mächte des Feuers.
Ateşe verilen kurbana Vot Çüke (Vut Şüke) denilir.Dies wird von der Handlung her teilweise durch Feuer erklärt.
Sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.Diese erwiderten das Feuer.
Sonra da Alemdar'ın kalmakta olduğu Bâbıâli'yi bastılar, sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.Und sie verkündeten die Zeiten und opferten Früchte der Ernte dem Feuer, mit der Schlauheit von Füchsen.
Tutunca, teleme haline gelince teleme peynir süzeğe konur, suyu süzülür ve ateşe koyulur.Als er von der übermütigen Irma bedient wird, ist er gleich Feuer und Flamme für sie.
Dr. Loomis, çakmağını yakarak odayı ateşe verir.Er greift zum Feuerzeug und setzt den Raum in Flammen.
Götürülemeyen malzemeler sahilde ateşe verildi.Die Leichen werden am Strand verbrannt.
Türkmenler şehri almadılar ama ateşe verdiler.Die Turnhalle konnten sie nicht retten, sie brannte aus.
Od Ana her bir ateşe ve ocağa birer tane İye (koruyucu ruh) gönderir.Jede der (bebauten) Kossätenwörden gab ein Schilling und ein Rauchhuhn.
Ateşe su dökerek söndürmek caiz değildir.Ein Schornsteinbrand darf nicht mit Wasser gelöscht werden.
1949-1950 arasında Viyana'da basın ateşeliği yaptı.1949 bis 1950 lebte er als Presseattaché in Wien.
Protestocular akşam saatlerinde Kahire'deki NDP başkanlıklarından birini ateşe verdiler.Am frühen Abend wurde die Parteizentrale der Nationaldemokratischen Partei (NDP) in Kairo in Brand gesetzt.
Bu arada kentler ve tapınakları ateşe verildi.Schließlich wurden die Kirche und die Hütten in Brand gesetzt.
Grup önce Madımak Oteli önündeki araçları ateşe verdi ve oteli taşladı.Sein ehemaliger Kompagnon hat im Hotel die Zeche geprellt und ist geflüchtet.