Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.Say thou: enjoy, then verily your vending is unto the Fire.
Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Ateşe atılan mı, yoksa diriliş gününde güven içinde bize gelen mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Suçlarından ötürü boğuldular ve ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Biz ateşe bekçi olarak sadece melekleri atadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
(Derler ki;) "Onlar rahat yüzü görmesin. Behemehal ateşe gireceklerdir"Verily, they shall burn in the Fire!
Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!...So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
'Merhaba' yok onlara! Onlar ateşe salınıyorlar."Verily, they shall burn in the Fire!
Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
Bunlar, ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Bunlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklı imişler!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e!We (Allah) said: "O fire!
Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!”How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
Ateşe ne kadar da dayanıklıdırlar!So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
(Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onları (ateşe) attık. Aynı şekilde Samiri de attı."That was what the Samarian suggested.”
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, Biz onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."Say, “Enjoy yourselves; your destination is the Fire.”
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Biz onları ateşe attık, aynı şekilde Samiri de attı" dediler.That was what the Samarian suggested.”
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
"Ey Rabbimiz! Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık.And We made them leaders calling to the Fire.
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık.And We made them leaders calling to the Fire.
Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır.And that would be easy for God.
Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onları (ateşe) attık. Sâmirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı."That was what the Samarian suggested.”
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık.And We made them leaders calling to the Fire.
O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
“Ey Yüce Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim sınırları aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa Biz onu ateşe sokacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
O, kıyamet günü halkının önüne düşecek, onları ateşe götürecektir.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onları ateşe attık. Samirî de kendi mücevheratını atıverdi.That was what the Samarian suggested.”
Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
"Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan elbette onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa onu ateşe göndeririz.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Bu inkar edenlerin sanısıdır. Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
(Onlara): "Haydi, girenlerle beraber siz de ateşe girin" denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir.Soon they will burn in the Blazing Flame.
İkisine de: "Ateşe diğer girenlerle birlikte girin" denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Şöyle dendi onlara: "Girin ateşe diğer gireceklerle birlikte!"The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Onlara: Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin! denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
(Onlara): "Haydi girenlerle birlikte siz de ateşe girin!" denildi.The two of them were told: “Enter the Fire with all the others who enter it.”
Onlar, yarın harıl harıl yanan bir ateşe gireceklerdir.Soon they will burn in the Blazing Flame.