O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Sonra alevli ateşe atın onu!Then cast him to be burnt in Hell;
"Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye"What was it that brought you to Hell?"
O ki, en büyük ateşe girecektir.Who will burn in the terrible Fire,
Kızgın ateşe girer.Burning in the scorching fire,
O ateşe, ancak kötü olan girer.No one will burn in it but the most wretched,
Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).And his wife, the portress of fire wood,
Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!When he approached it, a voice called out:
Onlar: "Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın." dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Kızışmış bir ateşe girer.Burning in the scorching fire,
Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
(O), alevli bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzükoyun ateşe yuvarlanırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.Then to Hell they will surely be returned.
Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Alevli ateşe girer.But will be roasted in the fire.
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.Who will burn in the terrible Fire,
İşte Ben, sizi alev saçan bir ateşe karşı uyarıyorum.So, I warn you of the blazing Fire.
O, alev alev yükselen ateşe girecek,He will be roasted in the fire,
Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.And his wife, the portress of fire wood,
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
De ki: "Biraz eğlenin, son yolculuğunuz ateşe olacaktır."Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may). In the end you have to go to Hell."
Elbette, ateşe terkedilecekler.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Kim kötülük getirirse, ateşe yüzüstü kapaklanır."But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Dediler ki, "Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın.""Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.So for the unbelievers there is woe from the fire.
O gün onlar ateşe sunulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Ve büyük ateşe girecektir.Who will burn in the terrible Fire,
Onlar ateşe kapatılacaklardır.The Fire will vault them over.
Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
O, alev sahibi bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?”
Ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Allah'ın düşmanları ateşe sürüldükleri gün toplanıp bir araya getirilirler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
"Ey kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırıyorken, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Gün olur, Allah'ın düşmanları, düzenli bir biçimde bir araya toplanıp ateşe sürülürler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
Gün gelir, o inkâr edenler, ateşe arz edilir. "Bu gerçek değil miymiş?" diye sorulur.Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Allah'ın düşmanları, ateşe sürülmek üzere toplandıkları gün, hepsi bir araya getirilirler.Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
"Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: "Bu gerçek değil miymiş?" denir.Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
"Ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
ALLAH düşmanlarının ateşe sürüklenerek toplatılacakları gün...Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
İnkarcılar ateşe sunuldukları gün: "Bu gerçek değil mi?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular.And because of their misdeeds they were drowned, and then they were made to enter a Fire.
Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Artık ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü emin olarak gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Ayetlerimizi inkâr edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.