O gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar (bir bölük cennete, öbür bölük ateşe gider).Men will be segregated on that day.
Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Onlar ateşe gireceklerdir."They will roast in the fire.
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"What was it that brought you to Hell?"
Ve alevli ateşe girecektir.But will be roasted in the fire.
O da en büyük ateşe girer.Who will burn in the terrible Fire,
Kızgın ateşe girerler.Burning in the scorching fire,
Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Alevli bir ateşe girecektir (o).He will be roasted in the fire,
Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise Kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
(Allah) diyecek: "Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.""Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."In the end you have to go to Hell."
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).Except one who is (destined) to burn in Hell.
Çünkü onlar ateşe gireceklerdir." (denilir).They will roast in the fire.
Ve çılgınca yanan ateşe bir atılma da.And the roasting in Hell.
Çılgın alevli ateşe girecek.But will be roasted in the fire.
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.Who will burn in the terrible Fire,
Kızgın bir ateşe yollanırlar.Burning in the scorching fire,
Alevi olan bir ateşe girecektir.He will be roasted in the fire,
Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Behemehal ateşe gireceklerdir"They will roast in the fire.
Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.I will cast him into the fire of Hell.
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.Who will burn in the terrible Fire,
Yakıcı ateşe yaslanırlar.Burning in the scorching fire,
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Alevli ateşe yaslanacaktır.He will be roasted in the fire,
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Hiç şüphe yok ki onlarındır ateş ve tezcek, herkesten önce onlar girerler ateşe.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Ateşe doğru gidince ona seslenildi: Ey Musa.When he approached it, a voice called out:
Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.The day they will be burnt in the Fire,
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Pek kızgın ateşe atılırlar.Burning in the scorching fire,
Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.He will be roasted in the fire,
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Bunlar ateşe dost olanların ta kendileridir; orada uzun süre kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Onlar ateşe salınıyorlar."They will roast in the fire.
Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
Ve göreceksin onları, zilletten ezilip büzülmüş halde ürkek bakışlarla bakarken, ateşe salınırlar.You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Ve korkunç ateşe girecektir.But will be roasted in the fire.
En büyük ateşe girer o.Who will burn in the terrible Fire,
Kızışmış bir ateşe dalarlar.Burning in the scorching fire,
Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.So, I warn you of the blazing Fire.
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;He will be roasted in the fire,
Çünkü dönüşünüz ateşedir.In the end you have to go to Hell."
Hiç şüphesiz onlar için sadece ateş vardır ve onlar, (ateşe) terkolunacaklar.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.Then to Hell they will surely be returned.
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar.Fire, to which they are exposed morning and evening.
O gün onlar ateşe sokulacaklardır.The day they will be burnt in the Fire,