Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Spustoším Patros, dám oheň v Coane a vykonám súdy na No-e.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang vu; đặt lửa tại Xô-an, và làm ra sẽ đoán phạt trên Nô.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang_vu ; đặt lửa tại Xô-an , và làm ra sẽ đoán phạt trên Nô .
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Voi pustii Patrosul, voi pune foc Ţoanului, şi-Mi voi aduce la îndeplinire judecăţile asupra Noului.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Και θελω αφανισει την Παθρως και βαλει πυρ εις την Τανιν και εκτελεσει κρισεις εν Νω.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Аз ще запустя Патрос, ще запаля огън в Танис, и ще извърша съдби в Но.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.והשמתי את פתרוס ונתתי אש בצען ועשיתי שפטים בנא׃
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.واخرب فتروس واضرم نارا في صوعن واجري احكاما في نو.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.我 必 使 巴 忒 羅 荒 涼 、 在 瑣 安 中 使 火 覂 起 、 向 挪 施 行 審 判
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.我 必 使 巴 忒羅荒涼 、 在 瑣安 中 使 火覂起 、 向挪 施行 審判
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.A spálil dom Hospodinov i dom kráľov i všetky domy Jeruzalema i všetky veľké domy popálil ohňom.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.A spálil dom Hospodinov i dom kráľov i všetky domy Jeruzalema, i všetky veľké domy popálil ohňom.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.A zapálil dům Hospodinův i dům královský, i všecky domy v Jeruzalémě, a tak všecky domy veliké vypálil.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.A zapálil dům Hospodinův, i dům královský, i všecky domy v Jeruzalémě, a tak všecky domy veliké vypálil ohněm.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.bruciò il tempio, la reggia e tutte le case di Gerusalemme, dando alle fiamme tutte le case di lusso
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.Hij brandde de tempel plat, evenals het koninklijk paleis en alle andere huizen die nog iets betekenden.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.Hij stak de tempel, het paleis en alle grotere huizen in brand
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.Incendió la casa de Jehovah, la casa del rey y todas las casas de Jerusalén; incendió todo edificio grande
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.in požge hišo GOSPODOVO in hišo kraljevo in vse hiše v Jeruzalemu, namreč vsako večjo hišo požge z ognjem.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.여호와의 전과 왕궁을 불사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.여호와의 전과 왕궁을 사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.Nebuzaradan membakar Rumah TUHAN, istana raja, dan rumah semua orang terkemuka di Yerusalem
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и вседомы большие сожег огнем;
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, ивсе домы большие сожег огнем.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.וישרף את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל בתי ירושלם ואת כל בית גדול שרף באש׃
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.וישרף את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל בתי ירושלם ואת כל בית הגדול שרף באש׃
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.واحرق بيت الرب وبيت الملك وكل بيوت اورشليم وكل بيوت العظماء احرقها بالنار
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.واحرق بيت الرب وبيت الملك وكل بيوت اورشليم وكل بيوت العظماء احرقها بالنار.
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.用 火 焚 燒 耶 和 華 的 殿 、 和 王 宮 ． 又 焚 燒 耶 路 撒 冷 的 房 屋 、 就 是 各 大 戶 家 的 房 屋
RABbin Tapınağını, sarayı ve Yeruşalimdeki bütün evleri ateşe verip önemli yapıları yaktı.用 火焚 燒 耶和華 的 殿 、 和 王宮．又焚燒 耶路撒冷 的 房屋 、 就是 各 大 戶家 的 房屋
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Appiccherò il fuoco alle mura di Damasco e divorerà i palazzi di Ben-Hadàd»
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››A zapálim oheň na múre Damašku, ktorý požerie paláce Benhadadove.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Bij de muren van Damascus zal Ik een vuur aansteken dat de paleizen van Benhadad in de as zal leggen.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››E acenderei fogo no muro de Damasco, o qual consumirá os palácios de Bene-Hadade.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››És tüzet gyújtok Damaskus kõfalán, és megemészti a Ben-Hadád palotáit.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››In ogenj zažgem na zidovju v Damasku, ki pokonča Ben-hadadove gradove.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››I rozniecę ogieó w murze Damaszku, który strawi pałace Benadadowe.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Ja minä sytytän Damaskon muurit tuleen, ja se on kuluttava Benhadadin palatsit."
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Jeg sætter Ild på Damaskuss Mur, og den skal fortære Benhadads Borge.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››내가 다메섹의 성벽에 불을 놓으리니 벤하닷의 궁전이 살라지리라
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Och jag skall tända eld på Damaskus' murar, och elden skall förtära Ben-Hadads palatser.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Prenderé fuego al muro de Damasco, el cual devorará los palacios de Ben-hadad.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Ta sẽ đốt lửa nơi tường thành Ða - mách , nó sẽ thiêu_hủy các cung_điện Bên-Ha-đát .
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Ta sẽ đốt lửa nơi tường thành Ða-mách, nó sẽ thiêu hủy các cung điện Bên-Ha-đát.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››,,Voi pune foc zidurilor Damascului, şi va mistui casele împărăteşti din ben-Hadad.``
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››Και θελω αναψει πυρ εν τω τειχει της Δαμασκου και θελει καταφαγει τα παλατια του Βεν-αδαδ.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››В стената на Дамаск Аз ще запаля огън, Който ще пояде палатите на Венадада.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››והצתי אש בחומת דמשק ואכלה ארמנות בן הדד׃
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››واشعل نارا في سور دمشق فتاكل قصور بنهدد
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››我 必 在 大 馬 色 革 城 中 使 火 覂 起 、 燒 滅 便 哈 達 的 宮 殿
‹‹Şam surlarını ateşe vereceğim, Yakıp yok edecek Ben-Hadatın saraylarını.››我 必 在 大馬色 革 城中 使 火覂起 、 燒滅 便 哈達 的 宮殿
Savaşta giyilen çizmeleri Ve kana bulanmış giysileri Yakılacak, ateşe yem olacak.ja, hver en Støvle, der tramper i Striden, og Kappen, der søles i Blod, skal brændes og ende som Luernes Rov.
Savaşta giyilen çizmeleri Ve kana bulanmış giysileri Yakılacak, ateşe yem olacak.Kdyžto všickni bojovníci předěšeni, a roucha ve krvi zbrocena, ano což hořeti mohlo, i ohněm spáleno.
Savaşta giyilen çizmeleri Ve kana bulanmış giysileri Yakılacak, ateşe yem olacak.어지러이 싸우는 군인의 갑옷과 피묻은 복장이 불에 섶 같이 살라지리니