Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Και πασας τας πολεις αυτων κατα τας κατοικιας αυτων, και παντας τους πυργους αυτων, κατεκαυσαν εν πυρι.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.А всичките им градове, в местата населени от тях, и всичките им станове изгориха с огън.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.又 用 火 焚 燒 他 們 所 住 的 城 邑 、 和 所 有 的 營 寨
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.又 用 火焚 燒 他 們所 住 的 城邑 、 和 所有 的 營寨
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.A zvedia, že ja som Hospodin, keď dám oheň v Egypte, a budú skrúšení všetci, ktorí mu pomáhajú.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Bilamana Aku membakar Mesir dan membunuh semua sekutunya, tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor tüzet vetek Égyiptomra, és összetörik minden segítõje.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogieó w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.In spoznajo, da sem jaz GOSPOD, ko zanetim ogenj v Egiptu in bodo strti vsi pomočniki njegovi.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.I zvědí, že já jsem Hospodin, když zapálím oheň v Egyptě, a potříni budou všickni pomocníci jeho.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인줄 알리라
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg sætter Ild på Ægypten og alle dets Hjælpere knuses.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypten, og alle dets hjelpere blir knust.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Sapranno che io sono il Signore quando darò fuoco all'Egitto e tutti i suoi sostenitori saranno schiacciati
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Şi vor şti că Eu sînt Domnul, cînd voi pune foc în Egipt, şi cînd toţi sprijinitorii lui vor fi zdrobiţi.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo prenda fuego a Egipto, y todos sus ayudadores sean quebrantados.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.И ще познаят, че Аз съм Господ, когато туря огън в Египет, и се смажат всички, които му помагат.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.וידעו כי אני יהוה בתתי אש במצרים ונשברו כל עזריה׃
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.فيعلمون اني انا الرب عند اضرامي نارا في مصر ويكسر جميع اعوانها.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 幫 助 埃 及 的 、 都 被 滅 絕 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 在 埃及 中 使 火覂起 、 幫助 埃及 的 、 都 被 滅絕 ． 那時 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.In zanetim ogenj v Egiptu; Sin bo trepetal v strahu in Tebe bodo predrte, Nof pa dobi sovražnike po dne.
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.ja sytytän Egyptin tuleen. Siin kierii tuskassa, Noo valloitetaan, ja Noof - ahdistajia selvällä päivällä!
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.Jeg sætter Ild på Ægypten, Syene skal skælve af Angst, der skal brydes Hul på No, og dets Mure skal nedrives.
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.내가 애굽에 불을 일으키리니 신이 심히 근심할 것이며 노는 찢어 나뉠 것이며 놉은 날로 대적이 있을 것이며
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.vetek tüzet Égyiptomra, kínok közt vergõdik Sin, és Nó megtörik és Nófba betörnek [fényes] nappal.
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.ונתתי אש במצרים חול תחיל סין ונא תהיה להבקע ונף צרי יומם׃
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.واضرم نارا في مصر. سين تتوجع توجعا ونو تكون للتمزيق ولنوف ضيقات كل يوم.
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.我 必 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 訓 必 大 大 痛 苦 ． 挪 必 被 攻 破 ． 挪 弗 白 日 見 仇 敵 。 〔 白 日 或 作 終 日
Mısırı ateşe vereceğim, Sin acıdan kıvranacak, No Kentinin surları yarılacak, Noffü sürekli tedirgin olacak.我 必 在 埃及 中 使 火覂起 、 訓必 大大 痛苦 ． 挪 必被 攻破 ． 挪弗 白日見仇敵 。 〔 白日 或 作終日
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.In zbor ju bo pobijal s kamenjem in prebodel z meči; njiju sinove in hčere pomore in z ognjem požgo njih hiše.
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.그 군대가 그들을 돌로 치며 칼로 죽이고 그 자녀도 죽이며 그 집들을 불사르리라
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.ורגמו עליהן אבן קהל וברא אותהן בחרבותם בניהם ובנותיהם יהרגו ובתיהן באש ישרפו׃
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.وترجمهما الجماعة بالحجارة ويقطّعونهما بسيوفهم ويذبحون ابناءهما وبناتهما ويحرقون بيوتهما بالنار.
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.這 些 人 必 用 石 頭 打 死 他 們 、 用 刀 劍 殺 害 他 們 、 又 殺 戮 他 們 的 兒 女 、 用 火 焚 燒 他 們 的 房 屋
Onları taşa tutacak, kılıçlarıyla parçalayacaklar; oğullarını, kızlarını öldürecek, evlerini ateşe verecekler.這些 人 必 用石 頭 打死 他 們 、 用刀 劍殺害 他 們 、 又 殺戮 他 們 的 兒女 、 用 火焚 燒 他 們 的 房屋
Onu şimdi ateşe koyuyoruz.Et nous l'avons mis au feu maintenant.
Onu şimdi ateşe koyuyoruz.Lo ponemos en el fuego ahora.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogieó w Soan, i wykonam sąd nad No;
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Desolaré a Patros, prenderé fuego a Tanis y ejecutaré actos justicieros en Tebas
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.devasterò Patròs, darò fuoco a Tanis, farò giustizia su Tebe
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.E assolarei a Patros, e porei fogo a Zoã, e executarei juízos em Tebas;
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.És elpusztítom Pathróst, s vetek tüzet Zoánra, és teszek ítéleteket Nóban.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.In opustošim Patros in ogenj zanetim v Zoanu in sodbe izvršim nad Tebami.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Jag skall ödelägga Patros och tända eld på Soan och hålla dom över No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j`exercerai mes jugements sur No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Jeg lægger Patros øde, sætter Ild på Zoan og holder Dom over No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og jeg vil holde dom over No.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.내가 바드로스를 황무케 하며 소안에 불을 일으키며 노를 국문하며
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Minä teen Patroksen autioksi, sytytän Sooanin tuleen ja panen toimeen tuomiot Noossa.
Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.Nebo pohubím Patros, a zapálím oheň v Soan, a vykonám soudy v No.