Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Biarlah mereka dihujani bara api, dan dibuang ke dalam lubang maut, sehingga tak bisa keluar lagi
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Caiam sobre eles brasas vivas; sejam lançados em covas profundas, para que não se tornem a levantar!
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Cărbuni aprinşi să cadă peste ei! În foc să fie aruncaţi, în adîncuri, de unde să nu se mai scoale!
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Het kwaad van de mensen om mij heen en de slechte dingen die zij zeggen, zullen hun zelf overkomen.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Nguyện than lửa đỏ đổ trên chúng nó! Nguyện chúng nó bị quăng vào lửa, Trong nước sâu, chẳng cất dậy được nữa!
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Sattukoon minun saartajaini omaan päähän onnettomuus, jota heidän huulensa hankkivat.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Úhrnom čo do tých, ktorí ma obkľučujú, nech ich pokryje trápenie ich rtov!
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Žerjavica pridi nadnje, v ogenj naj jih vržejo, v jame, odkoder več ne vstanejo.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Разпалени въглища нека паднат върху тях; Нека бъдат хвърлени в огъня. В дълбоки води, за да не станат вече.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.願 火 炭 落 在 他 們 身 上 ． 願 他 們 被 丟 在 火 中 、 拋 在 深 坑 裡 、 不 能 再 起 來
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.願 火炭 落在 他 們 身上 ． 願他們 被 丟 在 火中 、 拋 在 深坑 裡 、 不 能 再起來
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Allora il re si indignò e, mandate le sue truppe, uccise quegli assassini e diede alle fiamme la loro città
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.A uslyšav to král, rozhněval se; a poslav vojska svá, zhubil vražedníky ty a město jejich zapálil.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Cînd a auzit împăratul s'a mîniat; a trimes oştile sale, a nimicit pe ucigaşii aceia, şi le -a ars cetatea.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Då blev konungen vred och sände ut sitt krigsfolk och förgjorde dråparna och brände upp deras stad.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.De koning was woedend. Hij stuurde zijn leger erop uit om de moordenaars te doden en hun stad plat te branden.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.El rey se enojó, y enviando sus tropas mató a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.임금이 노하여 군대를 보내어 그 살인한 자들을 진멸하고 그 동네를 불사르고
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Kralj pa se razjezi ter pošlje vojske svoje in pogubi tiste ubijalce in požge njih mesto.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Mas o rei encolerizou-se; e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Men kongen blev harm, og sendte sine krigshærer ut og drepte disse manndrapere og satte ild på deres by.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Men Kongen blev vred og sendte sine Hære ud og slog disse Manddrabere ihjel og satte Ild på deres Stad.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Mutta kuningas vihastui ja lähetti sotajoukkonsa ja tuhosi nuo murhamiehet ja poltti heidän kaupunkinsa.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Vua nổi giận, bèn sai quân lính diệt những kẻ giết người đó, và đốt phá thành của họ.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Vua nổi_giận , bèn sai quân_lính diệt những kẻ giết người đó , và đốt_phá thành của họ .
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.И царят се разгневи, изпрати войските си и погуби ония убийци, и изгори града им.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.Цар же, почувши, прогнівив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.王 就 大 怒 、 發 兵 除 滅 那 些 兇 手 、 燒 燬 他 們 的 城
Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.王 就 大怒 、 發兵 除 滅 那些 兇手 、 燒燬 他 們的城
Küçük bir kitap yazdın ve hepsini gaza getirdin Bir bar salonunda hepsini ateşe verdinHai scritto un libricino, gli hanno dato fuoco! hai fatto il Putsch della birreria, gli hanno dato fuoco!
Küçük bir kitap yazdın ve hepsini gaza getirdin Bir bar salonunda hepsini ateşe verdinKirjoitit kirjan, lietsoit heitä oli oluttupavallankaappaus, lietsoit heitä
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.appiccarono il fuoco a tutte le città che quelli abitavano e a tutti i loro attendament
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.a vsa njih mesta po krajih, koder so prebivali, in vsa njih šatorišča so sežgali z ognjem.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.A všetky ich mestá, v ktorých bývali, i všetky ich hrady popálili ohňom.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.đốt hết những thành , nhà_ở , và hương_thôn chúng_nó ,
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.đốt hết những thành, nhà ở, và hương thôn chúng nó,
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Ils incendièrent toutes les villes qu`ils habitaient et tous leurs enclos.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Ja kaikki heidän asumansa kaupungit ja kaikki heidän leiripaikkansa he polttivat tulella.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Kota-kota dan perkemahan-perkemahan mereka pun dibakar
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Le-au ars toate cetăţile pe cari le locuiau şi toate ocoalele lor.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Luego prendieron fuego a todas sus ciudades donde habitaban y a todas sus fortificaciones
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Minden városukat pedig az õ lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tûzzel megégeték.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Och alla deras städer, i de trakter där de bodde, och alla deras tältläger brände de upp i eld.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.og alle deres Byer på de beboede Steder og alle deres Teltlejre stak de Ild på.
Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler.queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;