Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›De Babyloniërs zullen daarna terugkomen en Jeruzalem innemen en platbranden.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›Entonces los caldeos volverán a combatir contra esta ciudad; la tomarán y la incendiarán
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›És visszatérnek a Káldeusok, és ostromolják e várost, és beveszik azt, és megégetik tûzzel.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›iar Haldeii se vor întoarce, vor bate iarăş cetatea aceasta, o vor lua, şi o vor arde cu foc.``
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›i Caldei ritorneranno, combatteranno contro questa città, la prenderanno e la daranno alle fiamme»
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›In Kaldejci se vrnejo in bodo oblegali to mesto, in ga bodo vzeli ter sežgali z ognjem.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›I wrócą się zasię Chaldejczycy, i będą walczyli przeciwko temu miastu, i wezmą je, i spalą je ogniem.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›Lalu orang Babel akan kembali dan menyerang kota ini, serta mengalahkan dan membakarnya
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›Những người Canh-đê sẽ trở_lại , đánh thành nầy , chiếm lấy , và dùng lửa đốt đi .
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›og Kaldæerne skal vende tilbage og angribe denne By, indtage og afbrænde den.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›og kaldeerne skal komme igjen og stride mot denne by, og de skal innta den og brenne den op med ild.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›Sitten kaldealaiset tulevat takaisin ja sotivat tätä kaupunkia vastaan, valloittavat sen ja polttavat tulella.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›und die Chaldäer werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›И халдейците пак ще дойдат и ще воюват против тоя град, ще го превземат, и ще го изгорят с огън.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›ושבו הכשדים ונלחמו על העיר הזאת ולכדה ושרפה באש׃
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›ويرجع الكلدانيون ويحاربون هذه المدينة وياخذونها ويحرقونها بالنار.
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›迦 勒 底 人 必 再 來 、 攻 打 這 城 ． 並 要 攻 取 、 用 火 焚 燒
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›迦勒 底 人 必 再 來 、 攻打 這城 ． 並要 攻取 、 用 火焚燒
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.A Chaldeji spálili dom kráľov ako i domy ľudu ohňom a múry Jeruzalema rozborili.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.A király házát pedig és a nép házait felgyújták a Káldeusok tûzzel, és Jeruzsálem kõfalait leronták.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Después los caldeos incendiaron la casa del rey y las casas del pueblo, y demolieron los muros de Jerusalén
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Dům také královský i domy toho lidu vypálili Kaldejští ohněm, a zdi Jeruzalémské pobořili.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Haldeii au ars cu foc casa împăratului şi casele poporului, şi au dărîmat zidurile Ierusalimului.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Hišo kraljevo pa in hiše ljudske so požgali Kaldejci z ognjem in obzidje jeruzalemsko so podrli.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.I Caldei diedero alle fiamme la reggia e le case del popolo e demolirono le mura di Gerusalemme
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Intussen brandde het leger Jeruzalem plat, ook het paleis, en haalde de muren van de stad omver.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.kaldæerne satte Ild på Kongens Palads og Folkets Huse og nedbrød Jerusalems Mure.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Kuninkaan linnan ja kansan talot kaldealaiset polttivat tulella, ja Jerusalemin muurit he repivät maahan.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà cửa của dân sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Người_Canh - đê dùng lửa đốt cung vua và nhà_cửa của dân_sự , phá tường thành Giê-ru-sa-lem .
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Och kaldéerna brände upp i eld både konungens hus och folkets hus och bröto ned Jerusalems murar.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Og kongens hus og de hus som hørte folket til, brente kaldeerne op med ild, og Jerusalems murer rev de ned.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Os caldeus incendiaram a casa do rei e as casas do povo, e derribaram os muros de Jerusalém.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.А халдейците изгориха с огън царския дворец и къщите на людете и събориха ерусалимските стени.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.ואת בית המלך ואת בית העם שרפו הכשדים באש ואת חמות ירושלם נתצו׃
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.اما بيت الملك وبيوت الشعب فاحرقها الكلدانيون بالنار ونقضوا اسوار اورشليم.
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.迦 勒 底 人 用 火 焚 燒 王 宮 、 和 百 姓 的 房 屋 、 又 拆 毀 耶 路 撒 冷 的 城 牆
Kildaniler sarayla halkın evlerini ateşe verdiler, Yeruşalim surlarını yıktılar.迦勒 底 人 用 火焚 燒 王宮 、 和 百姓 的 房屋 、 又 拆毀 耶路撒冷 的 城牆
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Io non sono in collera. Vi fossero rovi e pruni, io muoverei loro guerra, li brucerei tutti insieme
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Nincsen haragom, de ha tövis és gaz jõ elém, csatára megyek ellene, és meggyújtom azt mind együtt;
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Vrede nærer jeg ikke. Fandt jeg kun Torn og Tidsel, gik jeg løs derpå i Kamp og satte det alt i Brand
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.חמה אין לי מי יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד׃
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.ليس لي غيظ. ليت عليّ الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.我 心 中 不 存 忿 怒 ． 惟 願 荊 棘 蒺 藜 與 我 交 戰 、 我 就 勇 往 直 前 、 把 他 一 同 焚 燒
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.我 心中 不 存 忿怒 ． 惟願荊棘 蒺藜 與 我 交戰 、 我 就 勇往 直前 、 把 他 一同 焚燒
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge
Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.