İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt , thì_phải đốn mà chụm đi .
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugges og kastes i Ilden.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Jokainen puu, joka ei tee hyvää hedelmää, hakataan pois ja heitetään tuleen.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Každý strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우니라
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Minden fa, a mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tûzre vettetik.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Orice pom, care nu face roade bune, este tăiat şi aruncat în foc.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, ditebang dan dibakar
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Todo árbol que no lleva buen fruto es cortado y echado en el fuego
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, se poseka in vrže na ogenj.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogieó wrzucone.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Παν δενδρον μη καμνον καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и се хвърля в огън.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.וכל עץ אשר לא יעשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.凡 不 結 好 果 子 的 樹 、 就 砍 下 來 、 丟 在 火 裡
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.凡 不 結好 果子 的 樹 、 就 砍下 來 、 丟 在 火裡
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.1 cây dương cần lửa và đất khô.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Een esp heeft vuur en droge grond nodig.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Eine Espe benötigt Feuer und trockene Böden.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.사시나무에게는 산불과 건조한 토양이 필요하지요.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Topola potrzebuje ognia i suchej gleby.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un álamo necesita fuego y tierra seca.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un pioppo tremulo ha bisogno di fuoco e di terreno secco.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un plop are nevoie de foc şi soluri uscate.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un tremble a besoin de feu et d'un sol sec.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Η λεύκα χρειάζεται φωτιά και στεγνό έδαφος.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Так тополю нужен огонь и сухая почва.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Трепетликата има нужда от огън и сухи почви.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.עץ צפצפה צריך אש ואדמה יבשה.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.يحتاج الأسبين للنار والتربة الجافة.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.また湿原のニーズを知ることもできます
Kedi bir sahnede yukarıya çekilir ve bir askıyla ateşe doğru indirilirdi.Asi najjasnejším príkladom je upaľovanie mačiek.
Kedi bir sahnede yukarıya çekilir ve bir askıyla ateşe doğru indirilirdi.끼워서 불이 타는 곳으로 쏘면 구경꾼들은
Kedi bir sahnede yukarıya çekilir ve bir askıyla ateşe doğru indirilirdi.היו קושרים חתול ומנמיכים אותו לתוך מדורה,
Kedi bir sahnede yukarıya çekilir ve bir askıyla ateşe doğru indirilirdi.في قفص و يتم إنزاله في النار ,
Kedi bir sahnede yukarıya çekilir ve bir askıyla ateşe doğru indirilirdi.笑っていたのです
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››A když vezmete město, zapálíte je ohněm, podlé slova Hospodinova učiníte; šetřtež toho, což jsem přikázal vám.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››Dupăce veţi lua cetatea, să -i puneţi foc, să faceţi cum a zis Domnul: aceasta este porunca pe care v'o dau``.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››In ko vzamete mesto, ga zažgite; delajte po besedi GOSPODOVI! Glejte, jaz sem vam to zapovedal.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››너희가 성읍을 취하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 행하라 보라 내가 너희에게 명하였느니라 하고
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››Og når I har indtaget byen, skal I stikke den i Brand. Således skal I gøre, det er mit Bud til eder!"
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››Sesudah merebut, bakarlah kota itu, sesuai dengan yang diperintahkan oleh TUHAN. Itulah tugasmu.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››И като превземете града да запалите града, да сторите според Господното повеление; ето, заповядах ви.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››והיה כתפשכם את העיר תציתו את העיר באש כדבר יהוה תעשו ראו צויתי אתכם׃
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››ويكون عند اخذكم المدينة انكم تضرمون المدينة بالنار. كقول الرب تفعلون. انظروا. قد اوصيتكم.
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››你 們 奪 了 城 以 後 、 就 放 火 燒 城 ． 要 照 耶 和 華 的 話 行 ． 這 是 我 吩 咐 你 們 的
Kenti ele geçirince ateşe verin. RABbin buyruğuna göre hareket edin. İşte buyruğum budur.››你 們奪 了 城 以 後 、 就 放火 燒城 ． 要 照 耶和華 的 話行 ． 這是 我 吩咐 你 們的
Kildaniler de dönecek; bu kentle savaşıp onu ele geçirecek, ateşe verecekler.›A navrátia sa Chaldeji a budú bojovať proti tomuto mestu a vezmú ho a spália ho ohňom.