Bir bar salonunda hepsini ateşe verdinLe putsch de la Brasserie, ça a été le feu
Bir bar salonunda hepsini ateşe verdinSeu livro, ele acendeu
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Ändern wir also die Frequenz des Tons, und schauen, was mit dem Feuer passiert.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.A teraz zmieńmy częstotliwość dźwięku i sprawdźmy, co stanie się z ogniem.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Cambiemos la frecuencia del sonido y veamos qué sucede con el fuego.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim. (Daha yüksek frekans)Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo (chỉnh tần số)
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim. (Daha yüksek frekans)Що ж, давайте змінимо частоту звуку і подивимось, що станеться з вогнем (Більш високі частоти)
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Ik wijzig de frequentie van het geluid. Kijk wat er gebeurt met het vuur.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.소리의 주파수를 바꿔보죠, 그리고 불이 어떻게 되는지 봅시다.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Modifions donc la fréquence du son, et regardons ce qui arrive au feu.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Ora cambiamo le frequenza del suono, e guardiamo cosa succede al fuoco.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Úgyhogy, változtatok a hangfrekvencián és nézzék, mi történik a tűzzel.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Vamos mudar a frequência do som e ver o que acontece com o fogo.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Ας αλλάξουμε τη συχνότητα του ήχου, να δούμε τι θα συμβεί στη φωτιά.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Давайте сменим частоту звука и посмотрим, что происходит с огнём.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.Така че нека да променим честотата на звука, и да видим какво става с огъня.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.אז בואו נשנה את התדר של הצליל, ונראה מה קורה לאש.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.
Bir de sesin frekansını değiştirelim ve ateşe ne olacağını izleyelim.炎がどう変化するか見てみましょう （周波数を上げる）
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.Ako kdo ne ostane v meni, bo vržen ven kakor mladika in se posuši: in zbero jih in vržejo na ogenj, in goré.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.Keby niekto nezostal vo mne, vyhodí sa von ako letorast a uschne, a soberú ich a hodia na oheň, a budú horieť.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.На това, народът, който стоеше там, като чу гласа каза: Гръм е. Други пък казаха: Ангел Му проговори.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.איש אשר לא יעמד בי השלך כשריג החוצה וייבש וילקטום וישליכום אל תוך האש והיה לבער׃
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.ان كان احد لا يثبت فيّ يطرح خارجا كالغصن فيجف ويجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق.
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.人 若 不 常 在 我 裡 面 、 就 像 枝 子 丟 在 外 面 枯 乾 、 人 拾 起 來 、 扔 在 火 裡 燒 了
Bir kimse bende kalmazsa, çubuk gibi dışarı atılır ve kurur. Böylelerini toplar, ateşe atıp yakarlar.人 若 不 常 在 我 裡面 、 就 像 枝子 丟 在 外面 枯乾 、 人 拾起 來 、 扔在 火裡燒 了
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Ak ostane niečie dielo, ktoré postavil na základ, dostane mzdu;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Als u met vuurvast materiaal op de fundering hebt gebouwd, krijgt u loon.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Če ostane komu delo, katero je postavil na njem, prejme plačilo;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Dacă lucrarea zidită de cineva pe temelia aceea, rămîne în picioare, el va primi o răsplată.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Dersom det Arbejde, som en har bygget derpå, består, da skal han få Løn;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Ha valakinek a munkája, a melyet ráépített, megmarad, jutalmát veszi.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Jeźli czyja robota zostanie, którą na nim budował, zapłatę weźmie.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Jos jonkun tekemä rakennus kestää, on hän saava palkan;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Kalau gedung yang didirikan orang di atas pondasi itu tahan bakaran api, orang itu akan menerima hadiahnya
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받고
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Om det verk som en har bygget, står sig, da skal han få lønn;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Se l'opera che uno costruì sul fondamento resisterà, costui ne riceverà una ricompensa
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Si l`oeuvre bâtie par quelqu`un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Si permanece la obra que alguien ha edificado sobre el fundamento, él recibirá recompensa
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Ví_bằng công_việc của ai xây trên nền được còn lại , thì thợ đó sẽ lãnh phần_thưởng mình .
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Wird jemandes Werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er Lohn empfangen.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Εαν το εργον τινος, το οποιον επωκοδομησε μενη, θελει λαβει μισθον
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше;
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.Коди робота встоїть, хто вибудував - прийме нагороду.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.人 在 那 根 基 上 所 建 造 的 工 程 、 若 存 得 住 、 他 就 要 得 賞 賜
Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.人 在 那 根基 上 所 建造 的 工程 、 若 存 得 住 、 他 就 要 得 賞賜
Bir noktada Homo Erectus, ateşe karşı hissettiği içgüdüsel korkunun üstesinden geldi.[ 1.8 MA ] En cierto punto, el Homo Erectus resistió el temor instintivo al fuego.
Bir noktada Homo Erectus, ateşe karşı hissettiği içgüdüsel korkunun üstesinden geldi.A un certain moment, l'Homo Erectus résista une peur instinctive du feu.
Bir noktada Homo Erectus, ateşe karşı hissettiği içgüdüsel korkunun üstesinden geldi.A un certo punto,l' Homo Erectus ha vinto la sua istintiva paura del fuoco.
Bir noktada Homo Erectus, ateşe karşı hissettiği içgüdüsel korkunun üstesinden geldi.Em algum momento, o Homo erectus resistiu ao medo instintivo do fogo.
Bir noktada Homo Erectus, ateşe karşı hissettiği içgüdüsel korkunun üstesinden geldi.Op een gegeven moment weerstond Homo Erectus een instinctieve angst voor vuur.